• 締切済み

英語訳をお願いします。

焼肉屋さんのメニューを作っています。 焼肉屋・焼肉はなんと英訳するのが適切でしょうか？ それと、バライティーセット　スペシャルセット　（共にご飯やスープはついておらず、お肉の盛り合せです）は何と訳せば良いでしょう？ お知恵をお貸し下さい。

みんなの回答

回答No.2

「焼肉屋さん」を英語圏の方に分かりやすく伝える表記としては、"Korean BBQ Restaurant"があります。BBQはそのままバーベキューを指しますが、Koreanが付くことで、"Korean Styled Grilled Meat"のイメージとなります。また、"Grilled Meat Restaurant"も同様に、英語圏の方には分かりやすく伝わります。 違いは、所謂日本で良くある「焼肉屋」で、タレとレモン塩タレで食べて、卓上にコチュジャンがあり、食事にチャプチェやユッケジャンクッパ、冷麺などがあり、アルコールメニューにソジュ（韓国焼酎／真露、鏡月など）があれば間違いなく韓国風で、"Korean BBQ Restaurant"になります。 もしくは、スタイリッシュなレストランで、ソルト、ペッパー、ガーリック、ハーブなどでグリルした肉を提供する店なら"Grilled Meat Restaurant"の方が適切です。 ■ 焼肉屋 ----- 　Korean BBQ Restaurant 　※検索をすると海外の焼肉店が多数ヒットします 　 　Grilled Meat Restaurant 　※こちらも検索をすると海外の焼肉店が多数ヒットします 　 ■ 焼肉 ----- 　Korean BBQ 　Korean Styled Grilled Meat 　Grilled Meat ■ バラエティセット ----- ■ スペシャルセット ----- 　"Assorted Korean BBQ"もしくは、"Assorted Grilled Meat"が一般的です。"Assorted"は盛り合わせを指します。バラエティやスペシャルと言う表現は日本人には盛り合わせ感や特別感がありますが、英語圏の方には何がバラエティで何がスペシャルなのかは伝わりにくい表現です。"Assorted Korean BBQ"か、"Assorted Grilled Meat"の下に、バラエティやスペシャルの違いを表す表現で各々を記載されると良いと思います。 　以下、例として、カリフォルニア州サクラメントのBBQケータリングレストランのメニューです。"Assorted BBQ"のメニューが掲載されていて、Assortの種別の記載もあります。ご参考まで。 　http://www.referachef.com/bbq.html

tt0011221177
質問者

お礼

ありがとうございます！ 丁寧なご回答本当に助かりました。 Grilled Meat Restaurant 行こうと思います。 "Assorted BBQ A" "Assorted BBQ B" として下記に内容を入れていきます。

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.1

１。　焼肉屋・焼肉はなんと英訳するのが適切でしょうか？ 　(Korean-style) beef BBQ で、焼肉屋も、焼肉も英訳したことになると思います。 ２。それと、バライティーセット　スペシャルセット　（共にご飯やスープはついておらず、お肉の盛り合せです）は何と訳せば良いでしょう？ 　下記を参考になさって、高いのから「Aセット」「Bセット」 などと（後からCDなどを付ける時に楽です）つけ、訳に時間をかけない方がいいと思います。 　http://media.wix.com/ugd/3e1534_9a81fce340044d37a351a754dfce5e87.pdf

tt0011221177
質問者

お礼

ありがとうございます。 SPS700さんのいう通り、セットは増えていく可能性があるので、 "Assorted BBQ A" "Assorted BBQ B" として下記に内容を入れていきます。

  1. カテゴリ
  2. ビジネス・キャリア
  3. 職種
  4. デザイナー・クリエイティブ職

関連するQ&A

  • カップル以外での焼き肉ランチセット

    え～、くだらない疑問なんですが・・・ 今回の疑問は焼き肉の焼き方・食べ方についてです。 それも適当に肉や野菜、スープなどをお好みで注文するような場合ではなく、ランチのセットを注文して食べる場合についてです。 カップル（夫婦・恋人）二人で焼き肉屋でランチを食べる場合なら、肉はそれぞれ適宜焼いたり、焼いて取ってあげたりしながら、適当に分け合って食べるであろうから問題ありません。 数人でお好みで４人前５人前と盛り合わせで注文する場合にも、焼き奉行も居れば、人任せも居てで適当にワイワイ食べ合うから特に問題無いと思うのです。 疑問なのは同性同士や、会社の同僚同士など二人（もしくは３人以上もあるかもしれませんが）で、それぞれが「セットのランチ」を注文した場合なのです。 ランチのセットとなれば、ご飯や付け合せのキムチ、スープ等はもちろん各人に一人前づつ配膳されます。 そしてこれらについては、当然自分の分だけを自分用として食べるのが一般だと思うのです。 さて問題は肉です。 当然のごとく、肉も各人に一人前づつ来るわけです。 皆さんはこういう場合には、肉をどのように焼いて食べるのでしょうか。 各人が「君は右ね。ぼくは左で焼くから」と、焼き網を半分に「陣地分け」して、自分の分だけの肉を焼いてそれぞれが勝手に食べるのでしょうか。 それとも大した量でもない一人前づつの肉を「君の肉は僕の肉。僕の肉は君の肉」（笑）とばかりに、それぞれの肉の区別なく一緒に焼き合ってたべるのでしょうか。 昨日焼き肉屋でランチをしていて、同姓の友人同士とか、仕事の合間の仲間同士みたいな二人組みを何組か見て疑問に思ってしまったのです。 ちなみに私は同性の友人同士で、焼き肉の「セット」を食べに行った記憶が過去にありません。 経験者の皆さんはどうしましたか？

