英語の日常会話について

質問

私は英語の基本的な文法や簡単な単語ならわかりますし、知らない単語は辞書で調べればいいので、文章を書くときはあまり困らないのですが、どうしても硬い決まりきった文になりがちです。
例えば、あるセンテンスに続けて「とは言っても～だね。」とか「なんだ、そうなのか。」とか「やっぱりね。」とか「私は～しそうだ。」とか「あっ、そうだ!（突然何かを思い出したとき）」といった普段日本語で使う表現がわかりません。辞書を引いても載っていないので、どうやって調べていいのかもわかりません。
ネイティブとのコミュニケーションの豊富な方、教えて下さい。

回答No.6

aqua

こんにちは。ふたたび aqua です。
なーんか、私えらそうに書いてしまったでしょうか。日常英語の勉強という点でmasmasさんと比べて
いくらか「経験者」というだけで、「そうね、これはこんな風に言うわね」って答えられるほど
知らないんですぅ。ごめんなさーい。

でも、わからないなりに、私の思うように書いてみますのでそのつもりで読んでくださいね。

まず、私が思うのは、どんな言いまわしにしてもちょっとしたシチュエーションによってニュア
ンスがちがったりするので、日本語の「○○」＝英語の「××」 というふうにぴったりくるもの
がないことも多いんじゃないかな・・・ってことです。（いや、これは自分が知らないことの弁解
でしかないかも・・・。）　　(^^;

「とは言っても～だね。」　→　もしかしたら単に　[But, ～ ] かも。あと、その前に言ったことと
絡めてることを強めるのに still を使うとか。（Aくんの欠点を指摘したあとで）「とは言っても彼は
ハンサムよね。」なら [But, still he is handsome.] なんて言わないかしら？（but と still をいっしょ
につかっちゃだめなのかなぁ？）

「なんだ、そうなのか。」　→　「ああ、そういうことなのか。わかった」っていう感じなら [Oh, I see.]
とか [Now I understand.] かな。「あーら、そうだったの？」っていう感じなら [Oh, is that so?] とか。
「ああ、彼女が言ってたのはそういうことだったのか」なら [Oh, that's what she meant.] とか。

「やっぱりね。」 →　そう,、この「やっぱり」っていうのがすごーく便利な言葉だと思うんだけど、英語
にはぴったりくる語がないみたいですよね？結局「そう思ってたんだ」みたいな表現しかないのかも。
そうなるとまたまた状況によって変わってきますよね。[That's what I thought (expected).] とか
とか [I thought so.] とか [I knew this would happen.] とか・・・。

「私は～しそうだ。」 →　これはどういう状況でのことでしょう？「風邪引きそう」 なら [I feel I'm having
cold.]？？？そういうことじゃなくて・・・？？？

「あっ、そうだ!（突然何かを思い出したとき）」 →　英語だと、なんか [Oh, I've just remembered ～]
って感じで何を思い出したのか具体的に言わないとヘンなのかも。そうじゃなかったら単に [Oh, yes!]
とか、「ああ、忘れてた」という危機感が強い場合には 「あぁ！」って感じで [Oops!] とか・・・。

以上、非力ながらがんばりまってみましたが、間違ってるかもしれませーん。
海外在住の英語もよぉーくわかってる日本人の方とか、日本在住の日本語もよぉーくわかってる
ネイティブスピーカー（セイン・カミュみたいな人）が質問に答えてくれるといいのにねー。

また長くなったけど、aqua でした　(^^)

お礼

具体例を挙げていただいてありがとうございます。
言われてみれば、ああそうか!という表現が多いですね。やっぱり英語には英語特有の表現の仕方があるんですね。