• ベストアンサー

和訳してください!

なんでこんな質問・・・と思われるかもしれませんが 私は悩んでいます。 とある航空会社のホームページでAからBへ行くには 320ドルですよ、と言う内容なのですが、 「 320 USD per sector 」 このsectorとは片道でしょうか?往復でしょうか? 辞書で調べても「部門、分野」とのことでイマイチ よく分りません。 皆さん宜しくお願い致します。

  • cagou
  • お礼率66% (44/66)
  • 英語
  • 回答数4
  • ありがとう数37

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Naka
  • ベストアンサー率44% (527/1181)
回答No.1

◆Naka◆ ちょっと「自信なし」ですみません。 「sector」には「扇形」という意味があります。つまり円の一部ですね。 「sector」という単語に「片道や往復」という意味があるのかどうか、わかりませんが、「往復(切符)」という意味で「a round-trip」という言い方があります。 ここから考えると、「円一周」が往復切符、「扇形」が片道切符、という推測ができます。 (多分合っていると思うんですが…)

cagou
質問者

お礼

round=往復 とすると sector=片道 で納得できますね。考え方をそこまで持っていけないのが私の英語が発達しない理由でしょうか・・・? ありがとうございました!

その他の回答 (3)

  • reddish
  • ベストアンサー率10% (1/10)
回答No.4

片道 desu. 320doller de oufuku wa yasusugimasu.

cagou
質問者

お礼

ありがとうございました。 日本-LAが3万円代の今日この頃なので期待しちゃいました・・・。

  • yoda
  • ベストアンサー率36% (291/804)
回答No.3

yodaです。 記憶がはっきりしないのですが、 確か片道料金だと思います。

cagou
質問者

お礼

ありがとうございます。 yodaさんのご記憶は正しかったみたいです! 私もこれを機に記憶に留めておきたいと思います。

  • otsuge
  • ベストアンサー率15% (43/278)
回答No.2

1区間 つまり 1フライトでしょう。 随分高いような。国際線ですか?

cagou
質問者

お礼

ありがとうございました。 ニューカレドニアからタヒチまでの国際線です。 ちょっと、安く行けるかなーなんて期待しちゃいました。 うう、残念・・・。

関連するQ&A

  • アメリカの国内航空券について

    現在アメリカ在住で、アメリカ国内旅行を予定しています。 A社(旅行会社)で、キャンセルしても払い戻しのできない往復航空券を購入したのですが、復路を一日早めないといけなくなりました。一旦キャンセルしてからまた取り直そうかと思ったのですが、それだとかなり高くなってしまいます。 A社で取った往復航空券はキャンセルせずにそのままにしておいて、往路だけ使用し、復路用にB社(こちらの方が安いので)で片道航空券を取ろうかと考えています。 ところで、往復航空券を取っているのに往路の片道だけ使い、復路は別に取り直しても大丈夫なのでしょうか?往復航空券を片道だけ使っても大丈夫でしょうか? ちなみに、A社で取った往復航空券はデルタ、B社で取った復路用片道航空券はUSエアウェイズです。 どなたかご回答宜しくお願い致します。

  • どちらの航空券がお得になるでしょうか?

    海外旅行へ行くにあたり、航空券をどう買っていいものか迷っています。 行き先は2箇所なのですが、A(国際空港)という都市までの往復チケットとAからB(ローカル空港)までの往復チケットを買う方がいいのか、Aまでを片道、AからBまでも片道、Bから最寄のC(国際空港)までの片道、そしてそのCから日本までのチケットという方法がいいのか、どんなことでも結構ですから教えてください。やっぱり片道のチケットばかりだと高くつきますよね・・・・

  • マイレージの価値

    まだ入会はしていないのですが、ANAのマイレージクラブで 6万マイルというとどれぐらいの価値があるのでしょうか? 例えば国内外の航空券ならどこまで往復できるのでしょうか? ANAホームページには5万マイルでNYまでとありますが、 これは片道分なんでしょうか? お詳しい方がいらっしゃいましたら、教えてください。 お願い致します。

  • 当日往復不可の格安航空券(国内)、片道ずつ購入は?

    閲覧ありがとうございます。 急きょ3月に日帰りで遠出(国内)しなければならなくなりました。 現在の手持ちも少ないため、格安航空券を利用したいのですが、日帰りでの往復が不可となっているところばかりで困っています。 そこで質問なのですが、このように購入して、日帰りで格安航空券を利用することはできないのでしょうか?どなたか回答のほどよろしくお願いいたします。 A社が販売している格安航空券…九州から関東(片道・同日)を購入 B社が販売している格安航空券…関東から九州(片道・同日)を購入

  • スペインビザ航空券片道は大丈夫?

