- ベストアンサー
他の欧州の言語は英語より読みやすい？
英語より他のある欧州の言語って読みやすいって読んだことがあります。 やはり文字と発音が一致したり、規則性が高いからなのでしょうか？ それがイタリア語、スペイン語、ドイツ語、フランス語などどこまでいえるのでしょうか？
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数8
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
正書法というのがあります。綴りと発音はどうしてもずれてくるのでそれを一致させようという試みですね、日本語も第二次大戦後、新かな綴りが一般になりました。スペイン語やドイツ語は関係国間で定期的に会議をおこない綴りを改訂していますので、綴りからの発音は規則的です。フランス語は昔からアカデミー・フランセーズが文法をとりしきっていて、綴りを変える気は全然ないみたいですが発音のルールを明らかにしています。 英語の場合はアングロサクソンの言語に11世紀の侵略者であるフレンチノルマンの言語がかぶさったのが大きいです。綴りと発音の対応はむちゃくちゃになりましたし、その後も正書化はできていません。アメリカで一時綴り改革の動きがあったのですが、その成果はgaolというあり得ない綴りをjailにしたぐらいですね、英語が読みにくいっていうのは本当だと思います。
その他の回答 (3)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
１。やはり文字と発音が一致したり、規則性が高いからなのでしょうか？ 文字は大きく分けて東のギリシャ文字、その流れを汲むキリル文字、西のラテン文字とに分かれます。東の方はだいたい文字を見れば音の見当がつきます。 ２。それがイタリア語、スペイン語、ドイツ語、フランス語などどこまでいえるのでしょうか？ これは皆西の方ですね。使う文字が、その名の通りラテン語用に出来ていますから、お膝元のイタリア語、ついでスペイン語が近く、フランス語はかなり文字と発音が離れています。 ドイツ語は、独特の使い方ですがその規則を身につければ文字から発音の予測が出来ます。 これは余分ですが、英語は11世紀のフランス占領で綴りが変わり、そのあと大母音推移の音変化と、踏んだり蹴ったりを経たため、隔たりの大きさはは致命的です。
お礼
東の文字はそうなんですね。 確かにフランス語は離れていて規則を覚えていかないといけません。 詳しくご回答ありがとうございます。
- wy1
- ベストアンサー率23% (331/1391)
”読みやすい”とはどのような意味なのか、理解できません。私は、英語とドイツ語を學校教育の環境で学びました。確かに英語とドイツ語を比べてみると、綴りと発音（読み方）の関係はドイツ語の方が緊密で、かなりの程度で規則性がみられます。と言って、読めるとは音を出すのではなく、意味を知り、著者の意図を理解することだとするならば、どちらも、外国語ですから、同じ水準の学習をしておれば、同じ程度に易しく/同時に難しいのかな？ 発音するだけでは、読むことになりませんよ。
お礼
ご回答ありがとうございます。
- trytobe
- ベストアンサー率36% (3457/9591)
たぶん、ラテン語に近い言語ほど、他の言語からの言葉の借用が少なくて、他の言語の綴りを無理に別言語の読み方で発音したりすることがないのでしょう。 英語は、フランス語からの借用がたくさんありすぎて、そのままの綴りでそのまま読んだり、英語読みしたり、とか自由なところがありますから。
お礼
＞英語は、フランス語からの借用がたくさんありすぎて、そのままの綴りでそのまま読んだり、英語読みしたり、とか自由なところがありますから。 なるほど。 ご回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- 【第二外国語】発音が簡単、英語に近い言語は？
大学の第二外国語で、どれを取るか悩んでいます。 候補は (1)イタリア語 (2)ドイツ語 (3)スペイン語 (4)フランス語 のどれかです。 発音が簡単でかつ発音や文字を初めとするものが英語に近いのは 上記の中でどの言語でしょうか？ 英語圏への留学を考えているので、 英語学習にも多少でいいので役立つような言語を選びたいと思っています。 回答よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 英語の文法の知識を応用できる言語
日本の教育では母国語の日本語以外は英語が義務教育です。 欧州の言語はいろいろありますが文法の面で、英語の文法の知識を応用しやすいといえば、どの言語になるのでしょうか？ 欧州の言語はドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、北欧の言語など。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 欧州の言語で英語の文法の知識が役立つ範囲
フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、北欧の言語などがありますが、英語の文法との距離の差で、英語の文法の知識が役立つ範囲ってどこまででしょうか？ かなり似ている、似ているけど違う部分が多いなどです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 欧州言語
投資関連（金融市場）の仕事をやっています。欧州言語から一つを選ぼうとすると、どれになるのかについて、皆さんの意見を頂きたいと思います。 候補は (1)ドイツ語(2)スペイン語／ポルトガル語／フランス語／イタリア語（一つできたら、後は何となく分かるという適当な理由で）(3)ロシア語 ですが、基準は (1)その国（因に(2)については、中南米も考えてください）で金融投資をする際に、ローカルの言葉を知らないと、支障が出るのかどうか？ (2)その言葉が分かると、どのようなビジネスの広がりがあるのか？ (3)その言葉の習得の難易度 (4)その言葉の希少価値 個人的には (1)については、(3)＞(2)＞(1)になり、 (2)については、(1)＝(3)＞(2)（ドイツは間違いなく欧州の盟主になるが、極東におけるロシアのプレゼンスを考えると、ロシアも重要；スペイン語は新興の中南米市場では強みになるが、地理的な遠さやコーポレートガバナンスに難がある） (3)については、(1)＞(2)＞(3)（ドイツ語の文法は英語に近い） (4)については、(3)＞(1)＞(2)（明らかにロシア語のできる人が少ないが、相対的には(2)ができる人が多い） と勝手に思っていますが、皆さんのご意見をください。 因に、同点ありで、上記の４つのポイントで１から３点まで（点数が少ない方が良い／重要）つけるのであれば、ドイツ語が７点、スペイン語が１０点でロシア語が６点になります。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 明瞭性あげるもしくは２つの言語で物事を考えるには
