関西弁で言うと？(1/2)

うち、あんたの事めちゃ好きやねん
せやけど、うちわがままやねん、かんにんしてや。

投稿日時 - 2004-09-05 22:00:17

↓これって使えそうですか？(笑)

http://fweb.midi.co.jp/~ken-kobe/kansai.htm

参考URL：http://fweb.midi.co.jp/~ken-kobe/kansai.htm

投稿日時 - 2004-09-05 21:59:25

こんばんは。

・ウチね、わがままやけど、あんたの事、ごっつ、好きやねん。
そやからね、ちょっとのわがままくらい 大目にみてぇ～な～。

・ウチね、わがままやねんけどね、あんたの事、ごっつ、好きやねん。
そやさかい、ちょっとのわがままくらい 大目にみてぇ～な～。

・ウチね、わがままやねんけどね、あんたの事、ごっつ、好きやねんな。
そやからね、ちょっとのわがままくらい 許してんか？

・ウチな～、わがままやねんけどねな～　あんたの事、ごっつ、好きやねん。
そやから・・・ちょっとのわがままくらい 許したらんかい！！

ご参考までに。

投稿日時 - 2004-09-05 21:58:47

あなたが女性なら・・・
「私はわがままやけど、あんたのこと、すごい好きやねん。だから、ちょっとのわがままは許してや。」
男性なら・・
「オレはわがままやけど、お前のこと、すごい好きや。だからちょっとのわがままは許してな」

でいいんじゃないでしょうか？

投稿日時 - 2004-09-05 21:56:44

関西在住のものです。

関西弁も最近は標準語がだいぶ混じってきてるので、あまりべたな関西弁ってないんですよね。
上記の文だったら

「だけど」→「やけど」
「です」→「や」
「だから」→「せやから」

に変えるだけで立派な関西弁になります。

私はわがままやけどあなたのことがすごく好きや。せやからちょっとのわがままは許してね。

イントネーションはここで表現するのは難しいのです・・・。
ベタな関西弁でいくと、

男性の場合：
「わてはわがままやけどお前のことがごっつうすきや。せやから、ちょっとのわがままは許してぇや」

女性の場合：
「ウチはわがまま焼けどアンタのことがごっつう好きやねん。せやから、ちょっとのわがままは許してぇや」

くらいになるのかな・・・？
でも、口語でこんなベタなしゃべり方する人は最近いませんねぇ・・・。

投稿日時 - 2004-09-05 21:52:48