和訳あってますか？間違ってたら訂正お願いします
- アカデミー賞受賞者の前編のハリーポッターの新しい主演映画が名人と魔法方使いの生みの親が話す。
- Starring in the new Harry Potter prequel fantastic beasts, the oscar winner talk wizards, wands and the wonders of fatherhood.
- アカデミー賞受賞者が新しいハリーポッター前編映画で主演し、魔法使い、魔法の杖、そして父親の奇蹟について話しています。
- ベストアンサー
和訳あってますか？間違ってたら訂正お願いします
和訳合ってますか？ 文法、単語も入れて 間違ってたら正しい和訳教えてください。 Starring in the new Harry Potter prequel fantastic beasts, the oscar winner talk wizards, wands and the wonders of fatherhood. アカデミー賞受賞者の前編のハリーポッターの新しい主演映画が名人と魔法方使いの生みの親が話す。 Star 主演させる Prequal 前編 Oscar winner アカデミー賞受賞者 Wizard 名人 Wands魔法使い Wonders of fatherhood 生みの親
- oneok01ily
- お礼率83% (126/151)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> Starring in the new Harry Potter prequel Fantastic Beasts, the Oscar winner talk wizards, wands and the wonders of fatherhood. > アカデミー賞受賞者の前編のハリーポッターの新しい主演映画が名人と魔法方使いの生みの親が話す。 in the new Harry Potter prequel Fantastic Beasts という部分の Fantastic Beasts は晋作映画のタイトルです。だから the new Harry Potter prequel = Fantastic Beasts です。文法的には 同格 といいます。A B という並びで、「A すなわち B」 という意味になります。 talk wizards ... は、「魔法方使いの生みの親が話す」 ということではありません。talk X という形で 「X について話す」 という表現です。 それから、prequel はここでは 「前編」 という意味ではなくて 「続編」 の意味で用いられています。「ハリーポッター・シリーズの続編において」 となります。 厳しい言い方をすれば、和訳があってるかどうかというより、日本語の文になっていません。英語の文として読めてないので仕方のないことかもしれませんが、訳す以前の問題です。 その文の内容は以下のようなものです。 映画 「ハリーポッター」 シリーズの続編にあたる最新作 「ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅」 に出演したアカデミー章受章俳優のエディ・レッドメインは、魔法や魔法の杖について、それに自分が父親になった喜びについて語った。 「魔法や魔法の杖について」 というには映画の内容について話したということ。次の 「自分が父親になった喜び」 と訳した部分は、今年の6月に彼に女児が誕生したことを述べたものと思われます。
その他の回答 (1)
- 92128bwsd
- ベストアンサー率58% (2275/3919)
ハリーポッターの続編、ファンタスティック・ビーストの主演でアカデミー賞受賞の男優が、魔法使い、魔法の杖、それに父親であることの不思議さについて語る。 talk はtalksかtalkedでしょう？ Starring in the new Harry Potter Prequel Fantastic と、 the Oscar winner は並列で、一人の人物を２つの言い方で説明して、文全体の主語になっています。 wizards, wands and the wonders of fatherhood は talks (talked) の目的語になっています。
関連するQ&A
- 求！第７４回アカデミー賞ハル・ベリーの映像
