• ベストアンサー

英訳をお願いします。

海外のソフト制作会社に問い合わせをしたいのです。 状況しましては作成してもらったツールプログラムでツールバーを自分好みにカスタマイズできるのですが追加しすぎると利用できなくなってしまうというもので、以下の文を英語にするとどうなるのでしょうか? 「ツールボタンを追加しすぎると隠れて見えなくなってしまいます。スクロールできるようにしてください。」

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数4

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • cbm51901
  • ベストアンサー率67% (2671/3943)
回答No.2

There seems to be a limit to the number of tool buttons that I can add on to the toolbar. If I exceed the limit, the additional buttons become hidden away from the toolbar. Please enable the toolbar to be scrolled so that the hidden buttons can be seen. 「ツールバーに追加することのできるツールボタンの数に限りがあるようです。一定数のボタンの数を超えると、余剰のボタンがツールバーから隠れて見えなくなってしまいます。隠れてしまったツールボタンを見ることが出来るよう、ツールバーをスクロールできるようにしてください。」

TeijigoTeatime
質問者

お礼

早々のレスありがとうございます。 質問以上に解釈していただき助かります!

その他の回答 (1)

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15294/33013)
回答No.1

The additional buttons exceed certain numbers they become invisible, could you revise it so that scrolling is possible to make the hidden buttons visible?

TeijigoTeatime
質問者

お礼

早々のレスありがとうございます。 助かります!

関連するQ&A

  • 問い合わせの英訳をお願いします。

    こんばんは。外国のソフト制作会社に以下のような文を英語で問い合わせたいのですが訳をお願いします。 「このデザインエディタでボタンの追加はできないのでしょうか?この問題はVersion2.0でも確認されています。」 ボタンはスイッチのボタンです。上記の英訳どなたかよろしくお願いします。

  • Yahoo!ツールバーをアンインストールしたい

    Windows VistaでIE8使用です。 googleのツールバーを使っているので、Yahoo!ツールバーをアンインストールしたいのです。 【Yahoo!ツールバーをアンインストール(削除)する】 http://help.yahoo.co.jp/help/jp/toolbar/toolbar-27.html ↑上記のページは読みました。 が、ツールバーに[カスタマイズ]ボタンはありません。 Windowsのコントロールパネル内の[プログラム(アプリケーション)の追加と削除]にもYahooツールバーの項目が無くて削除できません。 [ツール]→右クリックしてもGoogle Toolbarの項目はあってもYahoo!ツールバーのものはないので非表示にもできません。 いったい何をどうすればいいのでしょうか。教えてください。

  • Firefoxで利用するツールバー

    Firefoxで、私はヤフーツールバーを使用していたのですが、ボタンの作成及び追加のサービスが終了したそうです。 非常に便利な機能だったのですが、Firefoxを利用して、ボタンの作成及び追加ができるツールバーはありますでしょうか? ちなみに、cromeを使うと、新しいタブを開いた際にツールバーが消えるので、不便でFirefoxを使用しています。

  • 英訳にお力添えをお願いいたします

    国内で買うと倍近いお値段になるので海外通販を利用しようと思っています。 自動で送料計算され決済の時点でいくらになるかわかるサイトなので便利なのですが、前回利用時約4000円だったのが今回異様に高く20000円越えの送料がついたので問い合わせにて送料を抑えることができないか聞きたいのですが、お恥ずかしながら当方英語に乏しいため英訳にお力添えをお願いいたします。 【日本からの注文です。 以下の商品8点を注文したいのですが、送料を安くしていただくことはできませんか? 】 を英語にしていただきたいです。 また、上記以外に加えるといい文があればご教授お願いいたします。 ご協力よろしくお願いいたします。

  • 英訳のお願い。

    英訳のお願いです。 海外からのお問い合わせなのですが、「着方の好み」というニュアンスが上手く伝えれません。 以下の文を英訳していただけないでしょうか。 『お問い合わせ有難うございます。 お伺いをしておりますお客様の体型から考えますとSサイズが宜しいのでは?しかしながらサイズに関しましては、着方のお好みがございますのでメールのみでのサイズ提案は非常に難しいです。あくまでも参考程度にお考えください。 また、お伝えしておりませんでしたが、弊店では日本国内への配送でしたら通信販売でのご対応をさせていただくのですが、残念ながら弊店では日本国外でのご対応が出来かねます。予めご了承ください。』 長文で大変申し訳ございませんが、以上の文章の英訳をお願い致します。

  • (^_^.) ワードのWebツールを使った「スクロール文字」……不要になったときの消しかたは?

     Word2000を使ってます。  「表示」→「ツールバー」→「Webツール」を使って、スクロール文字をホームページに載せたんですが、レイアウト変更で、このスクロール文字を消去しようとしたところ、なかなか消えてくれないのです。それらしきコマンドボタンをさがしてみたんですが、見つかりません。  よろしくお願いします。

  • Internet Explorerのツールバーのアイコン変更

    WinXPを使っています。Internet Explorerのツールバーにある,お気に入りとか履歴などのボタンのアイコンをカスタマイズできるツールをご存じないでしょうか?このデザイン,あまりにも子供っぽくて,がっかりです。

  • sleipnir 標準ツールバーを少なくしたい

    いつもお世話になっています。sleipnirを友人に紹介してもらってすごく気にいっていますが、急に標準ツールバーが増えて困っています。 例えば、ウインドウの横にあった戻るボタンの間に「クリップボードからの作成」等が入って使いにくくなってしまいました。 http://www20.pos.to/~sleipnir/software/sleipnir/index.html のような、標準ツールバーが13個あるように戻すにはどうしたら良いのでしょうか???使いにくくて泣きそうです。。 ツール→カスタマイズ→ツールバーでリセットしても直りません。 ちなみにバージョンは1.66です。 説明不足でしたら、追記しますのでお願いします。

  • IMEツールバーのボタンの設定

    IME2002のツールバー(言語バー)についての質問です。 右端にあるKANAキーやCAPSキーのボタンなんですが・・・ IME2000では プロパティにツールバーのツールをカスタマイズする項目がありましたよね? これって 出ていないってことあるんでしょうか? また 表示/非表示って出来るんでしょうか?

  • autocadのマクロにエイリアス

    autocad2000LTを使用しています。オリジナルのコマンドにエイリアスを割り当てて使用しているのですが、「ツール」「カスタマイズ」「ツールバー」によって作成したマクロにエイリアスを割り当てることはできるのでしょうか。宜しくお願いいたします。