ガソリンタンクの購入について

このQ&Aのポイント
  • ガソリンタンクの購入を検討している際に、英文の説明がありますが、工業用語が多く理解できない場合は、正確な翻訳を依頼することができます。
  • この英文はドイツの方から提供されたもので、ガソリンタンク(鋼製)の価格や仕様についての詳細が記載されています。
  • また、同じデザインのガソリンタンクをリアル・クリアコーティングカーボンでも提供していることもあります。
回答を見る
  • ベストアンサー

工業用語が使われている英文を訳してくれませんか。

今から購入するバイクのガソリンタンクについての説明です。おおよそは理解できますがその先が解りません、、、正確に訳していただけませんでしょうか。 ドイツの方の英文です、よろしくお願いします。 The gastank (made from steel) costs 1093,- EUR single inclusive all CNC mashined holders made from(air craft) AW 7075 aluminium and a lockable chrome gas cap and KAWASAKI badges. The tank holders are adjustable and not only simple fixed metal sheets (important for alternate seat solutions like cafe racer) The tank fits the original fuel pump and the original fuel sensor. We also can offer alternative the same tank design in real clear coated carbon (premium prepreg carbon, tempered under pressure in the autoclave with special coating, inside 100 % gasoline resistance)

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nebusoku3
  • ベストアンサー率38% (1417/3728)
回答No.1

The gastank (made from steel) costs 1093,- EUR single inclusive all CNC mashined holders made from(air craft) AW 7075 aluminium and a lockable chrome gas cap and KAWASAKI badges. そのガスタンク(スチール製)のコストは1093ユーロで全て、CNC(コンピュータを使用した数値制御)でAW 7075(航空機に使用)のアルミニュームを材料にして製造したホルダー(支持機構)でロックが可能なキャップとKAWASAKIのバッジが付いています。 The tank holders are adjustable and not only simple fixed metal sheets (important for alternate seat solutions like cafe racer) そのタンクを支持する機構(ホルダー)は調節可能になっており、単にメタルシートで固定するだけではない。(カフェレーサーのように交互の解決策を提供するのに重要です) We also can offer alternative the same tank design in real clear coated carbon (premium prepreg carbon, tempered under pressure in the autoclave with special coating, inside 100 % gasoline resistance) 私たちも、選択肢として 同じデザインのタンクで本当に透明な被覆カーボンでコーティングしたものをご提供できます。(内部は100%の耐ガソリンの高級なプリプレッグ・カーボンを使用し、 温度をかけた圧力釜の中で特別なコーティングしたもの) ※お粗末ですが、少し抜けがあるようならご自分で追加して頂ければと思います。 AW 7075 aluminiumとは: http://gleich.de/en/products/aluminium-rolled-plates/al-rolled-plates-en-aw/en-aw-7075?pdf cafe racerとは: http://carcast.jp/12809 prepreg carbonとは: http://www.weblio.jp/content/%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%B0

cobra65
質問者

お礼

ありがとうございます、なるほどですね、意味が通じました。 ご丁寧に解説まで付けていただきありがたいです、これで理解して発注できます。 貴重なお時間をさいていただき心より感謝申し上げます。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • わからない英文があります

    They found it very difficult to dive in the muddy water of the bay. ''In the sea of Alexandria,'' said one diver, ''what you need is ears rather than eyes. You could see only 50 centimeters in front of you.The ruins were covered with sand, and mud kept flowing from the Nile. Just diving and mud swimming raised the mud on the seabed and made things worse." Just diving and mud swimming raised the mud on the seabed and made things worse."という英文はどういう意味かわかりません。どなたかわかる方、解説付きで教えてくださらないでしょうか?