2002年のアカデミー賞の映像（ハルベリーの主演女優賞受賞コメント）を見たいのですが、ビデオやDVDは出ているのでしょうか？ 私が調べた限りでは見当たらなかったのですが、知っている方がいたら教えてください！ また、ビデオを撮ったという方がいらしたら、売っていただきたいのですが・・・。 よろしくお願いいたします！！！
- 締切済み
- その他(映画)
- 宮沢りえは主演？助演？
「たそがれ清兵衛」で、ヒロイン朋江を好演した宮沢りえが、これまでに行われた今年度の主要映画賞すべてに名を連ねる“６冠”を獲得したが、主演女優賞が３タイトル、助演女優賞が３タイトルと半々に分かれています。いったいこの主演、助演は誰がどうやって決めるのでしょうか？また、３月７日の「日本アカデミー賞」ではどっちを受賞するのでしょうか？
- 締切済み
- 俳優・女優
- なぜジム・キャリーはアカデミー賞を貰えなかったのか？
先日、何となくジム・キャリー主演の映画を4本立て続けに見ました。トゥルーマン・ショウ、マン・オン・ザ・ムーン、マジェスティック、エターナル・サンシャインの4作です。4作とも素晴らしくて、特にジム・キャリーの控え目だけど存在感抜群な演技には感動しました。ちょっと前の話になってしまうのですけど、これだけ素晴らしい演技をし続けたにも関わらず、結局アカデミーの主演男優賞は受賞どころかノミネートもされていなかったんですよね？4本全部アカデミー受賞とは思いません。他にも凄い作品があって、凄い演技をした俳優さんがいたのだろうし。けど、1本もノミネートすらされていないのって不思議です。しかもゴールデングローブ賞は2回も受賞されてるのをネットで読んで、更に不思議に思いました。 ジム・キャリーがアカデミーにノミネートされない特別な理由って何かあるのですか？エターナル・サンシャイン以降は、どうも作品にも恵まれない、パッとしないイメージがあって。もっと言えば俳優として旬を過ぎてしまった様な印象すらあって残念です。あの4作中1作でも受賞していたら、また違ったキャリアがあったのかも知れないのになぁ～なんて思ってしまいました。
- 締切済み
- 俳優・女優
- 今年度の日本アカデミー賞のノミネートについて
先日、アカデミー賞のノミネートがありましたが、 黄泉がえりの竹内結子が主演女優賞でしたが、作品賞や草なぎが男優賞に選ばれていないのはどうしてなんでしょうか。 作品もヒットしたし、まあ良かったと思うのですが。 草なぎも竹内結子が受賞したなら、入ってもおかしくないと思いました。 みなさんなりの理由でもいいので教えてください！
- ベストアンサー
- 日本映画・邦画
- ケイト・ウィンスレットのアカデミー主演女優賞のノミネートについて
先日、第79回アカデミー賞のノミネート者が発表されて、 ケイト・ウィンスレットが主演女優賞にまたノミネートされていましたが、 ケイト・ウィンスレットは、なぜ何回もノミネートされるのですか。 また、何回もノミネートされて、なぜ一回も受賞しないのですか。
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- デザーナーズで太め（ゆったり）のスーツ
数年前に日本アカデミー賞で主演男優賞を受賞したときの窪塚さんが着ていたような、太めのパンツでシルエットの計算されたスーツを出しているブランドはあるのでしょうか？ 彼はストリート系（スーツでストリートというのも違いますが）の印象を受けましたが、あそこまで太くなくてもいいのです。 また、ヨージヤマモト（？）は太め（ゆったり）でしょうか？
- 締切済み
- メンズ服・下着・水着
- アカデミー賞の下馬表サイト
毎年 この時期 いろいろなアカデミー賞の下馬評がでますね。いわゆる『著名人』の方々の「予想」は どの程度当たっているのでしょうか？ 過去の作品賞・主演男優・主演女優・助演男優・助演女優 賞の下馬評と 実際受賞した作品・人が一覧で見られるサイトはありませんか？ 毎年、毎年 名が上がるけど 受賞できなかった人（Ｓ・ペン など）の下馬評って どんなのだったのか、 実際全然ノーマークだった作品が 意外にも取ってしまった時の下馬評が気になって…・。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- 映画「魔法にかけられて」のアカデミー賞受賞時の映像
第80回 アカデミー賞受賞した「魔法にかけられて」の 「Ｓｏ Ｃｌｏｓｅ」を出演者達が授賞式（？）の舞台でミュージカル風に歌って踊っている動画映像を見られるサイトをご存知ないでしょうか。 ちなみに、妻がその映画を大好きで、見たいだけなので、営利目的とかそういった類の意図は何もありません。
- ベストアンサー
- 洋画
お礼
ありがとうございます