  • 納得の行かないレストランへの苦情

    昨日夜、和牛焼肉と看板の上げてある焼肉店に入りました。 コースメニューを注文し、スープ→サラダ→３品→メインのお肉とご飯が出てくるものを頼みました。 店内で初めてわかったんですが、そこ、和牛焼肉ではなく「韓国料理焼肉レストラン」でした。あれ？見間違いかなと思ってメニューを見ると、メニューにも韓国のキムチを代表する韓国料理が多数並んでいました。 お肉もキムチソース的なことが書いてあったので、私は注文する際、メニューのお肉のところを指さして「辛いものがダメなので、この味付けのキムチは抜いていただけますか？」とお願いし、レストラン側も了承しました。 最初にお肉とご飯が運ばれてきて、待っても待っても他のものが運ばれてきませんでした。 挙句お茶のお分かりをお願いしたら「メニューお揃いなので伝票おいておきますね」と言われました。 「いえ、お肉しか来てないんですけど」と伝えたところ、「え？」と言われてそのまま謝罪もなく店員が下がり、シレっとした顔でスープだけ持ってきました。 そしてまた「おそろいですね」と言われたので「さっきお肉しかきてないって言いましたよね？」と怒り気味で伝えたところ、また謝罪もなく引き下がり、シレっとサラダだけ持ってきて伝票を置いていきました。 ３品足りないままですが、メインのお肉を食べ終わった後にスープとサラダが来た上、時間も無かったのでそのまま会計に行きました。 そして「メニューにあった３品が来なかったんですけど」と伝えたところ、「その３品全部キムチが使われているので抜きました。キムチ抜いて欲しいって言いましたよね？」 注文の際には３品全てにキムチが入っているとは書かれていませんでしたが、それを伝えると「メニューの内容と実際の提供するものは違うんです！」とドヤ顔で言われました。 そもそも私は味付けのキムチを抜いてくれといったのであって、３品のキムチを抜いてくれとはいっていません。そしてメニューと実際に提供する商品が違うのであれば事前に説明するのが店側の義務ではないのでしょうか。 謝罪も全くなく「メニューの確認をしなかったお客様の責任です」と言われてきっちり料金はとられました。 その時は時間もなかったので腹がたったまま会計をしましたが、会計したレシートを見るとやはり「和牛焼肉　●●」としか書かれておらず、韓国料理との記載はどこにもありませんでした。 家に帰ってからネットで調べてもHPには「和を大切にしたお店です」「日本の古き良き伝統を～」と書かれていて、どこにも「韓国料理」の文字はありません。 昨日の対応も合わせて腹が立って仕方ありません。 昨日の対応の悪さをきっちり謝罪していただきたいのですが、西日本に３箇所あるチェーン店の焼肉屋ですが、問い合わせのメール欄や本店の電話番号がありません。 こういった場合泣き寝入りしかないんでしょうか？本当に腹が立ちます。

  • ランチで焼肉食べ放題　沢山食べる秘訣

    明日（2023/04/15）ランチで焼肉食べ放題やってる焼肉チェーン店に行きます。そこで沢山食べる秘訣や元を取る秘訣あったら教えて下さい、よろしくお願いします。画像の肉以外だとご飯、サラダ、スープ、冷麺等が食べ放題です。

  • 牛角の食べ放題について

    最近焼肉を食べてなくてたまたま牛角のサイトを見ていたら ２６００円で食べ放題をしているのを見つけました。 http://www.gyukaku.ne.jp/menu/obc.html 牛角自体行ったことがないので全然分からないのですが キャベツ、肉、ごはん、スープ出された物を全部食べてから しか注文できないのでしょうか？ また「ご注文は同一メニューで人数分とさせていただきます」と あるのですがこれは３人で行ったらカルビ４人前みたいな注文は できないという事でしょうか？過去の回答で注文してもなかなか 持ってこないとか牛角自体余り評判が良くないようですが 平日昼間などは同でしょうか？ 酒無しで黙々と焼肉を食べる場合値段、肉の質の費用対効果 はどんな物でしょうか？またお勧めメニューがあれば教えて下さい。 またその他店の感想などあれば教えて下さい。 回答よろしくお願いします。

