-PR-
解決
済み

英文を日本語訳して下さい。

  • 困ってます
  • 質問No.9209300
  • 閲覧数24
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 88% (1793/2019)

At the most critical period of the day's fighting, when the German and Ottoman force of 2,000 dominated the Romani area from Mount Royston, the five mounted brigades (still less the 5th Light Horse Regiment) began their counterattack at 14:00 from the west towards Mount Royston.The New Zealand riflemen soon gained a footing on Mount Royston, aided by accurate and rapid shooting from the Somerset Royal Horse Artillery Battery. By 16:00, the attack had proceeded to a point where Chaytor arranged with the 5th Mounted Brigade for a squadron of Royal Gloucestershire Hussars and two troops of the Worcestershire Yeomanry to gallop against the southern spur of Mount Royston. They easily took the spur, the defenders not waiting for the onslaught of the mounted charge.
通報する
  • 回答数1
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1
レベル14

ベストアンサー率 79% (3676/4602)

英語 カテゴリマスター
>At the most critical period of the day's fighting, when the German and Ottoman force of 2,000 dominated the Romani area from Mount Royston, the five mounted brigades (still less the 5th Light Horse Regiment) began their counterattack at 14:00 from the west towards Mount Royston.The New Zealand riflemen soon gained a footing on Mount Royston, aided by accurate and rapid shooting from the Somerset Royal Horse Artillery Battery.
⇒その日の戦いで最も危機的なときがきた。2,000人のドイツ・オスマントルコ軍がロイストン山からロマーニ地域を抑えたとき、5個の騎馬旅団(第5軽騎馬連隊が含まれることは言うまでもない)が、14時に西側からロイストン山の方へ向って反撃を開始した。ニュージーランド軍の射撃手は、サマセット・ロイヤル(王立)騎馬砲兵中隊の正確で迅速な銃撃による掩護を受けて、すぐにロイストン山に足場を得た。

>By 16:00, the attack had proceeded to a point where Chaytor arranged with the 5th Mounted Brigade for a squadron of Royal Gloucestershire Hussars and two troops of the Worcestershire Yeomanry to gallop against the southern spur of Mount Royston. They easily took the spur, the defenders not waiting for the onslaught of the mounted charge.
⇒16時までには、攻撃(の段取り)としてチェーターが第5騎馬旅団(の内部)のロイヤル・グロスターシア軽騎兵の1個大隊およびウースターシャー・ヨーマンリーの2個部隊を、ロイストン山の南突堤(防砂堤)をめがけてギャロップで突進させる体制を整える、という点まで進んでいた。それで、守備隊(攻略)は騎馬隊突撃の猛攻撃を待つまでもなく、突堤は簡単に奪取された。
お礼コメント
iwano_aoi

お礼率 88% (1793/2019)

回答ありがとうございました。
投稿日時 - 2016-08-01 17:49:19
関連するQ&A
-PR-
-PR-
このQ&Aで解決しましたか?
関連するQ&A
-PR-
-PR-
この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-
-PR-
-PR-

特集


いま みんなが気になるQ&A

関連するQ&A

-PR-

ピックアップ

-PR-
ページ先頭へ