• ベストアンサー

ホームページの英語版を作成する方法

私の会社では日本語のホームページをもっております。 ホームページの英語版を作成する方法や手段を教えてください。 よろしくお願いいたします。

  • koura
  • お礼率64% (1139/1757)

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.4

商業サイトの英文化で,ありがちな悪い例が,画像やレイアウトはそのままに, 日本語の文字の部分だけを機械的に英文に翻訳するパターンです. たとえば,テレビCMを例にとりますと,世界的なブランド商品の場合,同じ 商品のCMでも,日本向けと外国向けでは,全く内容を変えるはずです. それは,対象となる国民の性質を研究して制作されるからです. 社外に制作を依頼するにせよ,出来上がったものを審査する力量があった方が いいと思いますので,私は,下記の書籍を一読されることをお奨めします. ●書籍名 eビジネスのための英語表現実例集(参考URLは,その概要)

参考URL:
http://www.getglobal.com/library/library.html

その他の回答 (3)

noname#4168
noname#4168
回答No.3

ホームページの英語版を作成するということは、 現在ある日本語のホームページのHTMLファイルの 内容を英語に翻訳するということですね。そのとき にHTMLタグをきちんと処理することが大切です。 HTMLタグの処理と翻訳の両方ができる会社を複数探し て、見積りをとってみることをお勧めします。一般に、 高いところから安いところまで幅があるはずです。 参考URLは最近雑誌に載っていたところです。

参考URL:
http://www.trans-mart.net/
  • nyanchu
  • ベストアンサー率43% (22/51)
回答No.2

ホームページ制作会社なら、たいていの所は英語版を作成してくれるとおもいます。どのような内容かわかりませんが、英語版も全く同じレイアウトで全てのページを作りかえるというよりも、本当に英語版に必要な部分だけ、レイアウトやボタンなどの画像も雰囲気をそろえる程度にすれば、制作費もおさえられると思います。あとは自分で翻訳の手配をするか、制作会社に翻訳も頼んでしまうか、といったところではないでしょうか。

  • inoue64
  • ベストアンサー率29% (334/1115)
回答No.1

・全角文字や半角カタカナが含まれないように注意して、作ってください。 ・Excite翻訳を使って、日本語で書いてあるホームページを英語にすることができます。

参考URL:
http://www.excite.co.jp/world/yourpage/

関連するQ&A

  • 英語版のホームページとかいって、かんたんに考えすぎで・・・。

    私は英語がそれなりにできるんですが、会社のおじさんたちは余りにも簡単に考えすぎで困ってるんです。 ソフト関係の会社で、自分の会社で作ったどうしようもないアプリケーションを売りたいらしいのですが、日本語のホームページだけでなく、英語版のホームページもつくって・・・なんて変な野望を抱いているようです。 ローカリゼーションっていうんですか?こういうのって。 そんな簡単なものではないと思うのですが、とりあえず英語で日本語のサイトを英語にそのまま直しておけば良い、みたいにしか考えていないんですよね。 購入したソフトにバグがあった時の法律的な問題(何と言ってよいかわかりませんが)とか、いろいろ英語で明記しなければならないと思いますし、そのアプリケーション自体がまだwindowsの英語の環境で使えるかどうかもテストなんてしていませんし。 こういうことに詳しい方アドバイスお願いします。

  • 英語版ホームページを作りたい!

    英語はほとんど分からず、さらにHP作成ビギナーなのにお恥ずかしいのですが。。。社内スタッフに英語は達者な者がいるので手を借りて英語版HPを作成したいと考えております。簡単な会社紹介HPでいいのですが、お勧めのソフトや手法などがありましたら是非教えてくださいませ。なにぶん情報収集を今始めたばかり!という段階なので、曖昧な質問で恐縮ですが。。。できれば日本語版HP(作成中)と併用したHPが良いなーと漠然と思っております。よろしくお願い致します!!

    • ベストアンサー
    • HTML
  • ホームページが英語版グーグルになってしまった

    ホームページを普段は日本語版グーグルに設定しています。 昨日、面白半分で英語版(多分アメリカ)グーグルにアクセスしたところ、そこで検索したりどこかをクリックしたり何もしていないのにグーグルにアクセスするたびに英語版グーグルになっています。 検索もできますが、検索した時に英語ページが優先して出てきますし、英語ですので勝手に翻訳されてしまい、日本語の文章でもおかしなことになってしまいます。 ブラウザはchrome、OSはvistaです。 どうしたらグーグルを日本語版に戻せるのか、どなたかご教示ください。

