日本語っぽいって言われたら、どう返事すればいいか？

質問

外国人です。仕事はカウンター仕事なので、お客様に施設の利用方法などの説明が多いです。日本語を一所懸命勉強していますが、まだまだということが分かりますが、たまには変な日本語でることがあります。ある日、お客様が来られてくれて、いつも通りの利用規約を説明していました。その時新人の△△さんと（同じ仕事場の日本人同僚）一緒にカウンターにいました。私はお客様に説明終わった後に、彼女にこんなことばにいわれました：○○さん、さっきの説明が日本語っぽいですね。。。

頭の中：日本語っぽい？
いつも他の方に日本語が上手で、日本人っぽいですね。
今回は日本語っぽい？どういう意味ですか？考えていました。

その時、私の答えは：ああ、そうですか？ありがとうございました。

家に帰ったら、日本人の旦那に聞いたら、これは風刺かもしれないって言われた。

そして、日本語っぽいって言われたら、どう返事すればいいか？

回答No.2

aafafafa · ベストアンサー

日本に生まれて４０年近く経ちますので、質問者様よりはおそらく日本語が上手だと思いますが笑
その方の言っている意味が全然分かりません(;^_^A
そうですか、とかでも返しておけばいいと思います。
たまに意味不明なこと言ってくる人がいるのは世界共通ではないですか？？

回答No.4

dmmp

それは彼女にしかどういうい意味で言ったのか分かりません。なので彼女が言った時に「日本語っぽいってどう言う意味ですか?」と聞きます。

回答No.3

nagata2017

一応　誉め言葉だと思います。
あなたが外国出身で　現在日本語を勉強中だということを知っているから　誉める意味で言ったのだと思います。

それよりも　私　長年日本人をやってますけど
「風刺」という言葉を始めて見ました。意味も始めて知りました。
日本人も知らない単語を使いこなしているなんて　素晴らしいですね。

回答No.1

chiychiy

こんにちは

相手がどういう人か判らないので
一概に風刺とは言えないと思いますが、
もしも相手が嫌味な人であれば、「日本語に聞こえないこともない」という意味で
言ったのだと思います。

日本語も方言によってイントネーション違いますし
日本語をどこで勉強したかで
そのイントネーションが違うこともあります。

例えば、関西とか関東です。
外国の人はそれに気づかない人も多いです。
あなたが何処の国の人か判りませんが、同じ国でも
地方と都市部では違いますでしょう？

今度、もしそういわれたら
「そうですか、それでは日本語らしく聞こえるよう精進（しょうじん）します」
と言ってみてはいかがですか？

ちょっと嫌味になりますが、大切なのは努力する姿勢だと思います。

※精進　意味
目標に向かって努力する

お礼

ご親切に返事してくれて、ありがとうございました。

Powered by GRATICA