解決済みの質問

質問No.925985
すぐに回答を!
すぐに回答を!
お気に入り投稿に追加する (0人が追加しました)
回答数3
閲覧数4621
結婚式のウェルカムボード用の言葉
よく「walcome to our wedding recepution」
というのが使われるのですが、もうすこしひねった
素敵な英文はないでしょうか?

もう1つ、教えていただきたいのですが
「私たちのために来てくれてありがとう。今日は楽しんでいってね」

「私たちの幸せをみんなに分けます! みんなが幸せに
なれますよに!」←ちょっとへんですが・・・

と、いうようなコメントも付け加えたいのですが
どなたか英文に訳してください!!
お願いいたします!!
投稿日時 - 2004-07-14 12:45:40

質問者が選んだベストアンサー

回答No.3
こんにちは。
Welcome to our wedding receptionで良いと思いますよ(スペリングに注意・・・)。

「私たちのために来てくれてありがとう。今日は楽しんでいってね」は、
Thank you all for coming today. We hope you enjoy our wedding reception.

「私たちの幸せをみんなに分けます! みんなが幸せに
なれますよに!」は、
Hope we could share our happiness. We wish you joy and peace.

・・・なんて、いかがでしょうか?
素敵な結婚式を!
投稿日時 - 2004-07-23 15:26:39
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
とっても参考になりました。
ありがとうございました。
投稿日時 - 2004-07-27 17:33:53

ベストアンサー以外の回答 (2)

回答No.2
1) Welcome to the party to say congratulations for us.

2) Thanks for coming for us. Have a good time.

3) We two are happy and hope so are you all.
投稿日時 - 2004-07-14 19:39:58
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
とっても参考になりました。
ありがとうございました。
投稿日時 - 2004-07-27 17:33:32
回答No.1
インフォシークの翻訳サービスは便利ですよ。
好きな言葉を入れて検索してみてくださいね。
投稿日時 - 2004-07-14 15:20:13
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
とっても参考になりました。
ありがとうございました。
投稿日時 - 2004-07-27 17:33:08
この質問は役に立ちましたか?
5人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
もっと聞いてみる

関連するQ&A

  • question

    ウェルカムボードウェルカムボードを作るのにWelcome to our receptionを筆記体で書きたいの...

  • question

    our opponents?相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私たちは考えた We thought it worn...

  • question

    英文次の[   ]内の語を正しく並び替え.英文を完成させてください (1) You [ me...

  • question

    Sky is our limit ...初めて、参加させて頂きます。 すみません… Sky is our limit  この素敵な訳...

  • question

    Hope our love ...Hope our love last and never die この英文の意味はこんな感じ...

  • question

    this our brain の読み方When we look at something , the brain deals wit...

この他の関連するQ&Aをキーワードで探す

別のキーワードで再検索する

関連するガイド記事

    回答募集中

    • answer

      たくさんの 「a large amount of」英語初級レベルの者です。 「たくさんの~」の意味でつかわれる  「a large amou...

    • answer

      英訳お願いしますホストファミリーがとてもよくしてれるのですが英語で十分に説明できません(泣) 宜しくお願い致し...

    • answer

      教えてくださいヴィンテージとシステム英単語とターゲット英熟語やれば、旧帝大の英語をカバーできてますか?

    同じカテゴリの人気Q&Aランキング

    カテゴリ
    英語
    -PR-

    OKWaveのおすすめ情報

    特集

    このQ&Aの関連キーワード

    同じカテゴリの人気Q&Aランキング

    カテゴリ
    英語
    -PR-

    ピックアップ

    おすすめリンク

    -PR-
    -PR-