好きな英語のタイトル、フレーズ、スラングなど

質問

あなたの好きな、気に入っている、英語のタイトル（本、映画、音楽などなんでも）や、洒落た言い回し（フレーズ）、面白いスラングなどありましたら紹介してください。

ちなみにわたしは、タイトルでは、映画『死ぬまでにしたい１０のこと』の原題
" My Life Without Me " （直訳すれば、「わたしのいないわたしの人生」でしょうか）が気に入っています。
曲のタイトルでは、 フランク・シナトラ、チェット・ベイカー、ビリー・ホリデーなどいろいろなジャズ・ヴォーカリストによって歌われている曲、
” I Get Along Without You Very Well ”
「キミがいなくてもとてもうまくやってるよ」という強がりの歌で、歌詞全体が切ないトーンを帯びています。

それからこれは「スラング」かどうかわかりませんが、　スマート・アス　Smart-ass 、
日本語にはない言い回しですね。「ものすごく頭が良くていやな奴」という意味です。

最後に、これは「言葉」ではありませんし、英語圏だけの習慣でもありませんが、

HUGS and KISSES というのが好きです。ぎゅっと抱きしめて両頬にキス。
あったかいですよね。

回答No.3

mt_mh · ベストアンサー

オリジナルの英語タイトルと邦題を併せて見ると、
どちらも粋な感じがしてくる。

そんなタイトルだと思うのは、

英語：「I Can't Get Started」
邦題：「言い出しかねて」
https://www.youtube.com/watch?v=BKpAHZxkhJw

英語：「Don’t Be That Way」
邦題：「その手はないよ」
https://www.youtube.com/watch?v=M0Sk83yxU7w

お礼

おお、
粋なお答えありがとうございます。

バーニー・ベリガンの代表曲。。。ですが、シナトラもいいですね。
歌い手によって、少しづつ歌詞が変わるのがおもしろいです。

"Don't be that way"
「その手はないよ」。。。
昔のジャズは邦題も上手いですね。

ベニー・グッドマンの素敵なビデオとともにありがとうございます。

回答No.7

mt_mh

追加です。

歌のタイトルですが、英語らしい対句表現がきいているものを思い出しました。

「Love Me Or Leave Me」　
https://www.youtube.com/watch?v=rtd-2dMDqhk

‥‥‥‥‥‥

こちらも歌のタイトルですが、辞書に載っている表現です。

「Last But Not Least」
https://www.youtube.com/watch?v=WldWlyhH6jc

お礼

こんにちは。

"Love Me or Leave Me" は有名ですね。
このYou Tube の歌手は知りませんでした。
最近の人は全然知らないんですよ（汗）

２つ目の　Zac Brown Band　というバンドも初めて聞きました。
なんとなく、カントリーロックという感じもしますが、なかなかいいですね。言葉の意味は後で辞書で調べてみます。
初めて聞く言い回しです。

再度のお答え、ありがとうございます。

回答No.6

manmanmann

フランソワ・ラブレーという作家の臨終の言葉です。

『私は偉大なる「もしかして」を探しに行くのだ』
I am going in search of a great perhaps.

お礼

ラブレーの言葉ですか。

「偉大なるもしかして」とはどういう意味なんででしょうね。
いろいろな解釈が出来そうですね。

お答え、ありがとうございました。

回答No.5

31192525

grassrootsさん、こんにちは。

　サラリーマンといたしましては
『No　pain　No　gain』

　人生ってこんなもの
『Everything comes in due time』　（ヘンリー・ミラー　南回帰線　・・・北回帰線だったかな　汗）
　ちなみに和訳は「すべてのことは時が来ればうまくいく」となっています。