    今年9月23日に1年スペインの留学ビザで、バルセロナへ行きます。航空券についてですが、片道券の方がが往復券より安いものがあるのですが、購入を考えております。スペインへは片道航空券では入国できないのでしょうか?どなたか教えていただけますでしょうか?また、その他アドバイスがあればよろしくお願い致します。

  • 為替手数料について(超初心者です)

    外貨預金をしようと思い入門書を読んで勉強中です。 あまりに基本的な質問で申し訳ないのですが、本を読んでも分からない事があるので超初心者にも分かるように教えて頂けたらありがたいです。 円を外貨に交換する時や外貨を円に戻す時に手数料が発生するというのは理解できるのですが、下記のA.とB.の違いが分かりません。 A.TTSレート=TTMレート+片道手数料   TTBレート=TTMレート-片道手数料 B.往復の為替手数料 A.の片道手数料を2倍したものがB.の往復手数料ということでしょうか? それともA.とB.は別のことを言っているのでしょうか? ここが分かっていないので、本の続きを読んでもさっぱり分かりません(泣)。 宜しくお願い致します。

  • Accessで最新のレコードを抽出するには

    お世話になります。 このようなテーブルがあるとします。 No|日時     | 部門  | 更新内容  --+------------+--------+---------- 1 |04/12 12:21:35| A部門 | 更新C 2 |04/07 09:15:05| B部門 | 更新う 3 |04/19 08:23:45| A部門 | 更新A 4 |04/05 10:15:20| B部門 | 更新あ 5 |04/20 09:20:13| B部門 | 更新い 6  |04/02 09:20:15| A部門 | 更新B この中から部門毎にグループ化して 部門毎に日時の最新のデータ No|日時     | 部門  | 更新内容  --+------------+--------+---------- 3 |04/19 08:23:45| A部門 | 更新A 5 |04/20 09:20:13| B部門 | 更新い を抜き出すクエリの作り方を教えてください。 ちなみに今困っているDBの更新内容に相当するフィールドは50フィールドほどあります。 よろしくお願いします。 多分クエリの集計を使用すると思っています。 多少ですがSQLわかります。 多少ですがVBAわかります。

  • 【福岡->バンコク】マイルの交換方法

    よろしくお願いします。 2011年(今年)の4月中旬頃に福岡からバンコクへ行こうと思っています。 今、UCカードのマイレージプログラム(ユナイテッド)に加入していて マイルがだいたい8万マイルくらいあります。 残念ながら福岡バンコクの路線はユナイテッドが就航していないようです。 そこで、スターアライアンス加盟の航空会社を使って行こうと思うのですが、具体的な方法が全然分かりません。 福岡空港で発着している航空会社はここで確認できます。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E5%B2%A1%E7%A9%BA%E6%B8%AF スターアライアンス加盟の航空会社は次の通りです。 http://www.staralliance.com/ja/about/airlines/ さて、ここから何をどうやって手続きすればよいのでしょう? うまくいけばセーバー特典での利用を考えています。 片道があれば片道を考えています。往復でしか申し込めない場合は往復でも大丈夫です。

  • 往復航空券の片道利用(外国人)

    ビザの関係で帰国する人(その方はベトナム人)がいるのですが、 そういった方が日本からの往復航空券で国へ帰ることはできるのでしょうか? 旅行会社の方にお伺いしたところ、ベトナム航空だと 結果的に片道利用だった場合の返金にはうるさくないと思うが、 往復航空券で帰国できるのかはわからない・・・という回答でした。 よろしくお願い致します。

  • 発着地違いの航空券購入について

    韓国から友人が来ます。 行き「ソウル→羽田」帰り「福島→ソウル」希望で航空券を探しています。 「ソウル→羽田」の片道航空券は、韓国で見つけたそうですが、 「福島→ソウル」の片道航空券は見つからず、日本にいる私に検索を頼んできました。 ところが、あちこち検索しても片道航空券は1件しか見つからず、しかもかなり高額です。 発着地が違う場合は、それぞれ片道扱いになってしまうのでしょうか? 地方空港からの片道航空券は少なく、また入手が難しい物なのでしょうか? 場合によっては、「ソウル←→羽田」往復に変更しようと考えています。 アドバイスをよろしくお願い致します。