Richebourg-l'Avoué: A Historic Village in France
- Richebourg-l'Avoué is a village in France that holds a rich history.
- During the First World War, the village was a site of intense military operations.
- An attack was planned in 1916 to capture the German salient near Richebourg-l'Avoué.
- ベストアンサー
英文を訳して下さい。
Richebourg-l'Avoué is a village and former commune in the Pas-de-Calais region of France. It was merged with Richebourg-Saint-Vaast to form the commune of Richebourg on 21 February 1971. Miliary operations began in the area during September 1914, when the opposing armies made several reciprocal attempt to outflank their opponent to the north during the Race to the Sea (17 September – 19 October). Operations continued in 1914 at the Battle of La Bassée (10 October – 2 November) and in 1915, during the Battle of Neuve Chapelle (10–13 March 1915) and the Battle of Festubert (15–25 May). An attack was planned for part of the 39th Division to capture the Boar's Head, a German salient near Richebourg-l'Avoué, on 30 June 1916, as part of the effort made by the armies north of the Somme, to support the offensive by harassing the Germans opposite. From 1 July – 18 November, 310 raids were made on the German lines by the Third, First and Second armies. Two battalions of the 116th Brigade with one battalion for carrying parties, attacked the German front position on 30 June. The British took the German front line trench and the second trench for several hours before retiring, having lost 1,366 casualties.
- 阿部 結唯（@iwano_aoi）
- お礼率88% (2878/3254)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞Richebourg-l'Avoué is a village and former commune in the Pas-de-Calais region of France. It was merged with Richebourg-Saint-Vaast to form the commune of Richebourg on 21 February 1971. Miliary operations began in the area during September 1914, when the opposing armies made several reciprocal attempt to outflank their opponent to the north during the Race to the Sea* (17 September – 19 October). ⇒リシブール‐ラヴエは、フランスのパ-ド-カレー地域の村であり、旧コミューンである。それは1971年2月21日に、リシブール-サン‐ヴァースに合併され、リシブール共同体を構成することになった。この地域で、軍事作戦が1914年9月の間に始まったが、その時、対立する方面軍同士が「海へのレース」*の間に、互に敵の裏をかく企みを画策した（9月17日–10月19日）。 ＊Race to the Sea「海へのレース」：いわば「陣取り合戦」で、この期間に仏英連合軍とドイツ軍とが、ヨーロッパ内陸から北海の方向に向って領土を獲得するための戦いを繰り広げた（「国境の戦い」、「マルヌの戦い」その他、下記など）。しかし、結局、勝敗の決着はつかなかったという。 ＞Operations continued in 1914 at the Battle of La Bassée (10 October – 2 November) and in 1915, during the Battle of Neuve Chapelle (10–13 March 1915) and the Battle of Festubert (15–25 May). ⇒いろいろな作戦活動が、1914年内では「バセの戦い」（10月10日–11月2日）で続けられ、1915年では「ヌフ・シャペユの戦い」（1915年3月10–13日）および「フェスチュベールの戦い」（5月15–25日）の間続けられた。 ＞An attack was planned for part of the 39th Division to capture the Boar's Head, a German salient near Richebourg-l'Avoué, on 30 June 1916, as part of the effort made by the armies north of the Somme, to support the offensive by harassing the Germans opposite. From 1 July – 18 November, 310 raids were made on the German lines by the Third, First and Second armies. Two battalions of the 116th Brigade with one battalion for carrying parties, attacked the German front position on 30 June. The British took the German front line trench and the second trench for several hours before retiring, having lost 1,366 casualties. ⇒第39師団の一部隊用として、1916年6月30日に、リシブール-ラヴエ近くのドイツ領土の突出部ボアズ・ヘッド（イノシシの頭）を攻略することが計画された。それは敵対するドイツ軍を悩ますことで、攻撃を支援するためにソンムの北方面軍によってなされた奮戦の一環である。7月1日から11月18日までに、第三、第一、第二方面軍によりドイツ軍の戦線に対して310回もの急襲がなされた。6月30日には、第116旅団所属の2個大隊が、補給物資輸送の1個大隊とともにドイツの前線陣地を攻撃した。英国軍は、退去する前に1,366人の犠牲者を蒙りながらも、数時間でドイツの最前線と2本目の塹壕を攻略した。