  • 焼肉屋で食べるだけ（飲まない）のは迷惑ですか？

    家では良く焼肉をしますが、店に行って食べることは殆どありません。 先日何年振りかに焼肉屋に行きました。店が開店すると共に入って、客は私達だけです。家族の誰も飲まないので、ご飯と肉だけを食べ続けました。肉好きなので一番高い肉等も頼んだりもしましたが、店の人はなんとなく迷惑そうな感じでした。 やはり店としては飲んでくれないと嬉しくないのでしょうか？

  • パーティーメニュー

    主人の大学時代の友人が自宅に遊びにくることになりました。 そこで出す、パーティーメニューについて相談させてください。 参加者は、20代後半男性5人になります。 現在考えているものは、下記なのですが、いまいちピンときません。 夫が関西人なので、たこ焼きやお好み焼きはどうしても作りたいと考えているのですが・・ ・手巻き寿司（スーパーで売っているセット購入） ・市販のチーズの盛り合わせ ・市販のおつまみ（さきいかなど） ・たこ焼き（夫が、目の前で手作り） ・海鮮なべ（市販のなべセットを購入） ・野菜サラダ（レタスなど　自分でアレンジ） ・ピール、ワインなど 焼肉なども盛り上がって楽しいかなっと思ったのですが、 なにぶん、男5人。どれだけの肉が必要か想像できません。。。 何かよいパーティーメニューがあれば、メニューを教えてくださいませ。

  • 焼肉丼に合うもの、もう１品お願いします。

    いつもお世話になっています。 今夜のメニューは焼肉丼（タレに漬け込んだ牛カルビ焼肉と、玉ねぎ・ピーマンを炒めたものを白いご飯に乗せるだけです）＆レタスサラダにしようと思っているのですが、もう１品つけるとしたら、何がいいでしょうか？ ちなみに自宅で食べるのではなく、彼の家に持って行って一緒に食べるので、スープ等の汁物はご遠慮ください。 よろしくお願いします。

  • 早く・安く作れる大人数用の料理

    部活のマネージャーをやっています。 人手が足りないので、お昼ごはんを一人で作らないといけません。 レシピがマンネリになってしまうので、お知恵を貸して下さい。 ・だいたい30人分くらい作る ・スーパーが開くのは10:00（冷蔵庫が狭いので買い置きはできない） ・11:30くらいまでには完成させないといけない ・メニューはご飯＋おかず一品＋スープ ・お肉（何肉でも可）を必ず一人100g入れないといけない ・予算は一食一人200円。多くても250円程度まで（米・調味料は別） 手早く、美味しくできる料理を教えてください。 最近作ったのは、カレー・ハヤシ・野菜炒めです。

  • 焼肉が苦手な人でも食べられる(焼肉の)肉は？

    彼女は、焼肉が苦手です。 肉の焼ける独特のにおいが苦手なのだそうです。 彼女と付き合い始めてから10年、焼肉に行ってませんでしたが、 この度、彼女が焼肉を食べに行っても良いと言い出しました。 そこで質問です。 焼肉屋に行くと、いろんな名前のお肉がメニューに並んでいますが、 上記のような彼女でも食べられるお肉って、なんでしょうか？ （焼肉屋のメニューには、ミノ(?)とかガツ(?)とかいろんな名前がありますが、 　どれがどういう肉なのか、私も彼女もさっぱり分からないのです） ちなみに、牛タン塩焼きは好きなようです。 （以前、小料理屋に行ったとき食べたら気に入ったようでした） また、松屋のカルビ焼肉定食は食べられるそうです。 わがままな質問ですみません。 よろしくお願いいたします。

  • 焼肉のおいしい焼き方を教えてください

    この間、友達と近所でも有名なちょっと高めの 焼肉屋さんに行ったのですが・・・ そこで極上ロースとか、そういうのの盛り合わせを 頼みました。すると、出てきたお肉はすんごい脂の さし？のきれいに入った厚さ１cmくらいの 私の初めて見る高そうな肉でした。 で、すごい期待して焼いて食べたのですが スポンジ食べてるみたいで正直、おいしくなかったのです。 で、焼き方の問題と思い、ここで質問したわけです。 友人たちは、やわらかくてとてもおいしいって言ってましたし。 それとも、好みの問題だったのでしょうか？ なにか、思い当たるふしのある方いらっしゃいましたら 教えてください。お願いします！

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する