  • 英文を訳して下さい。

    However, the German Army stationed in the area of St. Mihiel lacked sufficient manpower, firepower and effective leadership to launch a counter-attack of its own against the Allies. With Allied offensives to the north, the Germans decided to pull out of the St. Mihiel Salient and consolidate their forces near the Hindenburg Line. The order to evacuate the area was given on 8 September. The Allied forces discovered the information on a written order to Army Group Gallwitz. Allied tank support Although the AEF was new to the French theater of war, it trained hard for nearly a year in preparation for fighting against the German armies. In June 1917 Pershing ordered the creation of a tank force to support the AEF's infantry. As a result, by September 1918, Lieutenant Colonel George S. Patton Jr. had finished training two tank battalions – 144 French-built Renault FT light tanks organized as the 344th and 345th Battalions of the United States Tank Corps – at Langres, France for an upcoming offensive at the St. Mihiel salient. "Due to the serious resistance of the enemy, especially along the eastern edge of the FORET d’ARGONNE and in the vicinity of CHEPPY and VARENNES, and due also the lack of support of the Infantry, all the Tanks had contrary to plan entered the action before evening of the first day. The 344th Battalion supporting the advance of the 28th and 35th Divisions left the positions of departure and advanced ahead of the Infantry at H-hour (5:30 a.m.) On the morning of the 26th, Colonel G. S. Patton, Jr., commanding the Brigade of Tanks, was wounded while getting Tanks forward and rallying disorganized Infantrymen to attack enemy resistance. Major Sereno E. Brett, commanding the 344th Battalion, was then placed in command of the Brigade." Patton was awarded the Distinguished Service Cross for his "extraordinary heroism" that day. In addition to the 144 AEF tanks, the attack was joined by 275 French tanks (216 FTs and 59 Schneider CA1 and Saint-Chamond tanks) of the French 1st Assault Artillery Brigade; a total of 419 tanks. Battle The Saint-Mihiel offensive began on 12 September with a threefold assault on the salient. The main attack was made against the south face by two American corps. On the right was the I Corps (from right to left the 82nd, 90th, 5th, and 2nd Divisions in line with the 78th in reserve) covering a front from Pont-à-Mousson on the Moselle west toward Limey; on the left, the IV Corps (from right to left the 89th, 42d, and 1st Divisions in line with the 3rd in reserve) extending along a front from Limey west toward Marvoisin.

  • 訳お願いしますm(._.)m

    和訳お願いします! (1)Biomass is a form of energy source, which can be made from any kind of vegetation-trees, grass, leaves, or ocean plants. (2)Of course, burning biomass emits carbon dioxide into the air. (3)However, when we use biomass fuel, we are burning carbon dioxide that was once in the air, but was taken in by the plants. (4)So the total amount of carbon dixide in air is not increased. (5)On the other hand, fossil fuels such as coal and oil are formed from decayed animals and plants that lived millions of years ago. (6)When we burn them, there is an increase in the amount of carbon dixide in the air, which causes the greenhouse effect.

  • この英文の和訳をお願いします。

    Here we examine the relationship between the sun and climate by measuring the carbon-14 content in tree-rings with annual time resolution. The GCR flux and hence the activity level of the sun can be monitored by carbon-14. Our particular focus is around the period of the Maunder Minimum and the early Medieval Maximum Period (EMMP) in the 9–10th century. Sunspot numbers and the activity levels of the sun gradually change in time with quasi-cycles of about 11 years (Schwabe cycle).The polarity of the solar intrinsic magnetic field, which is more or less a simple dipole at every activity minima, reverses at every activity maximum. It changes the track of protons, the positively charged main constituent of GCRs, due to the spirally expanding interplanetary magnetic field formed by solar wind (Kota and Jokipii, 1983) and hence changes the attenuation level of GCRs in the heliosphere. Bulk of the GCRs comes from the polar region of the heliosphere when the polarity of the sun is positive, while GCRs come from the horizontal direction when negative.The attenuation of GCRs in the heliosphere is, therefore, more sensitive when the polarity is negative to the intensity of solar magnetic field and the tilt angle of the current sheets which expand horizontal direction. Thus the variation of the GCR flux on the earth has a “22-year” cyclic component, and will be transferred to the variations in carbon-14.

