• ベストアンサー

カーロ・ミオ・ベンの歌詞

イタリア歌曲の「カーロ・ミオ・ベン」の原曲の歌詞が知りたいのですがどなたか全文わかる方いらっしゃらないでしょうか?よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • carreras
  • ベストアンサー率48% (225/465)
回答No.3

2です。 カタカナよみを補足してみました。 カーロミオベン   Caro mio bene, クレディミアルベン credimi almeno, センツァディテ senza di te, ランギシェイルコール languisce il cuore. イルトゥーオフェーデール Il tuo fedele ソースピーラオニョール sospira ognora        チェッサ クルデール Cessa crudele, タント リゴール! tanto rigore!    

pikoroncho
質問者

お礼

訳に加えてフリガナまでしていただいて感激です! 教育実習で行った先の授業見学で聞いてとても心地よい音楽で心に残っていて、先日たまたまTVでこの曲を取り上げていて題名がわかったのですが、歌詞を知りたくて調べてもわからず、質問させていただきました。 本当にご丁寧な回答ありがとうございました!

その他の回答 (2)

  • carreras
  • ベストアンサー率48% (225/465)
回答No.2

pikoroncho 様はじめまして。 >原曲の歌詞が知りたいのですが 原曲というか原詩のことでしょうか? この曲はジュゼッペ・ジョルダーニの作曲ということは分かっていて、 「イタリア古典歌曲」として知られていますが、 アリアなのか、歌曲なのかは分かっていません。 僅か33小節の短い曲です。(音楽の教科書にカタカナで載っていたことありませんか?) 【Caro mio ben】 Caro mio ben, credimi almen, senza di te languisce il cor. Caro mio ben, credimi almen, senza di te languisce il cor. Il tuo fedel sospira ognor. Cessa, crudel, tanto rigor! 【対訳】 愛しい人よ どうか僕を信じておくれ、 君がいないと僕の心は すっかりまいってしまうんだ 君に忠実な男は いつも溜息ばかりついているよ 君はむごい女だ  つれなくするのを どうかやめておくれ! …という愛の歌です。 何かご不明な点がありましたらお問い合わせください。 私も大好きな1曲です。

noname#192240
noname#192240
回答No.1

原曲かどうかちょっと分からないのですが、 下記↓の歌詞はどうでしょう? http://wiredworld.tripod.com/lyrics/sting_misc.html#caromi http://www.sbmp.com/HTMLMusicPages3/138CaroMioBen.html

pikoroncho
質問者

お礼

さっそくHP拝見しました!着メロ探したのですがなかったので楽譜見て作りたいと思います^^ ご回答ありがとうございました!

関連するQ&A

  • 洋楽の歌詞をiBooksで保存したい

    MusicNoteというアプリで集めた洋楽やイタリア歌曲を、プレイリスト順に聞きながら覚えています。 このアプリはバックグラウンドで鳴っていてくれるので、イタリア歌曲はiBooksで楽譜を見ながら練習しています。 洋楽は歌詞だけでいいので、オフラインでiBooksに保存して読みたいのですが、できますか?

  • 歌曲を探しています。「小さい白い花」が歌詞の中に出てくる歌曲を探してい

    歌曲を探しています。「小さい白い花」が歌詞の中に出てくる歌曲を探しています。ドイツリート、イタリア歌曲などの外国語の歌曲です。できれば有名で音源がすぐに手に入るような曲がいいです。歌うわけではなく、高校音楽の鑑賞教材として扱いたいので難易度などは気にしません。シューベルトの歌曲あたりでありそうな気がするのですが…。よろしくお願いします。

  • ベン図

    プレゼンで集合などを示すために、ベン図を使おうと思っています。3つまでのベン図はわかるのですが、5つの場合はどのような図になるのかわかりません。知ってる方いればお願いします。

  • クラシック歌曲の歌詞に関する質問です。

    クラシック歌曲の歌詞に関する質問です。 マーラーは「嘆きの歌」や初期の歌曲集などで自分のオリジナルの歌詞を使っていますが、 他に著名な作曲家で、歌曲に自作の詞を用いている人はいるのでしょうか?

  • 和田ベンさんってどういう人?

    たま~に、「和田ベン」という名前を耳にするのですが、この方はどういう方なのでしょうか。 芸能人? それとも音楽家や作家の方? それと「ベン」というのはどういう漢字を書くのでしょうか。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、詳しく教えてください。 参考になるURLもありましたら、教えていただけると嬉しいです。

  • 【なるべく早くご回答下さい】 アモーレ・ミオとは何語でどういう意味ですか

    すみません、早く知りたいことがあるので、ここで質問させて頂きます。 「アモーレ・ミオ」というのは、何語で、どういう意味でしょうか。 ご存知の方、よろしくお願い致します。

  • 歌詞がのってるのに??

    利用規約に ◎歌詞を教えて欲しい →作詞者の承諾なしにサイト上に歌詞の全文ならびに一部を掲載することはできません。 とありますが、回答に歌詞の一部を書くと消されるのに、 質問に歌詞の一部を書くのはいいんですか? 今載っている質問に歌詞が書いてある物いっぱいありますよね。 歌詞を載せている回答を見つけたら、 管理人さんにお知らせしたほうが良いのでしょうか?

  • 歌詞が知りたい。

    スネイル・ランプのシングル、BMWのB面は何語で歌ってるんでしょうか。感じとしてはイタリア語っぽい気がするんですが。それとどういう意味なんでしょうか。誰かのカバーだったら、誰が原曲を歌っているかも知りたいです。 ご存知の方、情報をお持ちの方教えて下さい。

  • ベンのゲーム

    昨日テレビで拝見したのですが このベンのゲームという、 男の子がヒロインで病気を倒していくというゲームの 日本語版をやりたいのですが、 サイトをしっかりみておくのをわすれてしまいました。 知っている方いらっしゃいましたら 教えてください、おねがいします><

  • モーツァルトの子守歌の英語の歌詞、探してます。

    「眠れよい子よ、庭や牧場に」で始まる有名な子守歌です。ドイツ語の歌詞は歌曲集などに載っていますが、この英語版の歌詞を探しています。サイトをあたっていますが、うまく見つかりません。どなたかご存知のかた、いらっしゃるでしょうか。

専門家に質問してみよう