『直訳』についての検索結果

和訳？直訳？

質問です！！！ 英語をそのまんま日本語に直訳してしまったらもちろん変な文章になってしまいますよね？ 日本に帰ってきて字幕付きの映画を見たりするのですが、訳と照らし合わせると、「なるほど～」と言った感じの訳が出たりします

英語直訳辞書

英語の辞書で、短文を直訳した文を集めているものというのはありますか？　直訳したものをまず学習して、その後、和訳を考える学習をしたいのですが・・・。御存知の方、教えて下さい。

直訳すればどうなりますか？

、この家来あり。 主人が主人なら、家来も家来。 直訳すればどのようになるのでしょうか？ 又、likeの品詞は何でしょうか？

日本語を直訳して英語になったもの

long time no see という英語は，「好久不見」という中国語を直訳したものだそうです。 これと同様に（中国語ではなく）日本語の場合で， もともと日本語を英語で直訳した英語表現であって，英語で使われるもの

英語の直訳

英語の直訳 こんばんは。 今回、作詞をしています。英語の歌詞を入れようと思ったのですが、yahoo翻訳や、エキサイト翻訳が、信じられないので、英語が理解できる方にお願いしたいです。 ・さぁ！今こそ立ち上がれ