- ベストアンサー
間違った中国語の看板や案内版
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
あるとき中華のレストランで「福」の金文字を赤地の背景に書いて上下反対に貼ってあるのを見ました。確か新年の頃でしたから今頃だと思います。 で尋ねたところ「これは故郷の『禍を転じて福と成す』と言う新年のまじないで他の地方では間違いと見る者もある」ということでした。 中国は非常に広いので、単に間違いなのではなく、地域差によるものもあるのではないかと思います。
その他の回答 (4)
福到的是什么意思？ 福到来吧， 到→到 一样的发音 到了吧， 八 →发财 恭喜发财， 你在干什么？
お礼
ご回答ありがとうございます。
質問を理解しました。 印刷の間違い？ 中国語の間違い？ 中国語について何を知りたいですか？ あなたは中国語をどれくらい理解してますか？
お礼
ご回答ありがとうございます。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
＃１です。捕足です。 ＞＞海外の日本語の案内とかでも結構、明らかな間違いがありますが、そういうのはないのでしょうか。 僕は見ておりません。
お礼
「ごみをトイレに入れられるか丼」とか色々ありますよね。 http://matome.naver.jp/odai/2127787173425674201
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
＃１です。補足です。 ＞＞違う地域の人が見たら間違いに感じるものもあるというご意見ですね。 いいえ、僕の意見ではなくそのレストランを経営している中国の人の意見です。
お礼
海外の日本語の案内とかでも結構、明らかな間違いがありますが、そういうのはないのでしょうか。
関連するQ&A
- 案内表示 韓国語。中国語の表示について
一年ほど、東京を離れていて帰ってきたら、JRや小田急の 案内看板の多くに、韓国語と中国語が加わっていました！ これは、いつ頃からなのでしょう？ また英語に加えてこの２ヶ国語を加えた理由は、やはり 人口が多いからなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ホビー・玩具）
- 中国語の看板表記について
はじめまして。私はお店を経営しています。 最近中国の方の来店が多くなり、 看板に中国語を表記したいと考えいます。 私の店は、お客様に食券を購入していただいて、セルフスタイルのお店です。 提供メニューはうどん・そば、しょうが焼き、ハンバーグ、スパゲティ、餃子、ラーメンなど和洋中を提供します。 中国語ではどういった表記になるのか教えて頂きたいです。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 中国語
- 我爱你中国と看板に書いてありました。
我爱你中国と看板に書いてありました。 なぜ、我爱中国では無いのでしょうか？？ ここでの你はなにを意味しますか？？ 現在中国語を勉強しています。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語を教えて下さい！！
中国人の研修生がトイレ清掃中も平気で入ってくるので困っています。 英語の「立入り禁止看板」はあるのですが、中国語の看板がありませんので弱っています。 ついては、「トイレ清掃中につき、立入禁止！」の意味のわかる中国語を教えて下さいませ。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 中国語に翻訳お願いいたします
職場の近くに最近中国人が増えたのですが、道路から下に物を投げ捨てて困っています。 そこで看板を立てたいのですが、中国語がわかる知人がおらず困っていますのでお力お貸しください。 「この下で人が作業していますので、道路から下に物を投げたり捨てたりしないで下さい」 という意味のような看板を中国語で書きたいのです。 翻訳ソフトでは意味不明になってしまいます。 中国語分かる方、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語版と日本語版のWINDOWSインストール
この前、中国でノートパソコンを買いました。 中国語のWINDOWS_XPと中国語のOFFICEソフトが 付いてきました。 仕事で、ある時は中国語版、また、ある時は日本語版を 使い分けて使いたいのですが、どのように日本語版WINDOWSを インストールすれば良いのでしょうか？
- 締切済み
- その他(Windows)
- Visual Studio 中国語版は，日本語版を持っていても別途買わ
Visual Studio 中国語版は，日本語版を持っていても別途買わないと駄目? Visual Studio 2008 の中国語版をインストールしたいのです。 中国語版をインストールするには，日本語版が既にある場合でも，また新しく買わないといけませんでしょうか? 言語パックという形で無料もしくは安く入手することはできませんでしょうか? ちなみに，中国語版アプリを開発するから Visual Studio 中国語版がほしいのではなく，Visual Studio 自体を中国語にしたいのです。
- ベストアンサー
- その他（プログラミング・開発）
お礼
違う地域の人が見たら間違いに感じるものもあるというご意見ですね。