  • 英語のホームページ作成について

    現在海外向けに英語のホームページを作成しています。 そこで、■(日本語入力で四角で出てくる記号)は、そのまま使用してもきちんと表示されますか? 表示されない場合、どのようにしたら■を表示できますか? また、パンくずで、Home>Newsのように>の記号を入れたいのですが、日本語同様全角だと表示されないですよね??半角で入れると、あまりかっこよくない表示になってしまします・・・。半角>でいれるべきでしょうか?または、>を入れるべきでしょうか?他に良い方法があれば教えていただきたいです。 どうぞ宜しくお願いいたします。

    • ベストアンサー
    • HTML
  • 英語でホームページ作成

    詳しい方がいらしたら、是非ご教示下さい。 現在、趣味のホームページを英語版で作成しようと思っております。 『二ヶ国語サイトの作り方』などで検索してみたのですが、なかなか調べ切れません。 『html lang="en"とメタタグを使ってiso-8859-1を挿入すると良い』と言う事を自分なりに調べて分かったのですが、それだけで大丈夫でしょうか? そこで作成にあたって・・・ 1.気を付けなくてはならないこと 2.これはやっちゃダメだよ!と言うこと 3.海外サイトととして作成するにあたり、所謂、日本のテキスト素材を借りて使用したいと思っています。その場合に、メタタグ指定以外の部分で気をつけるhtml上の注意などはあるでしょうか? 以上、詳しい方がいらしたら教えて下さいませんか?

  • iMac英語版からWindows xp英語版を起動させています。

    iMac英語版からWindows xp英語版を起動させています。 今回、ホームページビルダー日本語版をWindows xp英語版にインストールさせたのですが、 ホームページビルダを立ち上げると、やはり一部、文字化けを起こしてしまっています。 文字化けを起こしているところは、ファイル、編集、などの一番上の ツールバーのところなので、大変不便でこのソフトを使えない状態でいます。 調べると、英語版WIndows osを日本語化していらしゃると書いてる人も いましたが、私の調べたところでは、ずばりXPを日本語化にする方法のサイトを 見つける事が出来なかったため、 どなたか、その方法をご教示ください。 よろしくお願いします。

  • Dreamweaver英語版で日本語のホームページを作りたい。

    現在アメリカで学生をやっていましてこっちでDreamweaver英語版のソフトを購入したのですが、日本語のホームページを作りたい場合はどうすればいいんでしょうか? ちなみにOSはWindowsMEの日本語版です。

  • VB2005で英語版ソフト作成

    VB2005でソフトを作成しています。 最初、日本語で作成したのですが、英語対応することとなりました。 日本語で作っていたので「規定値」の状態で日本語になっています。 ここで、「規定値」の言語は英語にしたいと思いました。 そこで、languageで日本語を選択すると、ja-JPで自動的に日本語になっていました。 次に「規定値」に戻して英語で書き換えていると、ja-JPのほうも英語になってしまいました。 この方法でやると、「規定値」で英語を書いて、ja-JPで日本語を書くという二度手間になってしまいます。 「規定値」で英語にしつつ、日本語を再入力しなくても良い方法はないものでしょうか?

  • 英語と日本語混合でのホームページ作成

    日本人と海外の人が一緒に見られるようなホームページを作成しかけてます。そこで気づいたのですが、日本語で書くと英語圏の人は文字ばけしますよね?日本語と英語を別々にしないで一緒のページにしたいのですが。たとえば英語圏のひとにマイクロソフトから日本語を見られるようにダウンロードしてもらったら、見れますでしょうか?それから、私が今度海外にPCを持って行って作成したいのですが、問題はでてきますでしょうか?もうひとつBBSなどに書き込む場合は日本語でも、英語でも問題なく表記されますでしょうか? 作成はフロントページをダウンロードしてXPで作成しています。初めてのホームページ作りなので分からないことがいっぱいです。 あと、素朴な疑問なのですが、ひらがなのときシフトを押しながらでるアルファベットと全角キーででるアルファベットって微妙に違うと思うのですが、コレを利用したら文字化けしないなんてことはないですよね? よろしくお願いいたします。

  • Excelの英語版、日本語版の見分け方

    日本とUSの両方で使うVBAマクロの作成を行っています。MsgBox等の文面を日本語環境と英語環境で切り替えたいと思っています。もちろん文面は日本語、英語の対応表を用意しておきます。Excelが英語版か日本語版かをVBAで読み取る方法があればそれが使えるかと思っているのですが、どなたかご存知ありませんか。ちなみに現在は最初に一度だけMsgBoxで英語、日本語を選択させて、以後はその情報をもとに文面の切り替えを行おうと思っています。 Excelは2000です。OSは98,ME,NT,2000の混在です。またマクロ作成担当の私はWindows2000にExcel2000(いずれも日本語版)です。 よろしくお願いします。

専門家に質問してみよう