日本語訳をお願いいたします。

前へ 次へ
このQ&Aのポイント
  • Suippesの右岸に沿った進撃は、AubériveとBois de la Côte 152の東にある塹壕システムによって妨げられました。
  • 防御ラインの南部には、数本の並列した塹壕があり、通信路で接続されており、多くの地下壕、コンクリート製の要塞、ピルボックスがありました。
  • ドイツ第二ラインの後方には、全方向の防御のために丘の頂上が有刺鉄線で張られており、通信路で接続されていました。
回答を見る
  • ベストアンサー

日本語訳をお願いいたします。

An advance down the right bank of the Suippes, towards Dontrien and St. Martin-l'Heureux and the Bazancourt to Somme-Py and Apremont railway, was obstructed by a trench system east of Aubérive and Bois de la Côte 152. The first German line in the south of this defensive zone, comprised several parallel trenches connected by communication trenches, with numerous dug-outs, concrete blockhouses and pill-boxes. A second line higher up the ridge, was joined to the first by the Leopoldshöhe Trench, a fortified approach from the north of Bois de la Grille to the Thuizy–Nauroy road. The Leopoldshöhe Trench was continued to the east, below the summits of Mont Cornillet, Mont Blond, Mont Haut and Mont Perthois, by Erfurt Trench. South of Le Casque and Le Téton, it became graben du Bois du Chien, Landtag Trench and then Landsturm Trench, to the positions on the east slope of the hills. The trench ran below and Côte 181 and Mont Sans Nom. Behind the German second line, the hilltops had been wired for all-round defence, connected by communication trenches. The crests of the hills, had been fortified on the south and north sides and in the northern slope of Mont Cornillet and the north-east side of Mont Perthois, were the defensive tunnels.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9715/12083)
回答No.1

＞An advance down the right bank of the Suippes, towards Dontrien and St. Martin-l'Heureux and the Bazancourt to Somme-Py and Apremont railway, was obstructed by a trench system east of Aubérive and Bois de la Côte 152. ⇒シュイップ川右岸を下る進軍は、ドントリアン、サン・マルタン‐ルールー、バザンクール、ソンム‐ピ、およびアプルモン鉄道の方へ向かうと、オーベリヴと152番ボア・ド・ラ・コート東の塹壕システムによって妨げられていた。 ＞The first German line in the south of this defensive zone, comprised several parallel trenches connected by communication trenches, with numerous dug-outs, concrete blockhouses and pill-boxes. A second line higher up the ridge, was joined to the first by the Leopoldshöhe Trench, a fortified approach from the north of Bois de la Grille to the Thuizy–Nauroy road. ⇒この防御地帯南部のドイツ軍第1戦線は、コミュニケーション塹壕によってつながれた幾つかの平行壕から成っていて、多数の避難壕、コンクリート要塞、および弾薬容器などが併設されていた。より高い尾根にある第２戦線は、ボア・ド・ラ・グリーユの北からトゥィジー‐ノロイ道へ通じる強化アプローチ（進入路）であるレオポルドシェー塹壕を経由して、第1戦線とつながっていた。 ＞The Leopoldshöhe Trench was continued to the east, below the summits of Mont Cornillet, Mont Blond, Mont Haut and Mont Perthois, by Erfurt Trench. South of Le Casque and Le Téton, it became graben du Bois du Chien, Landtag Trench and then Landsturm Trench, to the positions on the east slope of the hills. ⇒レオポルドシェー塹壕は東へ続いて、モン・コルニェ、モン・ブロン、モン・オー、およびモン・ペルトワの各頂上の下（を縫って）エルフルト塹壕に通じる。それは、ル・カスクとル・テトンの南部で、ボワ・デュ・シエン地溝、ランターク（議会）塹壕、それから丘の東部の傾斜の陣地に通じる、ラントシュツルム（国民軍）塹壕になっていた。 ＞The trench ran below and Côte 181 and Mont Sans Nom. Behind the German second line, the hilltops had been wired for all-round defence, connected by communication trenches. The crests of the hills, had been fortified on the south and north sides and in the northern slope of Mont Cornillet and the north-east side of Mont Perthois, were the defensive tunnels. ⇒塹壕は、181番コートとモン・サン・ノムの地下を走っていた。ドイツ軍の第2戦戦の背後では、丘の頂上が万能防御用に鉄条網が敷設され、コミュニケーション塹壕につながれていた。山丘の背は南北の両側で守備を固められ、モン・コルニェの北傾斜面とモン・ペルトワの北東側で、防御用のトンネルになっていた。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Fourth Army plan was to capture Bois de la Grille, Leopoldshöhe Trench and all of the south face of the Moronvilliers hills, push the Germans back from Le Golfe and encircle Aubérive from the flanks. Vaudesincourt was then to be captured and the right flank was to link with the centre, which was to take Côte 181 and Mont Sans Nom. If Le Téton had not been captured, the troops in the French centre, were to drive the Germans from Bois de Côte 144 and attack the hill from the east. East of the Suippes, on the right flank of the XVII Corps, four and a half battalions were to attack Aubérive and the trenches beyond, up to those at the western fringe of Bois des Abatis. West of the Suippes to the south of Aubérive, the Moroccan Division, a regiment of the Foreign Legion and the 185th Territorial Brigade were to take Aubérive, the German blockhouses at Vaudesincourt, Le Golfe and Mont Sans Nom. On the right flank of the XVII Corps, one division was to capture Le Casque, its wood and Le Téton; on the left flank the divisional objectives were the summits of Mont Haut, Mont Perthois and the trenches linking Mont Haut to Le Casque. The VIII Corps (General Hely d'Oissel), was to capture Mont Cornillot and Mont Blond, Flensburg Trench and the next one behind, which connected the defences of the summits, Mont Blond, Mont Cornillot, Bois de la Grille and Leopoldshöhe Trench.

