- ベストアンサー
★고장 【나서요】
諸先生方、お久しぶりでございます。 細かすぎる質問でおなじみのフィリックスザキャットでございます。 ごぶさたしているうちに、何だか様変わり・・・ 何だか勝手が違いますが、どうぞ宜しくお願いします。 ★고장 【나서요】 ⇒ 訳例（今日の会議になぜ遅刻したのですか？～車が）故障【したんです】 ○和訳の通り過去形なら（났어서요）が正しいと思いますが、どうですか？／或いは、나서요で過去の意味になるものでしょうか？ ○日本語でしたら【（車が）故障していたんです】とも言いますが、この通り韓国語にハングルで言いたい場合：고장 나고있었어요は、正しいですか？ 回答下さい。
- felixthecat
- お礼率100% (1034/1034)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
フィリックスザキャットさん。お久しぶりです。 ★고장 【나서요】 ⇒ 訳例（今日の会議になぜ遅刻したのですか？～車が）故障【したんです】 ＞和訳の通り過去形なら（났어서요）が正しいと思いますが、どうですか？／或いは、나서요で過去の意味になるものでしょうか？ 아／어서には過去形は付かないので（났어서요）とはならず【나서요】が正しいです。 日本語で言えば「車が故障して」に当たりますね。日本語でもこの場合は過去形は使いません。 ＞日本語でしたら【（車が）故障していたんです】とも言いますが、この通り韓国語にハングルで言いたい場合：고장 나고있었어요は、正しいですか？ 韓国語の 고 있다 は動作の現在進行を表します。 「故障している」というのは 「故障した。その結果現在故障している状態である」 ということですので現在進行形は使いません。 「고장나고 있었어요」 といった場合「あくまで日本人の使う韓国語」として通じるとは思いますが、韓国語としては不自然です。 （車が）故障していたんです 「고장났어요.」で十分かつ自然です。
関連するQ&A
- このハングル語を和訳してください。
オークションで服を売りたいのですが、韓国で購入したので、ハングル語で表記しており読めません。 どなたかハングルが分かる方和訳していただけませんでしょうか。 右側に数字が書いてある所だけでも結構です。 見たところ、サイズと素材だと思うのですが。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 갑자기 일이 생겨서요．???
毎度細かすぎる質問で恐縮です。 以下、回答お願いします。 내일 역시 못 가겠어요． 왜요? 갑자기 일이 생겨서요． 韓国語の検定試験の過去問の文章です。 最後の文の訳例は： 急用が出来たからです。 と過去形になっています。が、原文には過去形はない、ですよね？ 確かに、急用が出来・・・に続けようとすると ×） 急用が出来るので ◎） 急用が出来たので と過去形にしてしまいますが： 原文の생겨서요の部分ですが： １） 原文の訳は、過去形を回避しようとすると、「急な用事がありますので」でもいいでしょうか？ ２） 原文を過去形にするとどうなりますか？ ３） ハングルでは、原文のママ（現在形）と過去形とで、どちらがより自然、などありますか？ 回答お願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 【あると嬉しい】と【あったら嬉しい】
皆様、お久ぶりです。細かすぎる質問でおなじみのＦＥＬＩＸＴＨＥＣＡＴでございます。 ただ今６月の試験に向けて勉強中です。 毎度すみませんが、教えて下さい： これまで使ってきた参考書で： ★ ～すればいいのだが（으면 좋겠어요） の表現の例文として： Ａ） 歳をとらな【かったら】いいですね Ｂ） お金がたくさん【あれば】嬉しいのですが。 というものがあります。 ★★★Ａ）について： ハングルは： ・・・안 먹었으면 좋겠습니다 とあります。 １） このハングルの었は、過去形でいいでしょうか？（意味としては仮定や条件としても、形の上で、の意味です） ２） この表現に対して、日本語なら 歳をとらな【かったら】いいですね → 歳をとらな【ければ】いいですね との表現もありますが、このままハングルで： 안 먹으면 좋겠습니다 の表現は、正しいのでしょうか？ ★★★Ｂ）について ハングルは： ・・・많았으면 좋겠어요 とあります。 ３） この場合は、先ほどの例文を考えると、厳密には お金がたくさん【あれば】嬉しいのですが。 ではなく お金がたくさん【あったら】嬉しいのですが。 とするのが正しい訳のような気がするのですがどうでしょうか？ ４） お金がたくさん【あれば】嬉しいのですが。 ・・・많으면 좋겠어요 は正しい韓国語でしょうか？ すみません。お詳しいかた宜しくお願いします。
- 締切済み
- 韓国語
- yahooメールの文字について！
困っているので、何か少しでも心当たりのある方は教えてください！ 韓国の知人から送られてくるメールについてです。 ハングルと日本語両方の言語を使用しているメールで、以前はハングルはもちろん、日本語は(エンコードにて韓国語を指定）したら、見れていたのですが、突然ハングルだけ表示されなくなりました。 逆にエンコードを指定しなくても日本語だけは表示されている状態です。 過去のメールも韓国語は全く表示されず、日本語のみになっています。 以前の状態に戻すには、どうすればよいのでしょうか・・・。 よろしくお願いします。。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 日本語の先生をしている韓国人のお友達がいます。
