納期の表現について
- 外国のお客様への納期案内で使える英語表現について教えてください。
- 現在の納期は10月14日ですが、事前の納期の回答が遅れてしまいました。
- PO#○○○○○は10月14日に納品しましたが、納期のご案内が遅れました。
- ベストアンサー
英語：納期の表現について
英語：納期の表現について、わかる方がいらっしゃったら教えてください。 PO#○○○○○の納期は、現時点で10月14日予定です。 Expected time for delivery(PO#○○○○○）at the moment is October 14 いつも上記のような表現で外国のお客様に納期の案内をしております。 ところが、誤って事前の納期の回答を忘れてしまいました。 そのため、日本語では、下記のような表現ですが、この内容を英語で送ろうと思います。 どなたか、英語の表現方法で詳しい方がいらっしゃいましたら、ご享受いただけないでしょうか。 「PO#○○○○○は10月14日に納品させていただきました。納期のご案内が遅れ申し訳ございません」
- MX-5
- お礼率40% (13/32)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
We shipped PO#○○○○○ on October 14, 2016. We apologize that this notice is delayed.
その他の回答 (1)
- 92128bwsd
- ベストアンサー率58% (2275/3919)
納期はdelivery date で良いと思います。 まず、 Expected time for delivery(PO#○○○○○）at the moment is October 14 ですが、time -> date が良いです。後、expected ですでに予定になっているので、at the moment は冗長です。Expected の他に、Approximate もよく使われます。 Approximate delivery date for PO#.... is October 14. 「PO#○○○○○は10月14日に納品させていただきました。納期のご案内が遅れ申し訳ございません」 個人的な感覚、趣味も含めてなのですが、もう届いてしまっているのであればお詫びよりも挨拶のイメージのほうが良いと思います。 (Thank you for your shopping at our store. ) Our track record showed the item of PO#... was delivered at your address on October 14. (We hope the item can satisfy your needs and you like it.) Usually we make advanced notice for an expected delivery date, but we couldn't make it this time for some reason. We are sorry for the inconvenience and hope that did't cause any problem to you. (We are looking forward to serving you again.)
関連するQ&A
- 英語：納期の表現について
英語：納期の表現について、わかる方がいらっしゃったら教えてください。 PO#○○○○○の納期は、現時点で10月14日予定です。 Expected time for delivery(PO#○○○○○）at the moment is October 14 いつも上記のような表現で外国のお客様に納期の案内をしております。 ところが、納品物のオプション（ケーブル）が別納（納期確認中）となってしまいました。 そのため、下記の日本文にあたるような英語表現がありましたら、教えてください。 「PO#○○○○○でございますが、１０月１４日に納品いたしますが、一部ケーブルが別納（納期確認中）となります。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で表現したいのですが・・・
ジャパネットたかたの社長様のお言葉で 「やろうと思った瞬間に夢は９０％かなう」 という表現がありました。 これを英語で表現したいのですが、どのように訳したらいいでしょうか？ 90% of your dream will be realized at a moment you set a clear visiton. ではおかしいでしょうか？ よろしくお願いいたします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 確認
納期遅れ の為の値引き請求書を作成します。 lste delivery penalty delay time delivery penalty どちらが合ってますか？ 簡単でOKなのですが、私 英語は非常に暗く せめて間違ってない 言葉を選びたいのですが。 ご教授下さい
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 英訳お願いします 納期回答
お客様より納期を早めてほしいとの依頼がありました。下記です。 I would like to check and see if there is any possibility of shipping the 20k pcs from PO01, and the first release of 50k pcs from PO02 any sooner than they are currently scheduled. PO01は2/9出荷、PO02は2/26出荷予定との当社の回答に対し、早まらないかというものです。その回答のアドバイスをお願いします。 伝えたい内容は、「現在生産ラインが混雑しているので、できても2～3日程度の前倒し。2/26日出荷のPO02に関しては、他生産の状況を見て後日回答したい」です。 失礼のない、でもまわりくどくもない英語での表現を教えていただきたいです。ちなみにアメリカの会社です。
