- ベストアンサー
この文のSVが分かりません
画像にある文はある二つのスマホ端末を個人的に比較する動画の最初に書かれたものです。 主語であると思われるThe final resultの動詞がどの単語になるのか分からず、全体の日本語訳もいまいち分かりません。 よろしくお願いします！<(_ _)>
- checkitout
- お礼率77% (310/400)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。 (Regarding) the final result, you have to know that this result is based on numbers and specifications and we do not have to give final judgement that the winning device in this comparison is the best. なら、あるいは、The final result が、独立した別行の題で、あと誰かが間違って続けてしまったのなら、意味が通じます。主語は、１行目の you です。 ２。訳 最終の結果（について） この結果は、数字や明細に基づくもので、この比較でどの機器が最も優れているという最終決定を我々が下す必要は無いとご承知ください。 どれが最優秀かの判断はあなたがしなければなりません。
その他の回答 (1)
- koncha108
- ベストアンサー率49% (1312/2665)
Vは無いようです。あまり英語が得意でないか方が書かれているようで、文法も無いようもおかしいです。 意味は、この比較の結果は仕様と（測定）数値にもと付いていることを理解し、よりすぐれた結果のデバイスが、ベストのデバイスと判断する必要は無く、ベストのデバイスは自分自身で判断しろ、と言っているようです。ただ全体に表現もおかしいので、微妙に違うことをいいたい可能性もあります。 この内容で、Warning!とすること自体英語として違和感があり、Disclaimer, Notice, などとすべきでしょう。 文を真剣に理解する価値は無いと思います。
お礼
回答ありがとうございます。 そうですよね。読んでいて違和感しかなかったので質問したんですが、元々変な文だったんですね。
関連するQ&A
- 受動詞を使った文は、なぜ受動態と呼ばれないのか。
受動態とは、能動態文の目的語が主語になり、元の主語が助詞「に」などで表される表現だと思います。 (1) 先生が生徒を教える。（能動態文） (2) 生徒が先生に教えられる。（受動態文） ところが、同じように目的語が主語になり、元の主語が「に」などで表される文章でも受動詞による場合は受動態とは呼ばれません。 (1) 先生が生徒を教える。（能動態文） (3) 生徒が先生に教わる。（受動詞による能動態文） 「受身動詞」（教えられる）と「受動詞」（教わる）の違いがなぜ、構文が同じなのに受動態文と能動態文の違いになるのでしょうか。それとも、受動態とは助動詞「られる」によって、目的語が主語になる場合をいうのでしょうか。この場合は、受身動詞の「教えられる」は受動詞の「教わる」とは違って、一つの動詞ではなく、動詞に助動詞「られる」が後置していると考えられます。つまり、「られる」は接尾辞ではなく、あくまでも助動詞として機能していると考えられます。 日本語文法などでは、「られる」を接尾辞とする考え方があります。しかしながら、「られる」は新しい単語を形成する接尾辞ではなく、あくまで助動詞として機能していると思います。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 平叙文が動詞で始まる言語は?
