オスマン帝国の機関銃がライトホースから撃ち落とされました

前へ 次へ
このQ&Aのポイント
  • 午前3時30分までに、マウントメレディスの南にいるすべてのライトホース部隊は、自身の乗馬に後退し、第2のポジションに撤退することに成功しました。
  • その後間もなく、オスマン帝国の機関銃がマウントメレディスからライトホースに向けて射撃を行いました。
  • チャウベル将軍は、ガリポリ戦役中に指揮した第1軽騎兵旅団の安定性に頼り、夜明けまで4時間にわたって大幅に優れた敵の攻撃に対抗し続け、状況を評価することができました。
回答を見る
  • ベストアンサー

和訳をお願いします。

By 03:30, all light horsemen south of Mount Meredith had been forced back to their led horses and had succeeded in disengaging and falling back to their second position. Soon after, an Ottoman machine gun was shooting down on the light horse from Mount Meredith.Chauvel had relied on the steadiness of the 1st Light Horse Brigade, which he had commanded during the Gallipoli campaign, to hold the line against greatly superior numbers for four hours until dawn, when the general situation could be assessed.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9711/12078)
回答No.1

＞By 03:30, all light horsemen south of Mount Meredith had been forced back to their led horses and had succeeded in disengaging and falling back to their second position. Soon after, an Ottoman machine gun was shooting down on the light horse from Mount Meredith. ⇒メレディス山の南の全軽騎馬隊が、3時30分までには連れの馬のところに押し戻されて、装備を解いて第2陣地に戻ることに成功した。その後まもなく、オスマントルコ軍の機関銃隊は、メレディス山から軽騎馬隊に向けて撃ち下ろしていた。 ＞Chauvel had relied on the steadiness of the 1st Light Horse Brigade, which he had commanded during the Gallipoli campaign, to hold the line against greatly superior numbers for four hours until dawn, when the general situation could be assessed. ⇒ショーヴェルは、第１軽騎馬旅団の堅実性を頼りにしていた。というのも、ガリポリ野戦の間、極めて優勢な数に対して夜明けまでの4時間、戦線をそのまま保持するよう命じたところ、一般状況を評価できたのであった。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 和訳をお願いします。

    They were pushed back between Wellington Ridge and Mount Royston, about 2.25 miles (3.62 km) west of the former; the attackers continually forcing back their right flank. Between 05:00 and 06:00, they were compelled to also retire slowly from this ridge, although the 6th and 7th Light Horse Regiment (2nd Light Horse Brigade) still held the western edge. At 06:15, Meredith was ordered to withdraw the 1st Light Horse Brigade behind the line occupied by the 7th Light Horse Regiment north of Etmaler camp. At 07:00, the 6th and 7th Light Horse Regiments retired, squadron by squadron, from the remainder of Wellington Ridge.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Ottoman centre and left columns were skilfully led round the open flank of the infantry's entrenchments and on towards the camp and railway. After the moon had set at around 02:30, the Germans and Ottomans made a bayonet charge on Mount Meredith. Although vastly outnumbered, the light horsemen fought an effective delaying action at close quarters, but were forced to relinquish ground slowly and to ultimately evacuate the position by 03:00. Without the benefit of moon light, the light horsemen had fired at the flashes of the enemy's rifles until they were close enough to use bayonets.

  • 和訳をお願いします。

    Meanwhile, the battalions of the Imperial Camel Brigade, continued their advance over the flat ground for 900 yards (820 m), section by section, covering fire provided by each section in turn. By 12:00 all brigades were hotly engaged, as the 3rd Light Horse Brigade's 10th Light Horse Regiment continued their sweep round the garrison's right flank. An hour later, the right of the Imperial Camel Brigade battalions had advanced to reach the 1st Light Horse Brigade and 55 minutes afterwards, fierce fighting was beginning to make an impact on the Ottoman garrison.

  • 和訳をお願いします。

    By 07:00 a patrol of the Wellington Mounted Rifles had cut the telegraph line running east from Rafa towards Shellal and Gaza, isolating the Rafa garrison, Chauvel had reconnoitred the El Magruntein defences and the British Empire horse artillery batteries had begun firing on the redoubts at El Magruntein. Just after 08:00 the New Zealand Mounted Rifles Brigade circled northwards, moving into position for their attacks on the C4 and C5 groups of redoubts and trenches, while the 1st Light Horse Brigade moved into position to attack the C3, C2 and C1 groups. After these objectives were captured, the two brigades were to attack the central redoubt. Meanwhile, three battalions of the Imperial Camel Brigade were ordered to attack the D group of fortifications. The 3rd Light Horse Brigade formed the ANZAC Mounted Division's reserve.

  • 和訳をお願いします。

    Just before midnight on 3/4 August, three columns of the German Pasha I and the 4th Ottoman Army, consisting of about 8,000 men, began their attack on an outpost line held by the 1st Light Horse Brigade three and a half hours after the return of the 2nd Light Horse Brigade from their regular daytime patrol. In addition to the usual officers patrols left out overnight to monitor the enemy's positions, Chauvel decided to leave out for the night the whole of the 1st Light Horse Brigade to hold an outpost line of about 3 miles (4.8 km), covering all entrances to the sandhill plateau which formed the Romani position and which were not protected by infantry posts.

