- ベストアンサー
【至急】支店長・副支店長の英語表記について
標題の通り、お分かりになる方 いらっしゃいましたらご教授ください！ 上司の名刺の英語表記について、悩んでいます。 調べたところ 支店長・・・a branch manager だったのですが、【副支店長】となると General Manager / Deputy General Manager どちらが適当でしょうか？ 調べてみてもよく理解できませんでした。 また、もしお分かりになれば、副支店長の下に【部長】も別役職としてあるのですが この場合（支店長＞副支店長＞部長）の【部長】の英語表記もご教授頂ければ幸いです。 どうぞ宜しくお願い致します！！
- a1shuto
- お礼率86% (81/94)
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
支店長の記載と合わせるべきですね。 支店長をBranch Managerにするのであれば、副支店長はDeputy Branch ManagerかVice Branch Manager。 支店長をGeneral Managerにするのであれば、副支店長はDeputy General ManagerかVice General Manager。 部長はDepartment ManagerとかSection Managerですね。 「部」の表記をDepartmentにしているか、Sectionにしているかで異なります。 以上、ご参考まで。
関連するQ&A
- 「支店長」の英語表記を教えてください
名刺裏面の英語表記について、支店長をどう書いていいのかわからずにいます。 今使っている名刺の裏面には、「東京支店」を「Tokyo Office」としているので、「支店長」は「Office Manager」でいいのかと思ったのですが、 支店長を調べてみると「Branch Manager」もしくは「General Manager」とでてきます。 「Branch Manager」が一般的なのであれば、「Tokyo Office」ではなく「Tokyo Branch」とするのが適切だったのでしょうか。 （「General Manager」は部長の英語表記で使っているので他の言葉にしたいのですが…） 「東京支店 支店長」⇒「Tokyo Office, Branch Manager」でいいものか、（整合性がとれていないような気がして…） 「Tokyo Office」を「Tokyo Branch」に変えて、「Tokyo Branch, Branch Manager」とすべきか迷っています。 なかには「支店」の英語表記が「Branch Office」ともなっているものもあるため、 頭がこんがらがってきました…。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 副支店長って英語でなんて書けばいいですか？
副支店長の英文名刺を付けることになりました。 支店長の英訳は、branch managerで良いと思うのですが、 副支店長はどう書けばいいのでしょうか？ ついでに、支店次長はどう書くのでしょうか？ （英語では一緒だと思うのですが）
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 名刺、本部長の肩書きの英語表記
名刺の英語版に営業本部 本部長の肩書きを英語表記したいのです。どなたか教えて下さい。 ちなみに営業部 部長はGeneral Manager of Sales Divisionにしたのですが、英語では本部長も部長も厳密な区別なしって、書いてありました。 一緒でいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 名刺の英語表記について
名刺に記載する肩書きの英語表記についてです。 役職に代行や代理をつける場合、actingとDeputyを付けるのはどちらが正しい(一般的)でしょうか？ 例えば、会長(chairperson)、社長(president)いう肩書きに代理をつける場合 会長 Acting Chairperson または Deputy Chairperson 社長 Acting president または Deputy president どちらが良いのでしょうか？ また会長はChairman of the Board (of Directors) という書き方もあるようですが この場合はまた表現の仕方は変わるのでしょうか？ 他に正しい書き方があるのであれば教えて頂きたいです。 ご教授いただけると幸いですm(_ _)m よろしくお願い致します！
- 締切済み
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 名刺、肩書きの英語表記
英語表記の名刺を作成しようと思ってます。 「統括事業本部長」はどのように表記したらよいか、どなたか教えて下さい。 ちなみに営業部長はSales General Manager としたのですが、おかしくはないでしょうか？ また、兼務の場合は、肩書をandでつなぐべきでしょうか？ わからなくて困っています。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 会社で使用する英文肩書について
支店長はBranch Manager,その部下の課長をManagerにしようと思うのですが、 同じmanager という表現なので同格に思えて変ではないでしょうか。 英文の肩書は辞書でひくといろいろ出てくるのですが、上から下まで 一定のバランスで表現するべきなのかなと悩んでいます。本部の部長を General Managerにして、課長はシンプルにManager。係長はAssistant Manager。 支店長はGeneral Manager・・・・・あっ、部長と同じでまずいぞ、で、Branch Manager という表現を辞書で引っ張ってきたのですが、そこで課長と同格っぽいという 最初の疑問になったのです。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 「副・・・」の表現について
よろしくお願いします。 「副部長」の英語表現について教えてください。 Googleで調べたり辞書を引いたりすると１つではなく いくつか表現がわかれているようです。 恐らく、その会社によっての役割の質に応じて 考える必要があるのでは？と考えていますが、 「副部長」の一般的な英語訳は何になる、 こういう位置にいる場合はこういう訳になる、 というのはありますか？ deputy manager deputy general manager assistant manager deputy Director また、副部長と部長代理では何が違うのでしょうか・・・？ さらに、「sub」は「副」を表す単語だと思いますが、 部長や主任に対する「副」に使用するのは適切でしょうか。 (Googleではあまりその用途では引っかからなかったため) どうぞよろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 名刺の英語表記についてm(_ _)m
英語での表記が分かりません。 本部長室は英語で何と記載しますか？ 本部長を調べると general manager (executive general manager)や、chief of headquarters、division director などありますが 本部長室 となるとどの言い方が相応しいのか教えて頂きたいです..m(_ _)m Office of the general manager Office of the division director などで良いのでしょうか？ また 本部長室 室長 や、次長とか秘書など 後に役職名をつける時は ○○ of ○○のような形で表記して良いでしょうか？ それとも完全に分けるのか、一般的なのを教えて頂きたいです。何卒宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 株式会社○○東京支店の英語表記について
アメリカで使用するため、名刺を作成します。 株式会社○○東京支店と入れたいのですが、表記がわかりません。 英語の商号は、○○ＣＯ.,ＬＴＤ. としていますが、今回は東京支店を入れます。 教えていただけますでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速のご回答、ありがとうございます！ 支店長General Manager/副支店長Deputy General Manager にしようと思います。 「部」の表記はDepartmentですので、Department Managerですね。 大変分かり易いご説明、本当に助かりました。 ありがとうございました!(^^)!