- 締切済み
Illustratorのテキストをユニコードに
meganeです。 いま、Illustratorで商品カタログを作成しています。 このカタログは日本語だけでなく様々な言語版も 作成するので、一つのファイルをプログラミングで 言語を置き換えて作成しようと思っています。 その大元となるデータを作成したのですが、 作成したのがIllustrator8.0.1Jですので、 テキストの部分がshiftJISになってしまいます。 多国語に対応するために“Unicode”にするには、 どうしたらよいのでしょうか？ やはり英語版のIllustratorで作成するべきでしょうか？
- megane
- お礼率74% (125/168)
- グラフィックソフト
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- next-co
- ベストアンサー率28% (43/149)
Illustratorで、翻訳をするんですか？ 言語が違えば、TEXTの内容自体変わります。 これは、IMEの問題ではないんでしょうか？
関連するQ&A
- UNICODE対応にするメリットは？
VisualStudio2005 VC++を用いたアプリケーション開発に、今まではマルチバイト文字を使ってきたのですが、時代の流れとしてはUNICODEに移行すべきなのかな、と漠然と思っています。 ここで疑問なのですが、ずばりUNICODEに移行するメリットは何でしょう？ 今のままマルチバイトを使っていても困ることは無いような気がしますし、日本語版・英語版の両方をリリースする場合もリソースの言語切り替えで対応できていますので、UNICODEにどのような利点があるのか、いまひとつピンときません。
- ベストアンサー
- C・C++・C#
- 多言語環境--Unicode非対応アプリに対する言語設定アプリ
●多言語環境に関してのアプリケーションの名称を教えてください。 Unicode非対応のアプリケーションの対応言語を個々に設定するものです。 マイクロソフトのサイトからダウンロードして数年前まで使っていたのですが....ノートパッドのようにアクセサリに分類されていました。 コントロールパネル＞地域と言語のオプション＞詳細設定 で Unicodeに対応していないアプリケーションに対しての設定をどうするか...という方法ではありません。いわゆるMUIに関する質問でもありせん。 補足説明： 英語版OSで日本語ソフト、あるいは日本語版OSでフランス語ソフトを使うと文字化けするものがあります。Unicode非対応なのでしょう。一つの英語版OSで、数種類のUnicode非対応アプリケーションを使う場合の言語設定アプリケーションを探しているのです。（マイクロソフトが提供しているもの） Unicodeに対応しているWordでは問題ありません。日本語XP上でフランス語版、イタリア語版のOffice(Word,Excel...)がこの特別なソフトなしで作動しています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Windows XP
- illustratorについて
イラストレーターでロシア語を使って文字を表示させたいのですが、長文のテキストを配置したい時にあらかじめ用意しておいたテキストを配置すると”テキスト書き込みオプションが出てくるのですが”文字セットの所をキリル文字にすると文字化けして、Unicodeにするとフォントや文字の太さが指定出来ないフォントがほとんどなのですが、ロシア語で表示させたい場合、文字セットはどれにしたらよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- グラフィックソフト
- Unicodeとフォントの関係はどのようになっているのでしょうか？
xubuntu英語版を使用しています。 個人的な需要から日本語と中国語を両方用いる事が必要不可欠なのですが、Firefoxを用いてUnicodeのウェブページを閲覧すると日本語および中国語が明朝体となってしまい非常に見づらくて困っております。 about:configにはユニコードのフォントを設定するらしい箇所がありますが、当然ユニコードフォントを設定しなければならないのですよね？（ためしにIPAモナーフォントを設定してみましたが相変わらずでした。） Firefoxでユニコードのページを（一応でも）表示できる以上なにかしらデフォルトのユニコードフォントを参照しているはずだとは思うのですが、それが一体どこを参照しているのか、フリーで見るに耐えるユニコードフォントは存在するのか、Firefox上で（できればOSでユニコードを使う際の標準として）設定しなおすことができるのか、というのが主な疑問です。 日本語および中国語の言語サポートはインストールしております。 文字コードやフォントに関してこの場で質問することが的確であるとは思えませんが他に適切なカテゴリが見当たらないためこちらで質問させていただきました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Linux系OS
- イラストレータ９でテキストボックスのサイズが変更できなくなりました。