関連するQ&A
- 英文を訳して下さい。
The First Battle of Ypres (French: Première Bataille des Flandres German: Erste Flandernschlacht, 19 October – 22 November) was a battle of the First World War, fought on the Western Front around Ypres, in West Flanders, Belgium, during October and November 1914. The battle was part of the First Battle of Flanders, in which German, French and Belgian armies and the British Expeditionary Force (BEF) fought from Arras in France to Nieuport on the Belgian coast, from 10 October to mid-November. The battles at Ypres began at the end of the Race to the Sea, reciprocal attempts by the German and Franco-British armies to advance past the northern flank of their opponents. North of Ypres, the fighting continued in the Battle of the Yser (16–31 October), between the German 4th Army, the Belgian army and French marines. The fighting has been divided into five stages, an encounter battle from 19 to 21 October, the Battle of Langemarck from 21 to 24 October, the battles at La Bassée and Armentières to 2 November, coincident with more Allied attacks at Ypres and the Battle of Gheluvelt (29–31 October), a fourth phase with the last big German offensive, which culminated at the Battle of Nonne Bosschen on 11 November, then local operations which faded out in late November. Brigadier-General James Edmonds, the British official historian, wrote in the History of the Great War, that the II Corps battle at La Bassée could be taken as separate but that the battles from Armentières to Messines and Ypres, were better understood as one battle in two parts, an offensive by III Corps and the Cavalry Corps from 12 to 18 October against which the Germans retired and an offensive by the German 6th Army and 4th Army from 19 October to 2 November, which from 30 October, took place mainly north of the Lys, when the battles of Armentières and Messines merged with the Battles of Ypres. Attacks by the BEF (Field Marshal Sir John French) the Belgians and the French Eighth Army in Belgium made little progress beyond Ypres. The German 4th and 6th Armies took small amounts of ground at great cost to both sides, during the Battle of the Yser and further south at Ypres. General Erich von Falkenhayn, head of the Oberste Heeresleitung (OHL, German General Staff), then tried a limited offensive to capture Ypres and Mont Kemmel, from 19 October to 22 November. Neither side had moved forces to Flanders fast enough to obtain a decisive victory and by November both sides were exhausted. The First Battle of Ypres 第一次イーペルの戦い
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
General Max von Gallwitz the 2nd Army commander, noted in early October that so many of his units had been moved to the 1st Army north of the Somme, that he had only one fresh regiment in reserve. The German counter-attacks were costly failures and by 21 October, the British had managed to advance 500 yards (460 m) and take all but the last German foothold in the eastern part of Staufen Riegel (Regina Trench). A French offensive during the Battle of Verdun on 24 October, forced the Germans to suspend the movement of troops to the Somme front. From 29 October – 9 November, British attacks were postponed due to more poor weather, before the capture of 1,000 yards (910 m) of the eastern end of Regina Trench by the 4th Canadian Division on 11 November. Fifth Army operations resumed in the Battle of the Ancre (13–18 November).
