- ベストアンサー
英語に訳して下さい。謝り文
私は○○です。 再度、クレジットカードの請求を確認したら、別のホテルの２泊分とこちらのホテルの１泊分がとてもよく近い金額で２月に予約の際にもう支払ったと勘違いしました。 二重請求と疑って申し訳ございません。 ０５月４日から１泊とてもお世話になりました。 また西安に行ってご縁があったら宿泊したいです。 色々とご迷惑おかけしました。 ↑英語に訳して下さい。よろしくお願いします。
- yukiloveing
- お礼率16% (9/55)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I am 〇〇. When I rechecked the credit card statement, I realized that I had made a mistake as what I paid in February because the bill from another hotel for two-nights' stay came very close to the one-night stay at yours. I apologize for having suspected that I was charged twice. I had a very pleasant stay at your hotel for the single night of May 4, 2015. When I revisit Xī'ān I hope to stay at yours. My apologies again for having made the mistake.
関連するQ&A
- ホテルからクレジットカード番号を教えてとメールが。
先月あるヨーロッパのホテルに4泊ほど宿泊しました。個人のビジネストリップです。 予約はある旅行代理店＠海外を通して行いました。 そのときの条件は、早く安く予約できる代わりにキャンセル不可（万が一のキャンセルにかかるデポジットを予約時に上乗せするかわりにキャンセルできる、というもの）、予約時に一泊分の料金を支払う、というものでした。 デポジットを払ったとしても普通にbooking comなどの予約サイトから予約するより安かったので、それで予約しました。 無事にホテルに滞在し、チェックアウトまで快適でした。ホテルは4つ星です。その周辺のホテルのなかでは一番のホテルです。 ホテルでルームサービスを頼んだり、ミニバーでビールを飲んだりして、チェックアウト時にextraでいくらか払いました。 無事日本に帰国し、後日クレジット決済を見てみると、ホテルからの請求はエキストラの分しか請求されていませんでした。あれ、あとの3泊分は（一泊分は予約時に支払い済みなので）？と思いましたが、まぁ後から来るのかな、とか、代理店から請求が来るのかな、とか考えながらそのままにしておきました。 先日、ホテルからメールが来ました。 私が予約に使った旅行代理店とホテル側とのやり取りの手違いから、残りの宿泊料が請求されなかったので、クレジット情報を送ってくれ、というものです。 私としては、そんなのそっちの手違いじゃん、と思うのですが、こういう場合はクレジット情報を送るべきなのでしょうか。 ちなみに、チェックインの時もチェックアウトの時もクレジットカードを呈示してサインをしています。特にチェックインの時には、先にある程度デポジットしてあとから差し引くという方法をお願いしました（そういう選択があるがどうするか聞かれたので）が、それもされていませんでした。 なんだか、代理店も代理店だが、ホテルもホテル、な感じがして、ここでなんで私が危険を冒してクレジット情報を送らにゃならんのだ、と考えれば考えるほど息巻いてしまいます。 こういうばあい、どのように対応するべきなのでしょうか。 旅慣れた、トラブルシューティングプロの皆様、どうかご指南いただければ幸いです。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- クレジットカードの二重請求についてです。
クレジットカードの二重請求についてです。 海外の格安ホテルの宿泊料を事前に全泊分カードで支払いましたが、 二重請求されていることがわかりました。 カード会社に問い合わせたところ、引き落としたホテルと連絡を取るのに2週間かかるとのこと。 今回の請求は確定してしまっているので、ホテルと連絡が取れてキャンセルが認められても一旦二重請求分は引き落としされると言われました。 正直、手持ちがないので困っています。 どうにかして不当請求分を支払わずに済む方法はないのでしょうか。 ちなみにカードはp-oneカードです。
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- ローマのホテル、予約したんですが…現地でキャンセルしたらどうなりますか？
こんにちは、 ローマのツーリスト・クラスのホテル（ツインで1泊60ユーロ）を6泊予約したのですが、もし行ってみてあまりにヒドイ状況ならほかのホテルへ移ろうか・・・と友人と話していました。 予約時はFAXでクレジットカードの番号と予約日を記載していますが、ホテルの規定などが書かれた文書は頂いていません。例えば1泊だけして残りの5日をキャンセルして、翌日から別のホテルへ移ったとしたら、請求される代金は予約済みの6泊分になるのでしょうか。それとも、一部の違約金などを支払うことになりますか？1泊分のみで放免はされないですよね…？ 2月4日からイタリアへ行くので、ご存知の方がいらっしゃいましたら是非教えて下さい。どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- マリーナベイサンズの予約とお支払について
今年９月にマリーナベイサンズのHPから予約をしました。宿泊予定は来年の３月です。すでに予約NOも取れて予約は完了しているのですがクレジットカードの請求がまだきません。チェックインのときに再度、同じクレジットカードを使ってデポジットを取りチェックアウトの時に全て一緒に請求されるのでしょうか？ 私は先に宿泊代金の請求がカード会社から来るのだと思って待っていたのですが・・・ 心配になり本日カード会社にTELしたら 来月分にも請求は入っていないと言われました。 チェックアウト時のお支払いと言うことなら 安心なのですが・・・。