  • ドイツ人による英文です

    バイクパーツの納期についての連絡なんですが理解できませんでした。 翻訳していただけませんか、 よろしくお願いします。 Probably the first dated tank appointments can not be kept and the seats have a delay of 3-4 weeks. This applies just to those who stand first in the supply chain. A supplier who should also deep-draw the seat has three weeks ago damaged the form of production (and the original form) from the rear base so massively, that this now has to be completely rebuilt by Mr. Heiermann

  • 英文を訳して下さい。

    The decision to create a state of Poland was taken by Germany in order to attempt to legitimize its military occupation amongst the Polish inhabitants, following upon German propaganda sent to Polish inhabitants in 1915 that German soldiers were arriving as liberators to free Poland from subjugation by Russia. The state was utilized by the German government alongside punitive threats to induce Polish landowners living in the German-occupied Baltic territories to move to the state and sell their Baltic property to Germans in exchange for moving to Poland, and efforts were made to induce similar emigration of Poles from Prussia to the state.

  • WEB翻訳では意味がつかめません。和訳おねがいしたいのですが。

    WEB翻訳では意味がつかめません。和訳おねがいしたいのですが。 FuEL Low fuel light setup ? Press and release the switch until “FUEL” is displayed, then press and hold the switch until “ - ” is displayed. ? The display will show “oFF” or “oN”. Press and release the switch to change to the desired setting. ? Press and hold the switch until “ - ” is displayed to select the setting. ? OFF turns the low fuel function off and disables the low fuel light on the Dakota Digital gauge so it will never turn on. ? Turning the function on will access the following menus o donE (exits the setup and also displays current desired turn-on ratio) o tESt (displays the ratio of the fuel level sender voltage to battery voltage) o rESEt (changes setting to the default of most stock gauges approximately 41% or ? tank) o Adjust (used to set a custom level from 26 - 49% about ? tank to empty) ? Press and release the switch to select the desired fuel setup menu, then press and hold it to select it until “ - ” is displayed, then release the switch to view or go on. ? A press and hold will save the setting or exit back to the menu. ? done is the first menu displayed, a press and hold will exit fuel set up at this point. The number displayed on the speedometer is what the desired turn-on ratio is currently set at. 41 is default; 26-49 is a custom setting. ? Test will display the current fuel sender value as a percentage of sensor voltage/ battery voltage for diagnostic purposes. If this number is greater than the number displayed in the done menu, the low fuel light will be on. ? rESEt will save the value back to factory default setting of 41%(1/4 tank of fuel). ? Adjust should only be done with the desired amount of low fuel in the tank. Once the level is where you would like the low fuel light to turn on, press and hold the switch to save the value. It must be between 26-49, or the value will not save.

  • 英文を訳して下さい。

    The main attack was made by X Corps and the 1st Anzac Corps, on a 4,000 yd (3,700 m) front on the Gheluvelt plateau. Steady pressure in early September from the 47th Division, had advanced the British front line near Inverness Copse for a considerable distance, which made better jumping-off positions for the attack by the Australians. The four divisions advanced behind a creeping barrage of unprecedented weight. The increased amount of artillery allowed the heavy guns to place two belts of fire beyond the two from the field artillery; a machine-gun barrage in the middle made five belts, each 200 yd (180 m) deep. The creeping barrage started quickly, lifting 100 yd (91 m) every four minutes and this allowed the British infantry to surprise the German outpost garrisons while the Germans were still in their shelters, by looming out of the mist. After four lifts, the barrage slowed to 100 yd (91 m) every six minutes. Most German troops encountered were so stunned by the bombardment, that they were incapable of resistance and surrendered immediately, despite few of the concrete pillboxes and Mebu shelters being destroyed by the British artillery. In the few areas where the German defenders were capable of resisting, they inflicted many losses but were quickly outflanked in the mist. The new system of local reserves allowed the British to maintain momentum, despite local checks. The 41st Division had to advance across the Bassevillebeek valley, against the right of the German 9th Division and the left of the Bavarian Ersatz Division, to capture Tower Hamlets spur. The advance was hampered by overnight rain, which affected the valley more than the plateau to the north. Fire from camouflaged German machine-gun nests in the valley caused confusion and delay to the infantry, who lost the barrage. The Bassevillebeek stream in the valley was eventually crossed, with the 122nd Brigade struggling forward and the 124th Brigade being held up near the British front line, by numerous machine-guns in the Quadrilateral, three ruined cottages that had been fortified behind a digging 400 yd × 100 yd (366 m × 91 m) at the south end of the spur.