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The First Battle of Artois (17 December 1914 – 13 January 1915) was a battle fought during World War I by the French and German armies on the Western Front. The battle was the first offensive move on the Western Front by either side after the end of the First Battle of Ypres in November 1914. The French assault failed to break the stalemate. During what became known as the Race to the Sea the Battle of Arras (1–4 October) had been fought, after which local operations, particularly on the Lorette Spur, continued during the First Battle of Flanders to the north. Subsequent operations In May 1915, the Tenth Army conducted an offensive known as the Second Battle of Artois. The Third Battle of Artois, sometimes called the Artois–Loos Offensive, took place from 25 September – 15 October 1915. The First Battle of Artois 第一次アルトワ会戦 Winter operations 1914–1915 is the name given to military operations during the First World War from 23 November 1914 – 6 February 1915, on the part of the Western Front held by the British Expeditionary Force (BEF), in French and Belgian Flanders. Both sides had tried to advance in Flanders after the northern flank had disappeared during the Race to the Sea in late 1914. Franco-British attacks towards Lille in October were followed by attacks by the BEF, Belgians and a new French Eighth Army (Général Victor d'Urbal). A German offensive began on 21 October but the 4th Army (Generaloberst Albrecht, Duke of Württemberg) and 6th Army (Generaloberst Rupprecht, Crown Prince of Bavaria) were only able to take small amounts of ground, at great cost to both sides, at the Battle of the Yser (16–31 October) and further south in the First Battle of Ypres (19 October – 22 November). By 8 November, the Germans realised that the advance along the coast had failed and that taking Ypres was impossible. Attacks by both sides had quickly been defeated and the opposing armies had improvised field defences, against which attacks were repulsed with many casualties. By the end of the First Battle of Ypres in November 1914, both sides were exhausted, short of ammunition and suffering from collapses in morale; some infantry units refused orders. The mutual defeat of the First Battle of Flanders was followed by trench warfare, in which both sides tried to improve their positions as far as the winter weather, mutual exhaustion and chronic equipment and ammunition shortages allowed.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文を訳して下さい。
The Battle of Armentières (also Battle of Lille) was fought by German and Franco-British forces in northern France in October 1914, during reciprocal attempts by the armies to envelop the northern flank of their opponent, which has been called the Race to the Sea. Troops of the British Expeditionary Force (BEF) moved north from the Aisne front in early October and then joined in a general advance with French troops further south, pushing German cavalry and Jäger back towards Lille until 19 October. German infantry reinforcements of the 6th Army arrived in the area during October. The 6th Army began attacks from Arras north to Armentières in late October, which were faced by the BEF III Corps from Rouges Bancs, past Armentières north to the Douve river beyond the Lys. During desperate and mutually costly German attacks, the III Corps, with some British and French reinforcements, was pushed back several times, in the 6th Division area on the right flank but managed to retain Armentières. The offensive of the German 4th Army at Ypres and the Yser was made the principal German effort and the attacks of the 6th Army were reduced to probes and holding attacks at the end of October, which gradually diminished during November. Strategic developments From 17 September – 17 October, the belligerents had made reciprocal attempts to turn the northern flank of their opponent. Joffre ordered the French Second Army to move from eastern France to the north of the French Sixth Army from 2–9 September and Falkenhayn ordered the German 6th Army to move from the German-French border to the northern flank on 17 September. By the next day, French attacks north of the Aisne led to Falkenhayn ordering the Sixth Army to repulse French forces to secure the flank. When the Second Army advanced it met a German attack, rather than an open flank on 24 September. By 29 September, the Second Army had been reinforced to eight corps but was still opposed by German forces near Lille, rather than advancing around the German northern flank. The German 6th Army had also found that on arrival in the north, it was forced to oppose a French offensive, rather than advance around an open northern flank and that the secondary objective of protecting the northern flank of the German armies in France had become the main task. By 6 October the French needed British reinforcements to withstand German attacks around Lille. The BEF had begun to move from the Aisne to Flanders on 5 October and reinforcements from England assembled on the left flank of the Tenth Army, which had been formed from the left flank units of the Second Army on 4 October. Armentières アルマンティエール
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