- ベストアンサー
- アジア
- ネットでホテルを予約→直後にキャンセル→同ホテルを再予約。が、返金不可
ネットでホテルを予約→直後にキャンセル→同ホテルを再予約。が、返金不可のプランで2重に請求されて困っています。 hotels.comでホテルを8泊予約しましたが、 直後に7泊だったことに気づき、予約を一旦キャンセルして 同じホテルを再度7泊で予約しました。 後日クレジットカードの請求をみると、 両方の料金が記載されていたため、hotels.comに電話で確認してみると、 どうやら予約のキャンセルポリシーがnon-refundable(返金不可)のプランだったようです。 印刷しておいた予約の記録を見ても、やはりそのように書いてありました。 もちろんそれを確認していなかった私が悪いのですが、 今回の場合、完全なキャンセルではないことから、 キャンセルした分をいくらかでも返金してもらえないかと思っています。 hotels.comには今週金曜までに回答をしてもらう予定ですが、 何か良い知恵がある方がいらっしゃいましたら、教えていただけませんか。 8万円もの大金をみすみす失ってしまうのが悔しくてなりません。 自分の失敗を非常に後悔しています。 また、日々家計の節約にがんばっている妻に申し訳ない気持ちでいっぱいです。
- 締切済み
- その他(暮らしのマネー)
- 中国語（簡体字）に訳して下さい
日本語から中国語に訳して下さい。 私は○○です。 ５月４日から５月５日に一泊しました。 その際のホテル代の支払について二重請求だと思います。 ２月下旬に空港大酒店の公式HPから予約しました。 その際に７２０元をクレジットカードで支払しました。 カード会社から２月１９日利用分として４月分の請求７２０元（１３９９８日元）引き落とされました。すでに支払い済みです。 ５月４日、チェックインの際、デポジット２０００元をカードで預けました。 翌日、チェックアウトの際に７０８．４元で払いました。 ホテルの方は２月の時点で支払いされてないと言ってますが、カード明細をみたら実際支払いしております。 二重請求だと思うのですがどうしたらいいでしょうか？ ↑ 以上を中国語（簡体字）に訳していただけないでしょうか？ ２月にネットで予約の際にカード払いした カード明細見たらすでに口座から支払いされてます。 ５月４日、チェックインの当日、デポジット２０００元をカード払い ５日５日、チェックアウトの際、１泊代支払い請求されカード払いした。
- 締切済み
- 中国語
- ホテルの予約・キャンセルについて
まったく馬鹿な話で、ダメもとでの質問なのですが…仕事で、社用の宿泊15人分を、指定のあったホテルをネットで検索して予約の手配をしました。後日人数の変更がでたので、再度連絡してみると、その予約は入っていないとの返答でした。私の勘違いか、ホテル側のミスだったら問題はないのですが、もし私がまったく別のホテルに予約をいれてしまっていたら、恐ろしい額のキャンセル料が発生してしまいます。似たような名前のホテルにはあたってみたのですが、予約されている形跡はありませんでした。もし全く違うホテルに予約を入れてしまっていたとしたら、何か他に探す方法はあるでしょうか？また、間違って予約してしまっていた場合、間違った旨を話してもホテル側では同じ額のキャンセル料はもちろん請求されるんですよね。
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- booking.com ホテルのデポジットの返金手続きについて
booking.com ホテルのデポジットの返金手続きについて ７月の旅行のため、booking.com というサイトでホテルを予約しました。 しかし先日、旅行の日程を短縮せざるを得なくなり、キャンセルを申し込むことになりました。 そのホテルの利用規約に、 キャンセルポリシー キャンセルが到着日の3日前の午前0時（現地時間）より前に行われた場合：無料 キャンセルが指定日時以降に行われた場合：宿泊料金総額が課金されます。 ノーショー(無断キャンセル)の場合： 宿泊料金総額が課金されます。 デポジット 予約手続きの完了日に1泊目の宿泊料金の100%が課金されます。 一旦お支払いいただいた料金は返金可となっております。 とあり、確かに予約後確認すると、一泊分の部屋代が仮請求されていました。 booking.com の“よくある質問”を見てみると ご到着前に、多くのホテルがお客様のクレジットカードの事前承認を取らせていただいています。 事前承認は、お客様のクレジットカードの有効性確認のため、 ホテル側がクレジットカードに宿泊料金（1泊～全額）を 仮請求するものです。これはノーショー（無断キャンセル）や キャンセルポリシーで規定された期限を過ぎたキャンセルに備えてのホテル側による事前対策となっており、 通常1～2週間後に仮請求は解除されます。 という項目があります。 今回の私の場合とは違う点も多々ありますが、、 今月末の本請求までに仮請求が取り消される、と考えていいのでしょうか？ また、もし返金されない場合は直接ホテルに問い合わせることになるのでしょうか？ 過去に幾つか同じ様な質問を見ましたが、気がかりなので質問させていただきました…。 やや散文気味なのですが、詳しい方いらっしゃいましたら宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- Booking.comの前払いについて質問です。
booking.comで海外のホテルを予約して、予約確認書に、 「宿泊料金合計の100%が予約日以降に請求されます。」と書いてあるのですが、 これは普通にカード会社の引き落とし日に引き落とされるのでしょうか。 今日予約をしたので9月の下旬に引き落とされるのですが、 旅行でそのホテルを利用するのが９月の上旬です。 二重請求される可能性が怖いのですが、助言を下さい。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