  • 和訳してください＼(+×+)／

    question:Why do riders always mount their horses from the left? answer:The custom began centuries ago when men carried swords. since most men are right-handed, the sword was usually carried on the left hip to make it easier for the right hand to reach. With a long sword hanging from a rider's left side, it was clearly easier for him to mount his horse by putting his left foot into the stirrup and then throwing his right leg across the horse's back. therefore, the horse, of course, should be mounted from the left. Even after riders no longer carried swords, mounting from the left remained the custom.

  • 和訳をお願いします。

    Meanwhile, the 3rd Light Horse Brigade at Ballybunion was directed to move forward to Hill 70 and send one regiment to Dueidar, while the Mobile Column was ordered by GHQ to march towards Mageibra. The German, Austrian and Ottoman attack on Mount Royston was checked to the north by the 3rd and 6th Light Horse Regiments (1st and 2nd Light Horse Brigades), and under constant bombardment from the horse artillery and the infantry's heavy artillery of the 52nd (Lowland) Division.

  • 以下の英文を和訳して下さい。

    As the Allies advanced, an Ottoman-occupied position on the right flank at Bir El Maghara 50 miles (80 km) south east of Romani, began to be a threat to their advance. Major-General A.G. Dallas was put in command of a column of 800 Australian Light Horse, 400 City of London Yeomanry, 600 Mounted Camelry and 4,500 camels from the Egyptian Camel Transport Corps, with another 200 camels for the Army Medical Corps. The column formed at Bayoud and moved off on 13 October on a two-night march via Zagadan and Rakwa to the Maghara Hills. On arrival, A and C Squadrons of the 12th Light Horse Regiment deployed in the centre, with the 11th Light Horse Regiment on the right and the Yeomanry on the left flanks, dismounted at the foot of the hills. Handing over their lead horses in excellent cover these dismounted men then scaled the heights and surprised the defenders but failed to capture the main defensive position. The 11th Light Horse Regiment captured seven Ottoman prisoners and three Bedouins, retiring the way they came to base on 17 October and back to railhead Ferdan on the Suez Canal, on 21 October 1916.

  • 和訳をお願いします。

    At 18:50 the 9th Light Horse Regiment reported their patrol reached Point 720 to find 14 dead yeomanry, that the Ottoman forces had dug substantial trenches in the area, and that the 53rd Division had not yet reached them. An officer's patrol from the 9th Light Horse Regiment at 18:00 established that the Ottoman forces had withdrawn from their positions on Point 720 which allowed the Allied forces to re-occupy El Buggar Ridge without further casualties.　That night 229th Brigade relieved the 3rd Light Horse Brigade at 20:10.　The 8th Mounted Brigade rejoined the Yeomanry Mounted Division on 28 October,　the 3rd Light Horse Brigade arriving back in camp at 24:00. Units of the Egyptian Labour Corps moved forward from Shellal to complete the water pipeline to Karm, and to uncovered their camouflaged work on the railway east of the Wadi Ghuzzee. They completed the railway to Karm on 28 October when the station was opened, two days ahead of schedule. By 30 October the concentration of the EEF force was complete for the attack on Beersheba the next day. Von Falkenhayn ordered the Eighth Army to launch an attack from Hareira "southwards" on 31 October. The size of the force, and its objectives are unknown, nor does the commander of the Eighth Army, Kress von Kressenstein mention the order to attack. Third battle of Gaza, 31 October-7 November 1917 In the aftermath of their two unsuccessful attempts to capture Gaza in the spring of 1917, the British War Cabinet decided to reinforce the army in Egypt, replace its commander and renew the invasion of Palestine. The new commander, General Sir Edmund Allenby, arrived in Egypt on 27 June. The main problem he faced was the strength of the Turkish positions around Gaza. The first attempt to capture Gaza had exploited large gaps in the Turkish defences. The second had been a direct frontal assault on much improved defences and had been a costly failure. On his arrival in Egypt, Allenby found that his new staff had been already been working on a plan to break the deadlock, by attacking Beersheba, ten miles beyond the end of the Turkish lines. Third battle of Gaza　第三次ガザの戦い

  • 和訳をお願いします。

    By the afternoon all likely crossings had been carefully reconnoitred, and the chosen crossing near the Wadi Sharta, which was to be used the next day, marked. At 15:30 the Imperial Mounted Division, led by the 3rd Light Horse Brigade, marched out of camp at Marakeb, heading for Deir el Belah about six hours or 18 miles (29 km) away. The division's three brigades and their machine gun squadrons were accompanied by their mobile veterinary sections and the 3rd Light Horse Field Ambulance. The troopers carried their day's rations, while rations for 26 and 27 March were to be transported forward during the night of 25/26 March, by the first line transport of camels and wagons. As it had been expected the division would be away five days, additional rations were carried on improvised packs, which accompanied the division as far as Deir el Belah. On the day of battle, the 53rd (Welsh) Division, moved out from Deir el Belah at 01:00 in four columns towards El Breij, followed by the artillery.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する