Keupri-Keni was recaptured by the Ottoman army on 14 November, the Sultan proclaimed Jihad, next day the Battle of Cracow (15 November – 2 December) began and the Second Russian Invasion of North Hungary (15 November – 12 December) commenced. The Second German Offensive against Warsaw opened with the Battle of Łódź (16 November – 15 December). Great Retreat Main article: Great Retreat The Great Retreat was a long withdrawal by the Franco-British armies to the Marne, from 24 August – 28 September 1914, after the success of the German armies in the Battle of the Frontiers (7 August – 13 September). After the defeat of the French Fifth Army at the Battle of Charleroi (21 August) and the BEF in the Battle of Mons (23 August), both armies made a rapid retreat to avoid envelopment. A counter-offensive by the French and the BEF at the First Battle of Guise (29–30 August), failed to end the German advance and the Franco-British retreat continued beyond the Marne. From 5–12 September, the First Battle of the Marne ended the retreat and forced the German armies to retire towards the Aisne river, where the First Battle of the Aisne was fought from 13–28 September. Tactical developments Flanders Main article: Siege of Maubeuge After the retreat of the French Fifth Army and the BEF, local operations took place from August–October. General Fournier was ordered on 25 August to defend the fortress at Maubeuge, which was surrounded two days later by the German VII Reserve Corps. Maubeuge was defended by fourteen forts, a garrison of 30,000 French territorials and c. 10,000 French, British and Belgian stragglers. The fortress blocked the main Cologne–Paris rail line, leaving only the line from Trier to Liège, Brussels, Valenciennes and Cambrai open to the Germans, which was needed to carry supplies southward to the armies on the Aisne and transport troops of the 6th Army northwards from Lorraine to Flanders. On 7 September, the garrison surrendered, after super-heavy artillery from the Siege of Namur demolished the forts. The Germans took 32,692 prisoners and captured 450 guns. Small detachments of the Belgian, French and British armies conducted operations in Belgium and northern France, against German cavalry and Jäger. On 27 August, a squadron of the Royal Naval Air Service (RNAS) flew to Ostend, for reconnaissance sorties between Bruges, Ghent and Ypres. Royal Marines landed at Dunkirk on the night of 19/20 September and on 28 September, a battalion occupied Lille. The rest of the brigade occupied Cassel on 30 September and scouted the country in motor cars; an RNAS Armoured Car Section was created, by fitting vehicles with bullet-proof steel.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The Battle of the Ancre Heights (1 October – 11 November 1916), is the name given to the continuation of British attacks after the Battle of Thiepval Ridge from 26–28 September during the Battle of the Somme. The battle was conducted by the Reserve Army (renamed Fifth Army on 29 October) from Courcelette near the Albert–Bapaume road, west to Thiepval on Bazentin Ridge.[a] British possession of the heights would deprive the German 1st Army of observation towards Albert to the south-west and give the British observation north over the Ancre valley to the German positions around Beaumont Hamel, Serre and Beaucourt.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
Further east the Third Army was forced back to the west of Verdun as German attacks were made on the Meuse Heights to the south-east but managed to maintain contact with Verdun and the Fourth Army to the west. German attacks against the Second Army south of Verdun from 5 September almost forced the French to retreat but on 8 September the crisis eased. By 10 September the German armies west of Verdun were retreating towards the Aisne and the Franco-British were following up, collecting stragglers and equipment. On 12 September Joffre ordered an outflanking move to the west and an attack northwards by the Third Army to cut off the German retreat. The pursuit was too slow and on 14 September the German armes had dug in north of the Aisne and the Allies met trench lines rather than rearguards. Frontal attacks by the Ninth, Fifth and Sixth armies were repulsed on 15–16 September, which led Joffre to begin the transfer of the Second Army west to the left flank of the Sixth Army, the first phase of the Race to the Sea, a series of operations to outflank the German armies, which from 17 September to 17–19 October moved the opposing armies through Picardy and Flanders to the North Sea coast.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文を訳して下さい。
