あるがままに

質問

For what it's worth, I love you,という歌詞の一節があるのですが上手く訳せません。

For what it's で「あるがままに」とかいてあったのですが、worthは財産？他にも意味があるのでしょうか？

和訳を教えてください。

回答No.4

corrector_yui · ベストアンサー

「でもね、俺はお前を愛しているんだよ」が普通の意訳です。

前後の文脈によっては「それでもね、」と訳す方が適切な場合もあります。

また、「単純なんだけど、私はあなたが好きなの」とも訳せます。

お礼

(o^o^o)あ(o^-^o)り(o^o^o) が(o^O^o)と(o^.^o)う

がってん！×１００
参考になりました。

回答No.3

hitoshi007

日本語訳は　No.2　さんの通りです。

この場合のニュアンスは，
「私があなたを愛してるなんて言うと，あなたはうれしいかどうかわからないけれど」と少し控え目に，I love you と言うような感じです。

「あるがままに」は意訳です。

お礼

(o^o^o)あ(o^-^o)り(o^o^o) が(o^O^o)と(o^.^o)う

なるほど！
意訳ですか・・。

回答No.2

Rh_inshi

graduate studentさんの回答の補足です：

"For what it's worth"は、「このこと(または情報）があなたにとって重要かどうか分からないけど」と、今言おうとしていることに付け加えるためのフレーズです。

お礼

(o^o^o)あ(o^-^o)り(o^o^o) が(o^O^o)と(o^.^o)う

参考になりました。

回答No.1

graduate_student

「（真偽のほどはわからないけれども）それはそれとして，愛してるよ」

for what it's worth : それはそれとして

上記のような意味になります．

お礼

(o^o^o)あ(o^-^o)り(o^o^o) が(o^O^o)と(o^.^o)う

なるほど一つのフレーズだったのですね！