- ベストアンサー
『船乗りトーマ』これとフランス語で何て言ったらいいですか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
#2さんがおっしゃるようにleはつけたほうがいいです。 #1も間違ってないんですけど： 『やぁ、船乗りのトーマ、こんちわ！』みたいに言うなら'Bonjour Marin Thomas!'とか言えるけど、タイトルとしてつかうならThomas le Marinってつけなきゃ変です。 あ、読み方は#1さんが書かれてるけど、それにルをたすだけ（トマ・ル・マラン）。 でも、ガよりはハにちかいです。（Rは喉の奥でだす音（うがいの時みたいに？）だから）（おっさんがつば( ゜д゜)、ペッってはく直前のやつみたいな（笑） 以上、#2さんが『自信なし』って書かれてるので、私も書き込ませてもらいました・・(^ｖ^;)
その他の回答 (2)
「Thomas le Marin」ですね。#１さんが おっしゃる 水兵さんなら 「Thomas le Matelot」です。 フランス語では 先ず固有名詞を最初に持ってきて 定冠詞＋職業を表す単語 の形を取ります。
こんばんわ、はじめまして！^^ Thomas(トマ)さんが、 海賊なら『Pirate Thomas』ピラット トマ の発音なので読み方的にはピガットに近い 水兵さんなら『Marin Thomas』マラン トマ 同じくマガンに近い まだ若い見習い君なら『Mousse Thomas』ムース トマ です。冠詞の問題ですが、何かのタイトルだと思われるのでそうであれば語感の美しさをとってつける必要はありません。
関連するQ&A
- フランス語の読み方を教えてください
英語を日本語に訳しているのですが、フランス語の地名と人名がでてきて困っています。フランス語を日本語のカタカナでどう表記したらよいか、教えてください。全部でなくても、お分かりになるものだけで構いません。どうぞよろしくお願いいたします。 人名 1. Fabrice 2. Aline 3. Axelle Red （歌手の名前） 4. Seyr （苗字） 5. Séir (eの上にアクサンがつく） 6. Martens （苗字） 4. Bouffera （苗字） 5. Illouz （苗字） 6. Eyvind Jhonson （フランス人ではないかも） 地名 1. Batistin (人名かも） 2. Aulnay 3. Rue de Repos 4. Gentilly 5. Bussy 6. Les Mureaux 7. Bondy
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 船乗りについて
船乗りについて 船乗り（機関士）になろうと思って、東京海洋大学に入ろうかなと思ってるんですけど、 親が「船乗りは職が無いし、つぶしがきかないから止めろ」と反対しています。 最初は信用していましたが、実際はどうなんでしょうか？ 答えるのが面倒だと思うのであれば、そういう情報を教えてくれる場所を 教えて頂けると嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- フランス語に興味があるのですが・・・。
最近フランス語に興味があります（今大学3年です。第二外国語は独でした。）。英語は英検準2～2級程度はできます（でも熟語と完了形が壊滅的に苦手です。今準2級まで取得しています）。個人的に外国語自体（特に英語が）が好きなので完全に興味本位なのですが、こんな動機でやるのはばかげているでしょうか？？いつまでに話せるようにならないといけない、というわけではないのでゆっくり趣味気分でやろうと思っています。フランス語は今アルファベの読み方と人名の読み方を少々知っている程度です。 回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語 【 ジェ・ヴォーダン 】 のスペル
初めまして。 フランス語で「ジェ・ヴォーダン」のスペルを教えていただけないでしょうか？ (ジョヴォーダン地方の事ではなく、人名として考えていただけるととても助かります;;) 宜しくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- トーマの心臓について
萩尾望都先生の普及の名作「トーマの心臓」について皆さんに質問します。 私は萩尾望都先生の作品はこれで初めて読みましたが、トーマの死の理由が理解できなくて今、大変ムシャクシャしています。そこで皆さんの個人的な見解を聞かせてもらえませんか？私が自分なりの答えを見出すためのヒントにさせてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