Windows版のイラストレータ（Ver9.0）を使用しております。 以前はテキストボックスを使って、文を書いた後に テキストボックスを再度選択して、テキストボックスのサイズを変更することができたのですが、これができなくなってしまいました。 新規に作成した文章においても、同様になっており 何かイラストレータの設定が変更されたている等 情報がございましたら教えて頂けないでしょうか。 よろしくお願いします。 ＃ 会社の同僚のＰＣに同バージョンのイラストレータが入っているのですが、問題は起こっておりません。
- ベストアンサー
- グラフィックソフト
- イラストレーターの中国語テキストをＤＷ2004に貼り付ける方法
こんにちは。質問カテゴリがここでいいかわかりませんが、お分かりの方、教えてください！ 中国語と韓国語のホームページを作るのですが、テキストデータがイラストレーター10です。アウトラインはかけていないのでコピーしてＤＷ２００４やメモ帳、ワードなどに貼り付けて見るのですが文字化けして使えません。 ちなみにワードやメモ帳でもらった中国・韓国語データはきちんとＤＷ上に張り付きます。 どうすればイラストレーターのテキストデータを文字化けせずにＤＷにコピー貼り付けできるのでしょうか？中国語のデータ作成者と同じフォントを自分のＰＣにインストールすればできるのでしょうか？初めてなのでわかりません。どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- HTML
- アクセスのレポートをイラストレータで開きたい
マイクロソフトオフィスのアクセス2000でレポート形式にしているファイルで、画像付の商品カタログを作成しているのですが、これをいつも出力屋さんに\1500/1枚でイラストレータ形式のデータに変換していただいています。これはこれでラクではあるのですが、せっかくイラストレータがあるので、イラストレータに綺麗なデータで取り込みたいのですが、どのようにすればよいでしょうか？
- 締切済み
- その他(データベース)
- イラストレーターでポルトガル語の入力
イラストレーターでポルトガル語の入力 イラストレーターでチラシの作成をしています。 テキストの中にポルトガル語（ローマ字とは違う文字）を入れたいです。 挿入するテキストデータ（Word）は、ポルトガル語（ポルトガルの文字）で もらったのですが、それをイラストレーターにコピーできず、 ローマ字に変換されてしまいます。 解決方法はありますか？ お助けいただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- デザイナー・クリエイティブ職
- Illustrator等の使い方
はじめまして。 私は、これまで、鉛筆で下書きした絵をスキャンしたものをIllustrator10のペンツール(マウス操作)でトレースし、色をつけるといった方法でイラストを描いておりました。 しかし、この方法では、こちらのサイトのような( http://www4.osk.3web.ne.jp/~booska/katsuya/d.f.osaka/df-megane.html ) (特に下の絵のような) 手書き風のかすれたタッチ等が出せないため、タブレット(intuos3)を新たに購入致しました。(バンドルでPhotoshopとPainterの廉価版が付属しておりました。) Illustratorのブラシツール・鉛筆ツールなどを試行錯誤しているのですが、なかなかラインを出すのが上手くいきません。 できれば今まで使い慣れてきたIllustratorをメインにと考えているのですが、PhotoshopやPainterなどの使用も検討しております。 具体的にどのソフトのどういったツール(設定)を使えば、上記のような手書き風のラインを上手く描けるのでしょうか。(また、マウスよりタブレットの方がこういったラインの作成には向いているのでしょうか？) よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- グラフィックソフト
- イラストレーターCS2の線ウィンドウがありません。
ウィンドウズXPで、イラストレーターCS2（英語版）を使用しています。 点線を作成したいのですが、線ウインドウが出ずに困っています。 「ウィンドウ」メニューにある、すべての項目をチェックしてみたのですが出ませんでした。 イラストレーターCS２には無いのでしょうか？ 海外在住で、日本語のイラストレーターをインストールすると メニューなどが文字化けするので、英語は分かりませんが、 日本語版を使ってたときの感覚で仕方なく英語版を使っています。 点線を作成したいのです。どうぞ、どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- グラフィックソフト
補足
説明がわかりにくくて申し訳ありません。 つまり、EPSファイルをテキストエディタで開くと、 PS言語で記述されていますよね。 （この時点でShiftJISになっています。） それで、テキストの部分だけをPerlで多国語のデータベースから置き換えるという作業をする予定なのです。 要するにUnicodeで作成したEPSファイルを Illustratorで開くにはどうしたらよいのでしょう という質問にすればよかったです。 （ShiftJISにすれば開けるのはわかります。）