日本語の先生をしている韓国人のお友達がいます。 私は全く韓国語を話せない為、いつも日本語で話してもらっていますが、 ちょっと驚かせたいので翻訳してもらえないでしょうか？ 韓国人に伝わり易い意訳さたものでも結構です。 教科通りよりも電話で言ってみたいので韓国人が普段話す様な口語体でお願いします。 発音に近いカタカナ表記をお願いします。(ハングルが読めないので…) --- ハングルは書けないけど、韓国語は話せるの～。 だから文法は全然解ってないで話しているの～。 --- 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 韓国語
- ハングルはどうしてカッコ悪い？
日本人にとって最も馴染み深い外国の文字は言うまでもなく、ラテンアルファべットですよね。 英語自体が日本では別格的地位にあるだけでなく、日本でも比較的馴染みの深い主要なヨーロッパの言語の殆どが同じ文字を使っております。 それで、ラテンアルファべット以外で 日本人が目にする機会が比較的多い外国の文字には、ハングルが挙げられますね。駅などの公共施設でも見かけることが多くなりました。日本でも韓国語の学習者は 昔に比べると飛躍的に増えたとは言え、ハングルをカッコいいと思う人は少ないですよね。その証拠に Tシャツとか 何かのロゴとか その他で ハングルを使われたのは見たことがありません。 それよりは、ハングルよりは見かけることが少ないですが、タイ文字の方が 可愛くて趣がありますね。そこで質問ですが、ハングルは幾何学的な形の文字が多いのに、どうして カッコ悪いんでしょうか？ それと、韓国語の音も カッコよくありません。英語が一番カッコいいとして、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語など ヨーロッパの言語は押し並べて カッコいい感じがします。でも、中国語とか韓国語はどうも カッコ悪いです。 どうしてだと思いますか？ 単に、韓国や中国に対するイメージだけでもないように感じます。
- 締切済み
- その他（語学）
- メールのハングル文字が消えてしまいます。今までは何ともなかったのに。
韓国から送られてくるメールについてです。 ハングルと日本語両方の言語を使用しているメールで、以前は漢字に文字化けして来るのでエンコードで韓国語をで変換すると、見れていました。12/18にウィルスメールを開けてから、ハングル文字が消えて、エンコードをしなくても、日本語だけが見れる状態になってしまいました。このメールはスキャンでウィルスが検出されたのですぐ削除しました。 過去のメールも韓国語は全く表示されず、日本語のみになっています。 これは本文だけに該当します。件名に入れてあるハングル語は残っています。 以前の状態に戻すには、どうすればよいのでしょうか。 ウィルスチェックもはして、何ともないのですし、システムの復元もしたし、リカバリーもしたけど文字は消えたままです。 友達のは見れるらしいので、どうにかすれば直るのではないでしょうか？返信画面にすると文字化け状態で表示されて、エンコードをかけるとハングルと日本語になります。 携帯電話のYahooでも、今までどおりにでます。だから、絶対戻ると思うんです。 どこをチェックすればいいか教えてください、お願いします。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- ★考えを変えてほしいですか？
皆様どうぞよろしくお願いします。 ａ） 생각을 바꿨으면 좋겠어요？ ｂ） 생각을 바꾸면 좋겠어요？ （考えを変えてほしいですか？）で、ａ)の表現が例文にあります。 が、過去形にしないｂ）がより近い表現だと思うのですが、ｂ）も自然な韓国語ですか？ａ）とｂ）にニュアンスの違い等ありますか？ ★ ～なら嬉しいのに の表現で 나이를 안 먹었으면 좋겠습니다 （年を取らなかったらいいですね） は、取ら＜なかったら＞と、過去形の訳で理解できますが： ａ）の생각을 바꿨으면 좋겠어요？ （考えを変えてほしいですか？） は、韓国語＝過去形：和訳＝現在、になっています。 和訳に合わせて、韓国語を現在にしたｂ）が正しい韓国語かどうか、を知りたいです。 ＜鍛８９＞
- ベストアンサー
- 韓国語
- ハングルの表を、音で発音してくれるサイトありませんか？？
タイトル通りなんですが、 韓国語に興味があって、勉強したいと思い、ハングルの発音の表 を調べたのですが、読み方がカタカナや日本語、英語などで書かれていて、よくわかりません・・・・ どこかハングルを発音してくれるサイトはないでしょうか？？ あれば教えてください！！
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
あ~先生～お久しぶりです～ え？ええっつ？ 過去形はつなげられないんですね？ すみません。知りませんでした。 毎度の名解説！ＢＡとさせて下さい！