  • 英文を訳して下さい。

    German possession of Mont Perthois and Mont Sans Nom, meant that a French attack on Le Casque and Le Téton could be engaged by cross-fire. The hills on the edge of the Châlons plain could be outflanked from west to east, only after the German defences on either side of the Thuizy–Nauroy road and between Mont Sans Nom and the Suippes had been captured. The main German defensive position, was in the ruins of Bois de la Grille to the south-west of Mont Cornillet and west of the Thuizy–Nauroy road. An attack on the hills from the east, was blocked by the entrenchments from Mont Sans Nom to the Suippes, which ran south-east round Aubérive-sur-Suippes on the left bank of the river. North of Aubérive on the left bank, was the fortified village of Vaudesincourt on the St. Martin-l'Heureux road. The Germans had dug several lines of trenches from north to south, on the west and east slopes of the hills, the trenches on the west running north and west of Nauroy. In front of Nauroy was another trench, which linked the defences on top of Mont Cornillet. Near the Suippes, a network of trenches followed the ridge above the river to St. Martin-l'Heureux. Higher up the slope, another trench led to Grand Bois de la Côte 179 and protected Le Téton from an attack from the north-east.

  • 和訳をお願いします。

    The high ground from Mont Cornillet to the west, ran north-east to the height of Mont Blond, on to Mont Haut and then descended by Le Casque to Le Téton. Just in front of Mont Haut was Mont Perthois, at about the same height as Mont Cornillet. An attack from the south on Mont Blond and Mont Haut, could be subjected to enfilade fire by the Germans on Mont Cornillet and Mont Perthois. Mont Sans Nom lay about 1.5 miles (2.4 km) to the south-east of Le Téton, at the same height as Mont Blond, with Côte 181 at the south end. The two defensive lines built before the Herbstschlacht (Second Battle of Champagne, September – November 1915), had been increased to four and in places to five lines, which enclosed defensive zones by early 1917. The number of communication trenches in the defensive zones had been increased, trenches and dug-outs deepened and huge amounts of concrete used, to reinforce the fortifications against French artillery-fire. Two tunnels, capable of accommodating several battalions of infantry, had been dug under the north slope of Mont Cornillet and the north-east side of Mont Perthois. The Cornillet Tunnel had three galleries, with light railways along two of the galleries, a transverse connecting tunnel and air shafts up to the top of the hill.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The 20th Regiment captured redoubts around Bois du Chien, after fighting all day and then began preparing a dawn attack Le Casque. The 45th Division attacked Mont Blond, by advancing between the Prosnes–Nauroy track, Bois de la Mitrailleuse and Bois Marteau, to the south-east of Mont Perthois but was held up in the evening of 17 April, at the Konstanzlager, which lay on the road from Prosnes, at the junction with the Nauroy–Moronvilliers road, midway between Mont Blond and Mont Haut. The capture of the Konstanzlager was vital to the possession of Mont Blond and the final objectives along the twin summits of Mont Haut, the north-west trench of Le Casque and Mont Perthois to the south, between Mont Haut and Le Casque. The advance had begun while the German front-line infantry was still sheltering underground and the German artillery did not begin barrage-fire until 5:05 a.m. The advance towards Bois-en-Escalier in the centre began well and several field-gun batteries stood by to follow the advance, after a short delay at the German first line in Bois-en-Escalier, where the Germans were outflanked from the north and killed or captured. Erfurt Trench was overrun and then the Konstanzlager was attacked from the west. Later in the day, reserves from the 34th Division were sent forward and when part of Erfurt Trench fell, the Konstanzlager was attacked from the east.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    (On 20 April, the 11th Regiment was relieved but the rest of the 33rd Division remained until 1 May.) The 16th Division on the left of VIII Corps, consolidated during 18 April. At 1:00 a.m. on 18/19 April, another counter-attack was repulsed on the right of the VIII Corps area by the 34th Division. Later in the morning, the reserve battalions of the 34th Division captured part of the south end of the Düsseldorf communication trench and all of Offenburg Trench but were repulsed from Hönig Trench. Further up the hill, the French held a trench descending from the summit and the southern crest of Mont Cornillet, the east end of Flensburg Trench and the summit of Mont Blond. The French took 491 prisoners two field guns, eight mortars and eighteen machine-guns. Aubérive redoubt fell at dawn, to attacks by the XII Corps divisions and at 3:30 p.m., Aubérive was found abandoned and swiftly occupied by detachments of the 24th Division, which had crossed from the right bank of the Suippes and by Territorials of the 75th Regiment; the Germans had withdrawn to a redoubt south of Vaudesincourt. In the centre, Posnanie and Beyrouth trenches and the Labyrinth redoubt were still occupied by German troops, in front of the Main Boyau trench, the last defensive position running down from the Moronvilliers Hills to the Suippes south of Vaudesincourt.[19] In the XVII Corps area, part of Fosse Froide Trench was captured by the 45th Division, which endangered the communications of the German garrison on Mont Perthois.