Local operations, 12–22 November Langemark, October 1914 The weather became much colder, with rain from 12–14 November and a little snow on 15 November. Night frosts followed and on 20 November, the ground was covered by snow. Frostbite cases appeared and the physical strain increased, among troops occupying trenches half-full of freezing water, falling asleep standing up and being sniped at and bombed from opposing trenches 100 yd (91 m) away. On 12 November, a German attack surprised the French IX Corps and the British 8th Division arrived at the front on 13 November and more attacks were made on the II Corps front from 14 November. Between 15–22 November, I Corps was relieved by the French IX and XVI corps and the British line was reorganised. On 16 November, Foch agreed with French to take over the line from Zonnebeke to the Ypres–Comines canal. The new British line ran 21 mi (34 km) from Wytschaete to the La Bassée Canal at Givenchy. The Belgians held 15 mi (24 km) and the French defended some 430 mi (690 km) of the new Western front. On 17 November, Albrecht ordered the 4th Army to cease its attacks; the III Reserve Corps and XIII Corps were ordered to move the Eastern Front, which was discovered by the Allies on 20 November. Both sides had tried to advance after the "open" northern flank had disappeared, the Franco-British towards Lille in October, followed by attacks by the BEF, Belgians and a new French Eighth Army in Belgium. The German 4th and 6th armies took small amounts of ground at great cost to both sides, at the Battle of the Yser (16–31 October) and further south at the Battles of Ypres. Falkenhayn then tried a limited goal of capturing Ypres and Mount Kemmel, from 19 October – 22 November. By 8 November, Falkenhayn had accepted that the coastal advance had failed and that taking Ypres was impossible. Neither side had moved forces to Flanders fast enough to obtain a decisive victory and both were exhausted, short of ammunition and suffering from collapses in morale, some infantry units refusing orders. The autumn battles in Flanders had quickly become static, attrition operations, unlike the battles of manoeuvre in the summer. French, British and Belgian troops in improvised field defences repulsed German attacks for four weeks in mutually costly attacks and counter-attacks. From 21–23 October, German reservists had made mass attacks at Langemarck, with losses of up to 70 percent. Industrial warfare between mass armies had been indecisive; troops could only move forward over heaps of dead. Field fortifications had neutralised many classes of offensive weapon and the defensive firepower of artillery and machine-guns had dominated the battlefield; the ability of the armies to supply themselves and replace casualties kept battles going for weeks. The German armies engaged 34 divisions in the Flanders battles, the French twelve, the British nine and the Belgians six, along with marines and dismounted cavalry.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
The British and French benefitted from superior numbers, which enabled the Allied commanders to relieve divisions after shorter periods in the line. Severe criticism of General Sir Douglas Haig and General Henry Rawlinson during and since the war, for persisting with attacks on October, was challenged in 2009 by Philpott, who put the British share of the battle into the context of strategic subordination to French wishes, Joffre's general Allied offensive and the continuation of French attacks south of Le Transloy, which had to be supported by British operations and by more recent writing of the ordeal inflicted on the German armies.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The increased tempo of attack allowed by the systematic planning and decentralisation of responsibility from army to corps and divisions and the reduction of much of the planning to a routine, led to the time between attacks being further reduced. Faster attack preparations reduced the time available for artillery to prepare assaults, which combined with the return of heavy rain after 4 October, substantially to reduce British artillery support during the battles of Poelcapelle on 9 October and the First Battle of Passchendaele on 12 October. As optimism at the possibility of advancing over the Passchendaele watershed increased the weather broke. Victoria Cross Acting Lieutenant-Colonel Philip Bent of the 7th Division, 1 October. Nine Victoria Crosses awarded during the Battle of Broodseinde, 4 October. Acting Sergeant-Major James Ockendon, of the 29th Division. Acting Captain Clement Robertson, of the Royal Tank Regiment. Sergeant Charles Harry Coverdale, from the 11th Division. Acting Corporal Fred Greaves, of the 11th Division. Private Arthur Hutt, from the 48th Division. Sergeant Lewis McGee, of the Australian 3rd Division. Lance-Corporal Walter Peeler, from the Australian 3rd Division. Acting Lieutenant Colonel Lewis Pugh Evans, of the 21st Division. Private Thomas Henry Sage from the 37th Division. The Battle of Poelcappelle was fought in Flanders on 9 October 1917 by the British and German armies, during the First World War and marked the end of the string of highly successful British attacks in late September and early October, during the Third Battle of Ypres. Only the supporting attack in the north achieved a substantial advance. On the main front the German defences withstood the limited amount of artillery fire managed by the British after the attack of 4 October. The ground along the main ridges had been severely damaged by shelling and rapidly deteriorated in the rains, which began again on 3 October, turning some areas into a swamp. Dreadful ground conditions had more effect on the British, who needed to move large amounts of artillery and ammunition to support the next attack. Poelcappelle ポエルカペル
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。