メールがエラーで返ってきました、和訳お願いします

質問

**********************************************
** THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY **
** YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE **
**********************************************

The original message was received at Thu, 21 May 2015 03:44:27 +0900
from ●●●●●[123.45.6789]←私のアドレスらしきものが書かれていたので伏せます

----- Transcript of session follows -----
<info@▲▲▲▲▲.com>... Deferred: Connection refused by ▲▲▲▲▲.com.←▲は相手のアドレスなので伏せます
Warning: message still undelivered after 4 hours
Will keep trying until message is 5 days old

です

どういう意味ですか？

よろしくお願いします

回答No.1

notnot · ベストアンサー

**********************************************
** これは単なる警告メッセージです **
** あなたはメールを再送する必要はありません **
**********************************************

▲▲▲▲▲.com.への接続が拒否され、延期されています
警告： メールは4時間たっても未配送です
5日間配送を試みます

技術的な意味としては、相手メールサーバーの何らかの障害でメールが送れないと言うことです。
くりかえし配送を試みて、5日経っても送れないようならエラーメールが返ります。
自分で再送しても結果は同じなので、待つしか無いですね。
あるいは別の連絡手段を取るか。

お礼

回答ありがとうございます

携帯が留守電だったのでメールを送ってみたんですが

ま、急ぎの用事ではないので、しばらく様子を見てみます

回答No.3

aokii

メールを送信した時にお使いの送信メールサーバが何らかの理由で送信できず、送信待ち状態になっている事を通知するメールです。

*************************************************
** これは警告メッセージです **
**あなたがあなたのメッセージを再送信する必要はありません**
*************************************************

元のメッセージは、午前3時44分27秒2015年5月21日(木)に受信されました
送信者メールアドレス：●●●●●[123.45.6789]

-----　通信状況は以下の通り　-----
宛先<info@▲▲▲▲▲.com>... ：▲▲▲▲▲.COMによって拒否接続
警告：4時間経過しましたが、メッセージはまだ配信されていません。
メッセージは5日間繰り返し送信されます。

お礼

回答ありがとうございます

接続拒否？

私のアドレスが拒否されているんですか？

他の回答者様は「サーバの調子が…」と仰っていますが？

回答No.2

noname#212058

・メールを送信したが、4時間たっても相手に届けられない。
・とりあえず今後5日間、自動的に再送信してみる。
ということです。送信相手のメールサーバの調子が悪かったりすると、たまに発生します。今後5日間の間に相手のメールサーバが復活すれば届けられますが、そのままであれば5日後に『送信に失敗しました』のメールが再び来るでしょう。

相手にメールが届いていないということですから、急ぎの要件ならば別の手段で連絡を取ることをお勧めします。メールを再送信しても良いですが、同じ問題が発生する可能性は高いです。

お礼

回答ありがとうございます

お礼したつもりが抜けていました

申し訳ございませんでした

その後、電話もしてみましたが留守電です

私と分かってて拒否されているようです

ジャケットのサイズ直しで5年待っています…