  • 英文を訳して下さい。

    Most of the German defences on the southern slopes of Mont Cornillet, Mont Blond, Mont Haut and Mont Perthois had been badly damaged but many intermediate strong points, machine-gun nests remained. Most of the German observation posts on Mont Cornillet, Mont Haut and Le Téton, had been destroyed but many dug-outs and buried telephone lines had remained intact, as did the German defences on the north slopes of the Mont Cornillet–Le Téton ridge and the tunnels under Mont Cornillet and Mont Perthois, which were still unknown to the French. German infantry encampments, below the ridge on the north slope had been damaged and the roads from Nauroy, Mont Haut and Moronvilliers, to St. Masmes, Pont Faverger, Betheniville and the Suippes valley north-west of St. Hilaire-le-Petit, were blocked in places by shell craters. An attack from the west, was still obstructed by Bois de la Grille and Leopoldshöhe Trench and an attack on the eastern flank would be confronted by Le Golfe, a position which extended the German line east to Aubérive. The fortified village of Vaudesincourt to the north, on the banks of the Suippes and the maze of trenches on the right bank, had been badly damaged but much of the wire was uncut and blockhouses and pill-boxes had not been destroyed.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The troops on the left were exposed by the repulse of the troops to the west, beyond the Thuizy–Nauroy road. German resistance in the Konstanzlager to the south-east of Mont Blond, prevented its right from being supported by the 45th division. The 83rd Regiment managed a costly advance to the summit of Mont Cornillet but German machine-guns on the ridge between Mont Cornillet and Mont Blond, slowed the advance. The left flank of the 59th Regiment was stopped by the Germans at Flensburg Trench, which connected the German defences of Mont Cornillet and Mont Blond, losing touch with the 83rd Regiment. The Germans in the west end of Erfurt Trench, repulsed the attack and the left flank regiment of the 45th Division on the right, was held up at the Konstanzlager. Lobit, the 34th division commander, sent the reserve battalions of the two regiments, to guard the open western flank of the division, between Erfurt trench and Mont Cornillet and to close the gap between the 83rd and 59th regiments. Some companies were sent to outflank the Konstanzlager from the west. Field artillery from the 128th Division, was galloped up the slopes of Mont Cornillet, despite German return fire and the 34th Division was subjected to a heavy German bombardment and counter-attacks against both flanks. At 2:30 p.m., the German garrison and reinforcements from the tunnel under the hill, broke into the French position on Mont Cornillet.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The observation posts on the heights were highly vulnerable to German bombardment and surprise attacks, against which the French had to keep large numbers of infantry close to the front, ready to intervene but vulnerable to German artillery-fire. Ludendorff called the loss of the heights a "severe blow" and sixteen counter-attacks were made against the French positions along the heights in the next ten days, with little success. The French Fourth Army had casualties of 21,697 men. Among the German casualties, 6,120 prisoners were taken. After a series of divisional reliefs to replace the assault divisions, which were exhausted and had suffered many casualties, a new French attack began on 4 May. The west slopes of Mont Cornillet were attacked at 5:30 p.m. and a small advance was made. A German counter-attack from the tunnel repulsed the attack except on the right, where the French captured an artillery battery and penetrated some way down the north slope of Mont Blond. French casualties were so high that Vandenbergh postponed operations against Mont Cornillet and Flensburg trench. On 10 May, a French attack took a small amount of ground north-east of Mont Haut and a big German attack on Mont Téton was repulsed. Three fresh French divisions made preparations to resume the offensive on 20 May. After a big bombardment on 19 May, the French attack began at 4:30 a.m. in good weather, from south of Mont Cornillet to the north of Le Téton, with the main objective at the summit of Mont Cornillet.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Joffre set 14 August as the date when the First and Second armies were to invade Lorraine between Toul and Épinal, south of the German fortified area of Metz-Thionville. The First Army was to attack in the south with four corps, towards Sarrebourg 60 kilometres (37 mi) east of Nancy and Donon 25 kilometres (16 mi) south of Sarrebourg. Passes in the Vosges to the south of Donon were to be captured before the main advance began. The Second Army was to attack towards Morhange 45 kilometres (28 mi) north-east of Nancy, with two corps north of the First Army and three advancing successively behind the left flank of the corps to the south, to counter a German attack from Metz. The French offensive was complicated by the two armies diverging as they advanced, on difficult terrain particularly in the south, the combined fronts eventually being 150 kilometres (93 mi) wide. The advances of the First and Second armies were to attract German forces towards the south, while a French manoeuvre took place in Belgium and Luxembourg, to pierce a weak point in the German deployment and then destroy the main German armies.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The main redoubt was intact and parts of Leopoldshöhe Trench were untouched. Despite the difficulties, the 95th Regiment on the left flank, swiftly broke through the wood and entered Leopoldshöhe Trench. At 9:00 a.m., the flanks of the 95th Regiment were counter-attacked and the French driven back from Leopoldshöhe Trench, into Bois de la Grille until noon, when the French survivors ran out of hand-grenades and withdrew to the shell-holes, along the trace of the German first position. During the afternoon and evening, companies on the left flank made some progress westwards. The centre and right regiments attacked again and took Wahn Trench but German counter-attacks prevented a further advance. At dawn on 18 April, the German counter-attack in the XII Corps area, reached Constantinople Trench, only for the infantry to be surrounded and taken prisoner. In the XVII Corps zone, the 45th Division attacked, after a "devastating" howitzer bombardment at 7:00 a.m. on the Konstanzlager and the dug-outs nearby and after thirty minutes, the garrisons surrendered. French troops took over the fortifications, which were then bombarded by German artillery. The French heavy artillery switched their fire for two hours onto Mont Haut and Mont Perthois.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する