大物理学者マックス・プランクの言葉

質問

「科学の進展は葬式ごとに進む。」の原文を探しています。
ご存じのようにマックス・プランクはドイツの大物理学者です。彼のこの言葉（日本語）は、色々なところに引用されています。このドイツ語原文を探していますが、なかなか見つかりません。

同じ人の似た言葉は見つかりました。例えば、
https://en.wikiquote.org/wiki/Max_Planck 　
には「新しい科学の真実の勝利は反対の人を目から鱗が落ちるように説得させるわけではなくて、むしろ反対派はだんだん死んでいき、その新しい真実に慣れた新しい世代が成長してくる。」のドイツ語が記されています。

しかし、最初に挙げた言葉の方が私には、気に入っているのです。原文ではなんといっているのか。彼が何時この発言をしたか／書いたか分かる方がおられたら教えて下さい。

なお、新しい研究のブレ－キになっているのは、権威／権力を持つ大家です。私も老齢ですが、影響力がないので無罪です。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

あげられているwikiquoteにも書いてありますが、恐らく「科学の進展は葬式ごとに進む」は英語では、
Science advances one funeral at a time.
ですが、どうもこれは後から格言的に言い換え（paraphrase)たものに過ぎないようで、本人が語ったオリジナルはやはり、日本語訳を添付されている、
" Eine neue wissenschaftliche Wahrheit pflegt sich nicht in der Weise durchzusetzen, daß ihre Gegner überzeugt werden und sich als belehrt erklären, sondern vielmehr dadurch, daß ihre Gegner allmählich aussterben und daß die heranwachsende Generation von vornherein mit der Wahrheit vertraut gemacht ist."
のようです。
Science advances one funeral at a time.
にはドイツ語の原典も見つからず、別のサイトでもやはりparaphrasedと書いて有ることからして後で誰かが印象的な言葉に書き換えた可能性が高いと思います。

オリジナルの方であれば、wikiquoteにも書いてありますが最初に現れたのは、1906年、
The first occurrence of the maxim dates back to 1906: Schriften des Vereins für Socialpolitik, Gesellschaft für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften Bd. 116, Duncker & Humblot, 1906, S. 686

のようですね。

お礼

92128BWSDさん
有り難うございます。おっしゃる通り、
「Science advances one funeral at a time.」という表現は、誰か（アメリカ人？）が、言い換えたのかも知れませんし、彼が英語で話した時に使ったのかも知れません。

英語表現の方が、日本での引用が多くなるのは当然ですから、初めて見たときに嬉しくなって、ドイツ語を探したのですが。

もう暫く、質問を閉じずに待ってみます。

補足

92128BWSDさん
お礼のあとから、補足を書くのは変ですが、ここしか欄がないのでお許し下さい。

その間にミュンヘンの max Planck Institut fuer Physik に直接質問を送って見ました。
直ぐ回答が来て、内容は92128BWSDさんのものとほぼ同様でした。

有り難うございました。今後ともよろしく。

貴兄のご回答で、私は大変な時間を節約できました。ないものを闇雲の探していたのですから。