- ベストアンサー
- 英語
- 「何時 ～ したとしても」を英語で表現すると，どうなりますか？
オンライン英会話のレッスンを受けている最中に，表題の表現をどう英語で言えばよいか思いつかず，行きづまってしまったのですが，教えて頂けませんか．もう少し具体的に言えば，次の通りです． 「私の父は92歳の高齢なので，いつ訃報を聞いたとしてもおかしくはない」 次の英文は，レッスン後に辞書を参考にしながら考えました．上の和文の意は表現し尽せているでしょうか． It's no wonder that even if I hear the news of my father's death at any time because he's at the ripe age of 92. 十分通じるとは思いますが，いかにも直訳的な感じもします．また，これ以外に考えられる表現があれば教えて頂きたいと思います．どうぞ宜しくお願いします．
- ベストアンサー
- 英語
- この英語表現は・・・
私には、遠恋中だと個人的には思っていたイギリス人男性がいます。彼はイギリス在住で、いつもメールでやりとりしていたのですが、1ヵ月もの間メールをくれなかったので、心配になって Are you seeing someone in england? と尋ねてみたところ、 I'm seeing someone at the moment. Are you? とごく普通に返されてしまいました。しかしその後、 I think about you a lot :) など、日本だったら大抵恋人に使いそうな言葉も書かれていたり、xマークが大量に書かれていたりしました。これらの表現は、海外では普通の友達にも使うのでしょうか？また、「I'm seeing someone. Are you?」という言葉には「私には付き合っている人がいます。あなたは？」という以外に何か他の意味はありますか？ 戸惑ってしまい、彼とは今までと同じようにメールしていますが、早くはっきりさせて、彼に付き合っている人がいるならメールを止めてしまいたいのです。殆ど期待はしていませんが、今のままでは未練が・・・ 英語表現がわからなくて恥ずかしいです;半分恋愛相談になってしまいましたが、どなたか答えて頂けたら嬉しいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「注文確認書」中の「Delivery」について
英語の「注文確認書」に「Delivery」という項目があります。「納期」という意味かと思うのですが、この項目には「Week 17/12」と記載がありました。これはどういう意味になるのでしょうか？「2012年の第17週」？ 納品までに6週間程度かかるとお聞きしていたのですが・・。
- ベストアンサー
- 英語
- 時の表現とtheの必要性
1.英語の一日の時の表現は色々有りますが、ものによって、theが付いたり付かなかったりして、とても混乱します。何か判断の基準のような物は無いのでしょうか？ at night, at noon, during the night, in the morning, through the night, etc. これを見るとatの時だけthe が要らないようにも見えますが？ そうだとしても、理由付けが判りません。 2.更に季節でも、 in winter, in summer, in the winter time, during the winter time, などなどで。 どうも、特定の冬を指すからtheを付けるという訳でも無さそうですし。 考え方のヒントなど頂けませんか？
- 締切済み
- 英語
- 「英語のレッスンをしてもらう」という表現に？？？
アメリカ人が近所の友人宅にやってきて、そこで友人と共に英語のレッスンを受けています。たまに友人宅が教室として使えない時、私の家に来てもらってレッスンをうけています。 そんなケースがある場合も事前に話しているし、すでに何度か私の家に来てもらってレッスンをしてもらっているので、先方（アメリカ人の先生）に、きちんと説明しなくても＜Please come to my house next week (today) for an English lesson.＞程度の表現で状況で通じて、自宅に来てもらってレッスンはできてはいるのですが、私としては「来週（今日）は私の家でレッスンをしたい（する）ので・・・」という理由をちゃんと伝えたいのです。 聞きたいこと １ 英語的感覚では＜Please come to my house next week (today) for an English lesson.＞という文で、「来週（今日）は私の家でレッスンをするので・・・」という意味を含んでいるので、別に「来週（今日）は私の家でレッスンをしたい（する）ので・・・」という部分をくどくど表現する必要はないのでしょうか？ ２ 前に、理由を説明しなきゃ！と思って＜We are going to have a lesson at my house today.＞と言ったこともあるのですが、この英文で良いのでしょうか？気になっている点は、レッスンを「する」のは先生で、私はレッスンを「受ける」側。なので日本語で正しく言えば「私の家でレッスンをしてもらう」という表現になるのだけど＜have a lesson ＞でOKなのか？ということです。先生に対して失礼にはならないでしょうか？他にいい表現はないでしょうか？ ３ 状況に応じた適切な別表現はありませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- the same time as that of
英語の表現で、 「at the same time as that of～」 や 「at the same time as those of～」 という表現をたまに見かけるのですが、この that や those というのは、time や times の反復を防ぐ指示代名詞と解釈してよろしいのでしょうか？ また、こういった表現は、英語圏では、よく使われるのでしょうか？ 英語に詳しい方、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。参考にさせていただきました。