- ベストアンサー
When the student is ready, the teacher will appear.
noname#617の回答
質問のタイトルを見ての直感ですが、自分の拙い経験に照らすと、 「こちらの学ぶ姿勢や準備が整うと、自然と必要な出会いが得られる。」 ということのように思います。 bosatuさんの解釈とおなじですね。禅の知識がないので回答になっていなくてすみません。
関連するQ&A
- ボーヴォワールの名言の原文(出典)を教えてください
ボーヴォワールの有名な格言 「恋する女の最高の幸福は、 恋する男性によって彼自身の一部と認められることである。 」 のフランス語原文もしくは英語訳文を知りたいのですが、ネットで調べても どこからの引用なのか出典がわかりません。 どなたか出典元、もしくは仏語／英語での表記をご存知の方がいらっしゃれば 教えていただけませんでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 文学・古典
- Teacher's Petの歌詞を知りませんか？
Teacher's Petという歌が以前、流行っていましたが、久しぶりに聞いて、その歌詞を知りたいと思ったのですが、検索した範囲では日本語しか見当たりませんでした。 どなたか英語版、原曲詩をご存知の方があれば教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- パスカルの言葉のなかで
パスカルの名言・格言の中で、「力のない正義は…、力を持った不正義は…。だから、力を持つ正義を！」みたいなものがあったと思うのですが、忘れてしまいました。正確な日本語訳と出典を教えてください。
- ベストアンサー
- 歴史
- 正しい答えというものは無い。正しい質問があるだけである。
タイトルの格言、 カウンセリングやコンサルティングの学習教材に よく出てくるものですが、 引用元をご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。 多分、原典？は似たような意味ではあっても 直接このような日本語訳にはならないものと思われます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- コンサルティング
- 「海」についての言葉
海についての格言を調べていました。 その中で、とても心惹かれる物を見つけました。 「海を恐れず、海を愛し、海を拓け」 というものです。 しかし、いろいろ調べたのですが何処の国の物であるのか、小説などの引用なのか、著名な方が口にした言葉なのか、などが一切見つからず、原文はなんなのだろう、ととても気になりました。 御存じの方はいらっしゃいますか？ また、同様の海についての格言やことわざなどありましたら教えて頂ければ嬉しいです。 また、海外の言葉の場合は原文や出典なども載せて頂ければ助かります。 宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 「水は流れても川は残る」?
駐日大使に就任する予定のアメリカ人政治家が、日本の格言だとして「水は流れても川は残る」という表現を引用しながら、演説をしたそうです。 日本の格言にそんなもんありましたでしょうか？ それとも、日本語ができない政治家の英語のスピーチを日本語に訳す通訳の問題で、ハチャメチャになったのでしょうか。 私自身の無い知恵を駆使して考えると、格言ではなくて方丈記の書き出し「ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。」を連想するのですが、みなさんはどう思いますか？ 日本に伝わる格言で、上記のようなものをご存知の方がいらしたら、ご教示ください。 Ｐ．Ｓ．しかし、日本文化に関する造詣を披瀝したかたったのでしょうが、逆効果ですよね！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- She will make him a good wife.
宜しくお願いします。 She will make him a good wife. 彼女は良い妻になるでしょう。（出典は英語参考書です） 何故上記の日本語の意味になるのか解りません。 She will make a good wife for him/to him. ならば解りますが She will make him a good teacherとshe will make him a good wifeでは何がどのように違うのでしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Office2010 Home&Student
Office2010 Home&Student中国版を以下のページ http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n131903 http://www.amazon.co.jp/review/R2PAAF98PXTYWX/ref=cm_cr_dp_title?ie=UTF8&ASIN=B0076ECI5I&channel=detail-glance&nodeID=637392&store=software に従ってインストールし、使用していたのですが、 PCが故障故障してしまい、OSを再インストールしたので officeも入れ直す必要があります。 ところが、マイクロソフトのHPによると、 Office2010の日本語の無料試用版というのがもうダウンロード出来ないということです。 Office2010 Home&Studentの再インストールは諦めたほうがいいのでしょうか。 どなたか解決方法を教えていただけますでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他MS Office製品
- イギリスのAmazonでAdobe CS5 Master Collec
イギリスのAmazonでAdobe CS5 Master Collection Student&Teacher Editionを購入しようと思っています（安いので＾＾；）ただ、最近友人が日本で買ったアカデミック版の登録をAdobeのページで行ったのですが、言語の選択で日本語しかありませんでした。イギリスでアカデミック版を購入した場合、日本でライセンス登録できますか？
- ベストアンサー
- 画像・動画・音楽編集
- When + willについて
お世話になっております。 以下についてお教え頂けないでしょうか。 I'm sure when I'll leave the office tomorrow. どうしてwillがはいるのでしょうか？ when節は時を現わす副詞節、すなわち現在形にするのではないのでしょうか？ 平易にお教え頂ければ幸いでござます。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
コメントありがとうございます。意味についてはこれが紹介されている本に書いてあるので問題ありません。そうではなく、この格言の日本語バージョン（オリジナルバージョン）を知りたいのです。よろしくお願いします。