　でも人生ってこんなものかも
『Life’s but a walking shadow』　（シェイクスピア　マクベス・・・だったと思う）
　「人生はしょせん歩くまぼろし」

　grassrootsさん英語じゃなきゃダメ？

お礼

はじめまして。

＞grassrootsさん英語じゃなきゃダメ？　
いえいえ！すみません。カタカナでもいいんです。フランス語でもスペイン語でも構いませんが、全くわかりませんよ。

『No　pain　No　gain』ですか。棚から牡丹餅はナシ？
" Easy Come, Easy Go" ですね。

ひょっとしてヘンリー・ミラーやシェイクスピアを原語で読まれているんですか？

わたしは英語は苦手です（苦笑）

お答え、ありがとうございました。

回答No.4

noname#224992

曲のタイトルでもいいんですね。
チェットベイカーが歌う
But Not For Me
は切ないですね。たった４語のフレーズなのに
ラブソングはいろいろあるけど　僕のためのものじゃない
・・・・あの人とのキスが忘れられないけど
あの人は僕のものじゃない

悲しいなぁ。

My Funny Valentine
あなたは自分の姿を見たことがないの
バカな人
空ろな顔つきが　乱れた髪が
あなたの良さを隠してしまう
あなたは　気高く、真っ直ぐで、誠実で、真実味あふれた
そして　ちょっと間抜けなやつ

I Fall In Love Too Easily
これも聴くだけで泣けてくる。

Don't Explain
今は黙って、何も言わないで
ただ留まるとだけ言って
貴方が戻って嬉しい、話さなくていい

似たような歌詞だけど
You'd Be So Nice To Come Home To
これは、ヘレンメリルでなくちゃダメ！
I Can't Get Started
これは既出。私も大好き。
As Time Goes By
カサブランカのテーマ曲、これはカッコよすぎます。

Smoke Gets In Your Eyes
これもカッコイイタイトル。
煙ならもう一つ
Smoke on the Water
Stairway to Heaven

最後は
Move Over
You say that it's over baby,
もう終わりだってあんた言ったわよね
You say that it's over now,
もう終わったんだよって
But still you hang around me, come on,
でも私の周りをうろついてるじゃない　ねえ
Won't you move over.
どっかへ行ってよ

あまりに早く逝ってしまったJANIS JOPLIN

As Time Goes By

お礼

こんにちは。

チェット・ベイカーのヴォーカルはいいですねえ。
「チェット、シングス・アンド・プレイズ」でしたっけ。

But Not for me...大好きです。誰のヴァージョンでも好きです。個人的には女性ヴォーカルのものが好きですが、チェットも中性的な甘美な唄声でいいですね。
My Funny Valentine、I Fall In Love Too Easily 。。。切なくていいですねえ、チェット・ベイカー。

As Time Goes By はやっぱりシナトラ。
Smoke Gets In Your Eyesは、個人的にはジョー・スタッフォードがいいですね。あとはプラターズ。

ディープ・パープルとツェッペリンですか。ジャズから跳びますね(笑)

ああ、ジャニスはどれもいいですね。特にライブが最高です。（もちろん観たことはありません）

挙げてもらった歌、全部好きです。

回答No.2

noname#224171

洒落てませんが、ことわざで、
where there is a will, there is a wayですね。
意志あるところに道はある。
映画 Back to the futureでブラウン博士(ドク)が言っていたような気がします。

あと、マッカーサーの
Old soldiers never die.They just fade away.
ですかね。

お礼

はじめまして。

お好きな言葉（ことわざ）なんですね。

マッカーサーの
「老兵は死なず、ただ去りゆくのみ」ってどういう意味なんでしょうね。
なんにしてもいいかたが洒落てますね。

お答え、どうもありがとうございました。

回答No.1

noname#231734

こんにちは。

carry a torch for～　～に片思いをする・・とか。

「トーチソング・トリロジー」っていう
映画がありましたね。

お礼

こんにちは、

『トーチソング・トリロジー』確か観たことあると思いますが内容すっかりわすれてしまいました。NYを舞台にしたゲイの映画じゃなかったですか。

"Carry a torch for"　初めて聞きました。
トーチって「松明」ですよね。「～のために松明を掲げる」かな？

いい言葉を紹介していただいてありがとうございます。

全然関係ないですが、

"Should I kill myself, or have a cup of coffee?"
「自殺をするかそれとも一杯のコーヒーにするか？」というカミュの言葉を思い出しました。

補足

そういえば、「トーチソング」は哀しい歌、悲恋の歌という意味だったと思います。