訳してください！！困ってます。。。

質問

この文章を日本語になおしてください！おねがいします。
日本語の文章が自然じゃないとおもうので、大体でかまいません。。。

＜日本大衆文化の理解＞
かぶき、文楽、落語などの日本の伝統文化の理解と鑑賞をする。そして映画、音楽、スポーツ、若者のファッション、アニメーションなど、現代大衆文化のりかいと傾向などを把握し、日本大衆文化の国際化などを探る。

＜リュックサック日本語（バックパック旅行）＞
バックパック旅行時、基本的に必要な会話、飛行機内からはじまって、入国手続き、税関通過、交通手段利用、道の尋ね方、電話のかけかた、宿所決定、観光地探しなどの 会話を自由に駆使できる能力を養成する。

回答No.2

baian · ベストアンサー

＜日本大衆文化の理解＞
かぶき、文楽、落語など、日本の伝統芸能の鑑賞を通じて伝統文化の理解を図る。さらに、映画、音楽、スポーツ、若者のファッション、アニメーションなど、現代日本の大衆文化の傾向の理解を通じて、日本大衆文化の国際化（の可能性？理由？といった探る対象を入れないとわかりませんね）を探る。

＜リュックサック日本語（バックパック旅行）＞
日本でのバックパック旅行の際に、必要な基本の会話を自由にできる能力を養う。飛行機内からはじまって、入国手続き、税関通過、交通手段利用、道の尋ね方、電話のかけかた、宿所決定、観光地探しなどの必要な会話内容を含む。

なんてとこでいかがでしょ

補足

あれがとうございます！
すみません、質問をかきまちがえてしまいました。英語に訳してください、と書こうとして。

回答No.1

nosukenosuke

特におかしいとも思いませんが、あえて直すとすれば

＜日本大衆文化の理解＞
歌舞伎、文楽、落語など、日本伝統文化の鑑賞などを通じその理解をはかる。
さらに映画、音楽、スポーツ、若者のファッション、アニメーションなど、現代日本の大衆文化とその傾向を理解するとともに、更なる国際化への方策を探る。

＜リュックサック日本語（バックパック旅行）＞
バックパック旅行時、基本的に必要な会話。
飛行機内からはじまって、入国手続き、税関通過、交通機関の利用、道の尋ね方、電話のかけかた、宿所決定、観光地探しなどの会話を自由に駆使できる能力を養成する。

でいかがでしょうか？

でもこれって外国人の方も読まれるんですよねえ・・・

補足

ありがとうございます！
すみません、質問をかきまちがえてしまいました。英語に訳してください、と書こうとして。