ヒエログリフは平叙文が動詞で始まるそうです。夕方、自宅に「食べる」とか「飲む」とか「要らない」とかだけ伝えれば主語と目的語が無くても用件が通じる、お宅もあるかと思います。つまり一番重要なのは動詞だという考え方があるとすれば、筆記するのに手間がかかり筆記具が貴重品である太古の時代には重要な単語から並べるのは一理あると思います。 今日、用いられている言語の中に平叙文が動詞で始まるものがありますか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語のThe+比較級の主語について
英語のThe+比較級の主語について質問です。 サイトに 「The 比較級の後ろには、「（主語） + 動詞」からなる文が付きます。また、The + 比較級の部分が主語になっている場合は動詞以降が付きます。」 と書いていましたが、「動詞以降が付きます。」が理解できません。 読み砕くとどういう意味ですか＞＜ The higher we climb, the colder it gets. 「高い所へ登れば登るほど、ますます寒くなる。」
- 締切済み
- 英語
- 中国語の選択疑問文について質問します。
主語の選択疑問文は、 Aが～ですか、それともBが～ですか？ 是（主語1 + 動詞）还是（主語2 + 動詞）？と 主語を選択させる場合、動詞も2回繰り返さなければならない。 と本に書いてありましたが、 主語を選択させる疑問文でない場合は、 主語の選択疑問文ではないので、動詞を2回使ってはダメなのか？ それともどちらでも良くて、2回目の動詞を省略した場合、訳から2回目の動詞が省かれるだけなのか？ (1)你是买这个、还是那个？ あなたはこれを買いますか、それともあれですか？ ↑のように、2回目の動詞を省略してもいいのか？ その場合、訳から2回目の買うがなくなるだけなのか？ (2)你是买这个、还是买那个？あなたはこれを買いますか、それともあれを買いますか？ (3)她是学汉语、还是英语？ 彼女は中国語を学んでいますか、それとも英語ですか？ ↑も主語を選択させる疑問文ではないので2回目の学ぶの動詞は省かなければならないのか？ それとも、別にどちらでもよくて、省いた場合は、2回目の学ぶの訳がなくなるだけなのか？ (4)她是学汉语、还是学英语？彼女は中国語を学んでいますか、それとも英語を学んでいますか？ 中国語にくわしい方がいれば教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 一般動詞が文頭に来る文
一般動詞が文頭に来る文 The locally organized rescue party set off at dawn. （現地で組織された救助隊は夜明けに出発した） という一文があるのですが、 主語である「現地で組織された救助隊」というのは以下の一文が正解ではないでしょうか？ The rescue party was organized locally set off at dawn. なぜ、過去形の一般動詞が文頭に来るのかがわかりません。 to不定詞や動名詞が来るのならわかるのですが。 それとも、このorganizeという一般動詞の性質で文頭に持ってきたりできるのでしょうか。 The locally organized rescue partyで一文なのでこれが主語だということは 理解できるのですが、一般動詞が文頭に来る文は見慣れなくて。 ご教授よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 文の主語と述語について
「きれいな女性が美しい心を持っているとは限らない。」 という文の主語と述語は何か、どなたかおわかりの方がいらっしゃればお教えください。 「主語」も「述語」も、文節についての呼び方です。 ですから、とりあえず私は、上の文を、文節にわけた上で、「いるとは」という文節を主語、「限らない」という文節を述語と考えました。 ですが、単語を品詞で分類した際、助詞とくっついて主語になるのは体言です。 「いるとは」は、動詞「いる」と、助詞「と」と「は」に分けられますが、体言はありません。 それでは、「いるとは」は主語ではないことになるのでしょうか？ だとすれば他に何が主語になるのでしょうか？ 仮に「いるとは」ではなく、「女性が」が主語であると考えると、「女性が―限らない」とつながるのはおかしいので、やはり「女性が」が主語であるとは考えられません。 よい説明をお待ちしております。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 疑問詞疑問文の使い方について教えてください。
疑問詞疑問文の使い方について教えてください。 いつもお世話になります。 つい数日前より思うところがあり、中国語の勉強を始めました。 早速躓いてしまい、アドバイスを頂きたく思います・・。 疑問詞疑問文についてなのですが、「什?」や「?」等の単語は、文章のどの部分に挿入するのが適切なのでしょうか。 動詞の前かとも思いましたが、私の持っている参考書によると例文に ? 喝 日本 酒？（誰が日本酒を飲みますか？） 什? ?候 看 ?影？（いつ映画を見ますか？） のように疑問詞+動詞+目的語と、動詞の前に疑問詞が来ていたり、 你 看 什? ?志？(あなたは何の雑誌を読みますか？） のように主語+動詞+疑問詞+目的語と、動詞の後に疑問詞が来ていたりしてよくわかりません。 例えば下の文は 你 什? 看 ?志？ ではいけないのでしょうか？ そのあたりのルールを優しくお教えいただけると嬉しいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
回答ありがとうございます おかげでスッキリ理解できました