私に聞いて！
質問する
詳細検索
-PR-

解決済みの質問

質問:No.925985
▼
ka-mama
すぐに回答を！
すぐに回答を！
お気に入り投稿に追加する (0人が追加しました)
回答数3
閲覧数3947
結婚式のウェルカムボード用の言葉
よく「walcome to our wedding recepution」
というのが使われるのですが、もうすこしひねった
素敵な英文はないでしょうか？

もう１つ、教えていただきたいのですが
「私たちのために来てくれてありがとう。今日は楽しんでいってね」

「私たちの幸せをみんなに分けます！　みんなが幸せに
なれますよに！」←ちょっとへんですが・・・

と、いうようなコメントも付け加えたいのですが
どなたか英文に訳してください！！
お願いいたします！！
投稿日時 - 2004-07-14 12:45:40
通報する
ブックマーク▼
メールで紹介

質問者が選んだベストアンサー

回答:No.3
▼
risque
こんにちは。
Welcome to our wedding receptionで良いと思いますよ（スペリングに注意・・・）。

「私たちのために来てくれてありがとう。今日は楽しんでいってね」は、
Thank you all for coming today. We hope you enjoy our wedding reception.

「私たちの幸せをみんなに分けます！　みんなが幸せに
なれますよに！」は、
Hope we could share our happiness. We wish you joy and peace.

・・・なんて、いかがでしょうか？
素敵な結婚式を！
投稿日時 - 2004-07-23 15:26:39
通報する
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
とっても参考になりました。
ありがとうございました。
投稿日時 - 2004-07-27 17:33:53
この質問は役に立ちましたか？
4人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
別のキーワードで再検索する
詳細検索

ベストアンサー以外の回答 (2)

回答:No.2
▼
hakkoichiu
1) Welcome to the party to say congratulations for us.

2) Thanks for coming for us. Have a good time.

3) We two are happy and hope so are you all.
投稿日時 - 2004-07-14 19:39:58
通報する
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
とっても参考になりました。
ありがとうございました。
投稿日時 - 2004-07-27 17:33:32
回答:No.1
▼
atsuro
インフォシークの翻訳サービスは便利ですよ。
好きな言葉を入れて検索してみてくださいね。
参考URL：http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html&svp=SEEK
投稿日時 - 2004-07-14 15:20:13
通報する
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
とっても参考になりました。
ありがとうございました。
投稿日時 - 2004-07-27 17:33:08
別のキーワードで再検索する
詳細検索
もっと聞いてみる
質問する

関連するQ&A

回答募集中

この他の関連するQ&Aをキーワードで探す

別のキーワードで再検索する
詳細検索

学問・教育のサブカテゴリ

-PR-

OKWaveのおすすめ情報

特集

[一覧]

同じカテゴリの人気Q&Aランキング

カテゴリ
英語

rss

続きを見る

回答のついた最新のQ&A

カテゴリ
英語

rss

yukayuka272

Q_icon英語で何と言いますか？2013-05-24 04:58:15

SPS700

A_iconspout http://eow.alc.co....2013-05-24 05:04:38

masaf21

Q_icon和訳をお願いします。2013-05-24 04:29:00

SPS700

A_icon1.　訳 　　　　しかし、ある英字新聞の日本人記者が指摘...2013-05-24 05:03:02

yotsuya33

Q_icon歌詞の和訳をお願いします。2013-05-24 01:28:51

SPS700

A_icon　　　　まず歌い出しは I'm feelin...2013-05-24 04:44:30

-PR-

ピックアップ

おすすめリンク

ノウハウ共有サイト

別のキーワードで再検索する

詳細検索
-PR-
-PR-
カテゴリ別にQ&Aを見る
このカテゴリからキーワードで別のQ&Aを検索
詳細検索
コンテンツ
コンタクト
Copyright © 2013 OKWave All Rights Reserved.