  • 英文を訳して下さい。

    In 1908 Moltke began to alter the plans for operations on the left wing of the German armies to face France and allocated the XIV Corps for the protection of Upper Alsace and several Landwehr brigades for the security of the Upper Rhine. Subsequent plans added forces to the region and by 1909 the 7th Army had three corps and a reserve corps, with two corps from Wissembourg to Saverne and Strasbourg, one corps on the left of the Rhine from Colmar to Mulhouse and the reserve corps on the right bank of the Rhine. The 6th Army was to assemble between Metz and Sarrebourg in Lorraine, which massed eight corps on the left wing, which with fortress garrisons and Landwehr troops, changed the ratio of forces between the left and right wings from 7:1 to 3:1. Moltke added forces to the left wing after concluding that a French offensive into Alsace and Lorraine and particularly from Belfort had become certain. The 7th Army was to defeat an offensive in Alsace and cooperate with the 6th Army to defeat an offensive in Lorraine. After 1910, the 7th Army was to attack with the 6th Army, towards the Moselle below Frouard and the Meurthe; provision was also made for the movement of troops to the right wing of the German armies, by reserving trains and wagons in the region.

  • 英文を訳して下さい。

    The Allied submarine campaign in the Sea of Marmara was the one significant success of the Gallipoli campaign, forcing the Ottomans to abandon it as a transport route. Between April and December 1915, nine British and four French submarines sank one battleship, one destroyer, five gunboats, eleven troop transports, forty-four supply ships and 148 sailing vessels at a cost of eight Allied submarines sunk in the strait or in the Sea of Marmara.The Mediterranean Expeditionary Force (General Sir Ian Hamilton) was established on 12 March with about 70,000 men. At a conference on 22 March, four days after the failed attempt by the navy, it was decided to use the infantry to seize the Gallipoli peninsula and capture the forts, clearing the way for the navy to pass through into the Sea of Marmara. Preparations for the landing took a month, giving the Ottoman defenders ample time to reinforce. The British planners underestimated the Ottomans and expected that the invasion would be over swiftly. The initial landings were made at Gaba Tepe by the Australian and New Zealand Army Corps (Anzac). The landing miscarried and the troops went ashore too far north at a place now known as Anzac Cove. In both landings, the covering force went ashore from warships with the exception of V Beach at Helles where the SS River Clyde was used as an improvised landing craft for 2,000 men. In the landing at Anzac Cove, the first wave went ashore from the boats of three Formidable-class battleships, HMS London, Prince of Wales and Queen. The second wave went ashore from seven destroyers. In support were HMS Triumph, Majestic and the cruiser HMS Bacchante as well as the seaplane carrier Ark Royal and the kite-balloon ship, HMS Manica, from which a tethered balloon was trailed to provide artillery spotting. The landing at Cape Helles by the 29th Division was spread over five beaches with the main ones being V and W Beaches at the tip of the peninsula. While the landing at Anzac was planned as a surprise without a preliminary bombardment, the Helles landing was made after the beaches and forts were bombarded by the warships. The landing at S Beach inside the straits was made from the battleship Cornwallis and was virtually unopposed. The W Beach force came from the cruiser HMS Euryalus and the battleship HMS Implacable which also carried the troops bound for X Beach. The cruiser HMS Dublin and battleship Goliath supported the X Beach landing as well as a small landing to the north on the Aegean coast at Y Beach, later abandoned.