- ベストアンサー
自作自演 マッチポンプの英語
辞書に当たっても説明調の文章しか出て来ません。 drama written and enacted by 日本ではよく使う、自作自演やマッチポンプのような1語の英語はないのですか？ 例えば、9.11はアメリカの自作自演だ、はどういったらいいでしょう？ 宜しくお願いします。
- 0123gokudo
- お礼率63% (3297/5217)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/20751/ sock puppet
関連するQ&A
- less と few 、 much と many
次の文章に出会いました。 辞書で確認しますが、もうひとつ理解できません。 文法の説明というより、ネイティブの感触をしりたいです。 英語を職業にしています。 もうひとつ、理解できません。よろしくお願いします。 "There are less flatland areas and much hilly areas ....." これは、格調高い文章の中（日本製）に出てきたものです。 普通は、few(fewer), many(more) で表現されると思います。何か、深い味わいでもあるのかなと思います。 教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に訳してくださいませんか。
「はまれに」か「は まれに」は辞書を引いても見つからないんですが、意味を日本語と英語で説明してくだされませんか。 アメリカはまれに見る平等社会であるが、・・・ 日本語を勉強中ですが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自作自演（マッチポンプ）について。
朝日新聞社の『タカシ』って何者なんですか。 参考 http://www.hoshusokuhou.com/archives/27125245.html
- 締切済み
- ニュース・時事問題
- 英語圏で役立つ電子辞書は？
英語圏の生活で役立つ電子辞書を探しています。単語や基本文章などの機能は大抵持っていると思うのですが 文章翻訳機能を持った辞書が見つかりません、Webの機械翻訳のような機能でいいのですがそういう機種は無いでしょうか？また 役立つ機能はありますか？ 例えば会話が判らない場合に 相手に文章を入力してもらい翻訳するとか その逆とかです。マルチ対応の中国語や韓国語 フランス語などは要りません、アメリカですから 強いて言えばスペイン語ですけど 英語機能だけで良いんです。 カテゴリー違いかもしれませんが間違っていたらごめんなさい。
- ベストアンサー
- 英語
- 確実にvery muchが自然な英語か調べるには？
こんにちは、いつもお世話になります。 質問はタイトルの通りです。 さて、ひょんな事で下記の記事を最近目にしました。 以下は、明海大学外国語学部英米語学科、明海大学大学院応用言語学研究科の専任教授の方のブログからの引用です。 ------------------------------------------------------------- ＊My brother likes to play baseball very much. 《コメント》 “Very much” isn't very natural. English-speaking people would probably say,“My brother really likes to play baseball.” ------------------------------------------------------------- http://jiten.cside3.jp/ipsology/ipsology_03.htm 雷に打たれたような衝撃を覚え、以後very muchを怖くて使えません。 ただ、過去に何回もvery muchを使った事もあり、一度もネイテブに訂正された事が無かったのは、不思議に思いました。 会話でなら「外国人だから」と思われわざわざ訂正しない方もいるのかもしれませんが、 僕は英語学習＆自己満足を兼ねてに色々と英語で資格をとっていまして、その中でBusiness administration（秘書検定の外国版みたいなもので、もちろん正確な英作文力が必要）や、大学の国語（英語）の単位をいくつか持っています。 そのどちらの資格と単位取得時にも訂正されませんでした。 また、グーグル検索で、米国に政府の文書に限定して検索すれば、ホワイトハウス発行のページで、 "I like challenges very much," http://clinton4.nara.gov/WH/glimpse/firstladies/html/ef38.html なんて文も出てきます。 英英辞書でも出てきます。 http://www.thefreedictionary.com/very+much （英和辞書でもいくつも出てくる事は言うまでもありません。） それでも、My brother likes to play baseball very much.とMy brother really likes to play baseball.をくらべたら、後者の方が確かに自然かもとも感じます。 海外に行く事があったら、実際にネイテブに聞いてみたいと思いますが、（ちょっと恥ずかしい気がしますが）手当たり次第にネイテブに聞いてみれば良いのか、それともメールで、語学の専門家のネイテブに聞けば良いのか？ 一番確かな方法はなんでしょうか？ そもそも辞書も信用ならないとなると調べ方が分かりません。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の電子辞書（英英）について
私は現在英語圏のカナダに在住しています。 英語の辞書として日本で購入した携帯用の電子辞書（カシオ製）を使っています。搭載されているのはロングマンの現代アメリカ語辞典で、使いやすく非常に気に入っています。そこで、予備にもうひとつ日本でロングマン現代アメリカ語辞典の入ったカシオの辞書を買おうと思ったのですが、どうやら今年度からカシオは通常のロングマン現代英英辞典（アメリカ語ではない）に切り替えたようです。 私としてはアメリカ発音を搭載していたり、意味が北米で主流の意味を中心に載せイギリスでの意味をある程度カットしてくれているアメリカ語辞典の方が使いやすいので、是非アメリカ語の辞書を載せている電子辞書が欲しいのです。 そこで １：現在日本の市場で一般に手に入る「アメリカ語」の辞書搭載の電子辞書はありますか？ ２：北米で売られているアメリカ語（北米用法）中心の辞書の電子辞書はありませんか？できれば学習者用に発音記号が書いてあり、説明もくだいてある方が良いです。アメリカ、カナダなどに在住、滞在経験のある方等、アドバイスをお願いします。 １に関してはカシオの旧モデルなどは頑張れば手に入るかも知れませんが、できれば現在主流で売られているものがあればお願いします ２に関しては私のいる地域（かなり田舎）では電子辞書というもの自体をほとんど見ないので自分ではあまりわかりません。もし他の地域（都市圏など）で一般的に売られているならこちらのものでも購入したいと思っています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- too..by half と and a half
"and a half" （=too much) "too adj. by half" このイディオムはイギリス英語のような気がしますが、どうでしょうか？ アメリカ英語で聞いたことがありますか？ イギリス英語でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「伝わりやすさ」を英語で言うと・・・
「その図がもつ一番の特徴は『伝わりやすさ』である」 といった内容の文章を英語で書きたいのですが、「伝わりやすさ」という部分をどう英語で言えばいいのかで悩んでいます。 辞書を引いても適切な語が出てこないので、もしご存知の方がいたら是非教えていただけませんでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英語を得意としている方
こんにちは 英語初心者です。 これから私が書く文章をよりネイティブに近い言葉に直して下さい。 I want to be able to speak to English by phone so please talk to English from now on by phone. （私は電話で英語ができるようになりたいからこれからも英語で話して下さい） 間違ってるかどうかは別として、今日私がアメリカ人の友達に英語で話されましたが僕がわからないとわかると日本語で僕に合わせてくれました。 でも悔しいので次は英語で話せるようにしたいので、このような文章で相手に伝えたいです。 伝わらないことはないと思いますが、より自然にしたいです。 ご回答よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。