もともと自分の思考に明瞭性がほしいと思い、一つ言語を覚えようと思ってました。 明瞭性という単純な意味でフランス語もやってました。 明瞭にしたいのですけどフランス語は頭に残りやすい発音に思ってますが、フランス語は明晰だといわれるだけで、実際の可能な認知の向上の目標はバイリンガル的になれば２つの言語で物事を考えて認知があがるというところなのかもしれません。 いろいろしたものの、時間がかかるのである程度絞らないと難しいですね。 （私の知っている範囲ではドイツ語は読むのが、イタリア語、スペイン語は聞くのが比較的楽に思ってます。 アジア系の言語だと日本語と近い面も少しありますね。アジア系の言語は旅行などで行く機会もあり、その分進歩しやすいかと思ってます。欧州系はメディアの視聴が中心になるので。それはともかく） 明瞭性がほしいという意味でフランス語を勉強する意味はあるのでしょうか？ それとも、２つの言語世界で認知をあげるのを目標にして、何か一つ習熟したほうがいいのでしょうか？ いずれにしても長い時間勉強した英語を超えるものを作りたいと思っているので、やはり相性や日本人の難易度が低いほうがいいのでしょうか？ 英語だとチューニングはするものの、ある程度くらい聞けるという状態です。 論理性は英語の話は好きなのですけど。字と文字が一致してないのか単語力が伸びないですし、読むのは好きではありません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- リスニングで文字で書きとれる言語
英語は文字と発音は一致してないですね。 フランス語なども法則はあるものの違うように書きますね。 ドイツ語、スペイン語はそのまま書けますね。 上記は私の感想ですが、どうなのでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 日本人に聞きやすい欧州言語
メジャーな英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語以外にオランダ語や北欧の言葉などありますね。 スペイン語などは聞きやすいですけど、どこまでが聞きやすいっていえるでしょう？
- 締切済み
- その他（語学）
- 英語以外で学ぶ言語はアジア系か欧州系か？
私個人というよりぼんやり思ったのですが、 英語はビジネス目的としてかと思います。外国語として一番になるのはわかります。 でも、実際仕事で使う人というのは少数派かと思います。 いわれているのはビジネス界の要求とも。 外国語の学ぶ意味は相手の文化を学んだり、相互理解（偏見を防ぐという意味も）や相手の文化に対して開かれたりする意味もあると思います。 英語というのは、文字と発音が一致しない言語です。もし、英語が苦手で勉強しないという選択肢をしながら、かといって日本語以外の外国語は知っておきたいというものがあるとすると、何語を選択しますか。 またＣＥＦＲは「1＋２」で母国語、英語以外にもう一つとも言ってます。逆に学ぶのはコストでもあります。 １．アジア系の言葉だと近くで短い日数で旅行に行って、使う機会などもあると思います。でも現在の国際的に使われる英語からすると遠い言語体系になります。 ２．欧州系の言語を選ぶとすると、フランスやイタリアのような文化の分野の最先端など学べるかもしれませんが、実際気軽に旅行したりするには遠すぎますし、インターネットの情報くらいしか得ることができません。 ビジネス、つながる、相手の文化うぃ学ぶ使うなど外国語はいろいろ使い道ありますね。 まず初等教育などとりあえず一つを選ぶとすると（英語を除いて）、１と２の選択肢だとどちらを選びますか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 欧州言語で、お笑い小説がある国は？
こんにちは、英語以外の外国語を趣味で勉強しようと思っているのですが、なにせ必要に迫られていないので、何語を勉強するかすら決められずにいます。 目標としては、日本語や英語では読めなかった小説が読みたく、抱腹絶倒するような小説がある言語で比較的ipadでの辞書アプリが充実している、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、等から選びたいのです、、、が、、、、 ところで、英語では、お笑い小説というものがありませんから、もしかしたら、「お笑い小説」というのは日本独特の文化だったりするのでしょうか？？？（TV番組とかだったら、英語圏でもお笑いはあるのですが、、。） 落語みたいなのから、お笑い芸人が著者の本等、日本語だと色々あるのですが、欧州でもそういった本はあるのでしょうか？ ＊ipadでの辞書アプリが充実していれば、中国語、韓国語以外だったら、欧州の言語でなくてもかまいません。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- 発音が簡単な言語はどれ？
NHKのラジオ語学講座で、イタリア語・スペイン語・ドイツ語のどれかを勉強しようとしています。 もともと英語が苦手で、英語のｒとｌの発音の違いがよくわかりません。そのような私でも発音できるような言語がこの中にあるでしょうか？ あるいは、この三つの言語ではないけど、○○語なら日本人でも発音しやすいよ！というものがあればぜひ教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
正書法ですか？ やはり英語はその点してないのですね。 変化していくので直さないと一致しないことになってしまってですね。 ご回答ありがとうございます。