it は if 節を指しているのでしょうか。

質問

下記の英文の it は if 節を指しているのでしょうか。

Jeanne could not help it if her lips tightened and the colour flooded her face; she was never able to hide her feelings.

下記の英文と同様と考えてよろしいでしょうか。

I would appreciate it if you would promptly deliver the commodities listed below.

お手数かけますが、ご教示をよろしくお願いいたします。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞下記の英文の it は if 節を指しているのでしょうか。
＞Jeanne could not help it if her lips tightened and the colour flooded her face; she was never able to hide her feelings.
⇒はい、私はそう思います。

cannot help ～ing で「～せざるを得ない」という意味ですが、主語が異なるので～ing に相当する部分を if 節にし、その節を受ける「形式目的語」として it を用いているわけですから。
因みに訳はこうなります。「ジャンヌは、たとえ唇がきつく締まり、顔が紅潮したとしても、それをどうしようもなかった。彼女は、決して感情を隠すことができなかった。」

＞下記の英文と同様と考えてよろしいでしょうか。
＞I would appreciate it if you would promptly deliver the commodities listed below.
⇒はい、おっしゃるとおりだと思います。
因みにこれも訳しておきます。
「もしあなたが、下の一覧表にある商品を即座に配達してくださるなら、私はそれを大変ありがたく思います。」

以上、ご回答まで。

お礼

ご回答ありがとうございました。
訳文まで添えて頂いてありがとうございます！

＞cannot help ～ing で「～せざるを得ない」という意味ですが、主語が異なるので～ing に相当する部分を if 節にし、その節を受ける「形式目的語」として it を用いているわけですから。

そういうことでしたか。是か非かだけでなく、なぜこのような文構造を取ったかまで説明してくださり、ありがとうございました＾＾しっかりと腑に落とし込んでおきます！

「during と for」の質問のときにも思いましたが、Nakay702さんは英語に非常に堪能なのですね。

回答No.2

bakansky

> Jeanne could not help it if her lips tightened and the colour flooded her face; she was never able to hide her feelings.

　この help it の it は、ある状態を指しています。can not help it で 「(自分の意志で制御しようとしても) どうしようもない」 という状態です。

　ですから、その文を書き換えると

　→ Jeanne could not help but tighten her lips and flood the colour of her face;

　　(ジャンヌは思わず唇を噛みしめて顔色を赤らめた)

　となるのではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
書き換えてくださったので、とてもよく理解することができました。

回答No.1

trytobe

単純に、その前に起きたことで、「助けられなかったもの」があったから、it で指しているだけでしょう。

if 以降にあるような、「口びるをきつく結び顔を紅潮させ、感情を隠すことができない」状態を助ける必要はないですし、文脈が合いませんから。

お礼

ご回答ありがとうございました。