• 締切済み

英語に訳していただきたいです。

'今、仙台に帰ってきたよ! 昨日と今日は岩洞湖でワカサギ釣りをして来たよ! ぐちょぐちょの使い方あっているよ! 他には、べちょべちょとかべちゃべちゃって言い方をするよ! ベタベタは汗をかいた時の表現だよ!' 以上を訳していただきたいです。 よろしくお願いします。

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数3

みんなの回答

  • Him-hymn
  • ベストアンサー率66% (3489/5257)
回答No.1

I'm back in Sendai now! Yesterday and today, I went to Lake Gando to enjoy fishing Japanese smelts! The way you use "guchogucho" was right. We have some similar expressions like "pechopecho" or "bechabecha." As for "betabeta," we use it when we pesipire and our skin and clothes are wet. 以上、いかがでしょうか?

関連するQ&A

  • 公魚穴釣り仙台

    関西在住ですが、なんとかワカサギの穴釣りをしたくて仕方ありません。正直、わかさぎを釣ることも初心者なので、あまりマニアックなところには行けませんが、・・・ 仙台空港の近く(車で1時間圏内くらい)にこんな私でもわかさぎの穴釣りができるところはないでしょうか。

  • 布目ダムでワカサギ釣り

    今度布目ダムにワカサギ釣りへ行こうとおもっているのですが、どういう感じなのでしょう? テレビなどでボートから釣っていますが・・・ あと大阪から他にワカサギ釣り出来る所あれば教えて下さい。お願いします。

  • 東京近辺でワカサギ釣りがしたいです。

    こんにちは。練馬区に住む23歳です。 2月中に、彼氏とワカサギ釣りをしたいと思っています。 たまに海沿いの公園に釣りに行ったりはしていますが、 ワカサギ釣りは初心者です。 私の仕事の都合で、どうしても日帰りになってしまうので、 東京近辺でワカサギ釣りをしたいです。なるべく安く 済ませたいので電車での移動を考えていますが、難しい ようであればレンタカーを借りることもできます。 やはり氷上で釣るのが醍醐味だとは思いますが、仕事が ある以上、体を冷やして風邪を引きたくはないので、 ドーム船?が良いかなと思っています。 道具は荷物になるので、レンタルを考えています。 釣果としては、1人20匹くらい釣れたらいいかなと 思っています(もっとたくさん釣れたら嬉しいですが…) 皆様のおすすめの場所等を教えていただけると嬉しいです。 よろしくお願いします!

  • わかさぎ釣りのポイントについて

    今週末にわかさぎ釣りにいこうと思います。 他の方の質問で必要な道具などはわかったんですが この時期によく連れる場所などがありましたら 教えてもらいたいです。 他の方の質問では新篠津というのがありました。 あと、ポロト湖もわかさぎ釣りができると聞きました。 札幌に住んでいるのでそのぐらいの移動距離なら 可能なので、この二ヶ所を含め ここがお薦めだよという意見があったらお願いします!

  • わかさぎ釣りについて教えてください。

    こんばんは。私は東京都に住む者です。来年の1月か2月に初めて、わかさぎ釣りに行きたいと今から思っているのですが、どこに行っていいか全く分かりません。ちなみに、車は無いので、電車等で行くしかないですし、道具類は無いので、全部レンタルしようと思っています。場所的にはわかさぎ釣りが出来ればいいので、群馬県でも長野県でもどこでもいいので、2泊か3泊出来て、わかさぎ釣りを満喫出来るところ、満喫出来る方法をご存知の方いましたら、どうか教えてください。予約もあるので、けっこう焦っています!(^^;

  • 1月に函館、大沼公園でワカサギ釣りを予定しています

    1月に函館に出かける予定です。その時大沼公園でワカサギ釣りをしようと思っていますが、大沼公園駅からワカサギ釣りの場所まではどのようにして行けばいいのでしょうか? 可能であれば徒歩で行きたいのですが、自分は雪道に不慣れな関東在住の者です。 どのような行き方があるか情報お願いします。

  • この魚なんですか?

    北海道の桜岡湖でワカサギ釣りしてた時に釣れたこの魚なんですか? 名前がわかったら教えてください。 よろしくお願いします

  • ワカサギ釣り、なぜ左岸に集中

    北海道東に別保川が流れています。今の時期、海から遡上するワカサギを狙うワカサギ釣りで賑わっています。 毎日川までウォーキングするのですが、ワカサギ釣りのテントが左岸側に集中しています。右岸側には1つもありません。 釣り人達の体験からそうなっているのでしょうが、右岸側を何故ワカサギは遡上しないのでしょうか?氷の厚さは50cmくらいあるようで、水の流れている部分は干満によりますが、10~20cmくらいのようです。 なぜ釣り人が左岸側に集中しているのか、理由の分かる方よろしくお願いします。

  • 1月3日までにワカサギ釣れるところは?

    今年(2019)の暮れ(12月28日)から1月3日までにかけて、北海道でワカサギ釣りしようと思っていました。が、網走観光協会さんに電話したところ、「ここ数年は結氷が遅くて、せいぜい早くても1月5日でないと釣れない」とのことでした。他で(とりあえず国内で)1月2日までにワカサギが釣れるところないでしょうか?

  • 霊仙寺湖の釣り

    飯綱町の霊仙寺湖は今、ワカサギ釣りのシーズンですが、氷のない時期も釣りは楽しめるのでしょうか? ※OKWAVEより補足:「飯綱町への移住」についての質問です。