- 締切済み
（困ってます！）英語の文を省略してください
英語のままでいいので、短く分かりやすく省略して欲しいです。 単語は変えなくても簡単にしても、どちらでも構いません。 急いでて、困ってるのでどうかお願いします！！ Haiti and the Dominican Republic, uneasy neighbors on the sun-baked island of Hispaniola, share a tangled and contentious history, by turns violent, cooperative and exploitative. That is the background, though hardly an excuse, for an unconscionable decision by the highest Dominican court that strips at least 200,000 ethnic Haitian migrants of any claim to citizenship, including those born on Dominican soil decades ago. The court’s decision enshrines the deep-seated racism and discrimination suffered by Haitian migrants and their children, who have worked back-breaking jobs in Dominican sugar-cane fields and construction sites for many years. It leaves the migrants stateless, lacking even the certainty that their children can receive an education. Compounding this injustice, the court ordered the authorities to comb through birth records, back to 1929, to weed out ethnic Haitians no longer entitled to citizenship. Tens of thousands will be left in legal limbo, including those who have never set foot in Haiti and speak no Creole, Haiti’s main language. The Dominican economy, much like that of the United States, depends on migrant labor to fill jobs at the bottom of the wage scale. And much like the United States’ political class, Dominican authorities have balked at extending fair treatment and equal status to those migrants. For many years, the children of Haitian laborers born on Dominican soil were denied official documents on the grounds that their parents were “in transit” — even if they’d been working in the country for decades. A constitutional amendment in 2010 codified that systemic discrimination, and the court decision, handed down last month, set the rule in stone — and applied it retroactively. The court gave officials one year to draw up a list of residents to be excluded from or stripped of citizenship. The implications of the court’s xenophobic ruling are disastrous. Ethnic Haitians — as well as the Dominican-born children of immigrants from Europe, China and elsewhere — may no longer be entitled to subsidized tuition, public health insurance or other benefits. As in the United States, mass deportation of immigrants on whom the economy relies is not a viable option for the Dominican Republic. The Dominican president, Danilo Medina, acknowledged that the decision had created “a human problem that we have to solve.” U.S. officials should press the issue through diplomatic channels with their Dominican counterparts. By ignoring the plight of ethnic Haitians, the international community would only compound an injustice.
- ponponbunny
- お礼率1% (1/83)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
1. The highest Dominican court stripped at least 200,000 ethnic Haitian migrants of any claim to citizenship. 2. The court’s decision enshrines the deep-seated racism. 3. The court ordered that tens of thousands will be left in legal limbo. 4. Like the United States’ political class, Dominican authorities have balked at extending fair treatment and equal status to those migrants. 5. The court gave officials one year to draw up a list of residents to be excluded from or stripped of citizenship. 6. Ethnic Haitians may no longer be entitled to subsidized tuition, public health insurance or other benefits. 7. The Dominican president, Danilo Medina, acknowledged that the decision had created “a human problem that we have to solve.” 8. By ignoring the plight of ethnic Haitians, the international community would only compound an injustice. 全部で八節ありますので、各節を一文にしました。
関連するQ&A
- 高校英語の問題
以下の英文に誤りはありますか？ (1)Blocks and simple things like dishes and empty boxes can be not just cheaper and more fun for young children to play, but more educational. (2)The history of animal species shows that the most successful in the struggle for survival has been those which were most adaptable to changes in their world.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳です。お願いします！！
There is another difference that visitors often notice in American schools. There is less importance given to the learning of facts than is usual in the school systems of many other countries. Instead, Americans try to teach their children to think for themselves,to ask questions, to explore, and to develop their own intellectual and creative abilities. Students spend much time learning how to use resource materials, libraries, statistics, and computers. Computers are used in many classrooms, frequently stating in kindergarten. The American system of education is based on the idea that if children are taught to reason well and to research well, they will be able to find whatever facts they need throughout the rest of their lives. This is America's answer to the question that thoughtful parents around the world are asking the world are asking themselves in this fast-paced time: "How can one prepare today's child for a tomorrow that one can neither predict nor understand?"
- ベストアンサー
- 英語
- 高校英語の問題です
以下の英文の1~10の中で謝りを含んでいる箇所はありますか？ １.(1)Blocks and ／(2)simple things like dishes and empty boxes ／(3)can be ／(4)not just ／(5)cheaper and ／(6)more fun ／(7)for young children／(8) to play, ／(9)but ／(10)more educational. ２. (1)The history of animal species ／(2)shows that／(3) the most successful／(4) in the struggle ／(5)for survival ／(6)has been／(7) those which ／(8)were most adaptable ／(9)to changes ／(10)in their world.
- 締切済み
- 英語
- 英語の文を日本語に訳して下さい。
A German decision on 9 September 1915 stated that attacks were only allowed on ships that were definitely British, while neutral ships were to be treated under the Prize Law rules, and no attacks on passenger liners were to be permitted at all. A fabricated story was circulated that in some regions of Germany, schoolchildren were given a holiday to celebrate the sinking of Lusitania. This claim was so effective that James W. Gerard, the U.S. ambassador to Germany, recounted it in his memoir of his time in Germany, Face to Face with Kaiserism (1918), though without substantiating its validity. Almost two years later, in January 1917, the German Government announced it would again conduct full unrestricted submarine warfare. This together with the Zimmermann Telegram pushed U.S. public opinion over the tipping point, and on 6 April 1917 the United States Congress followed President Wilson's request to declare war on Germany. In 2014 a release of papers revealed that in 1982 the British government warned divers of the presence of explosives on board: Successive British governments have always maintained that there was no munitions on board the Lusitania (and that the Germans were therefore in the wrong to claim to the contrary as an excuse for sinking the ship) ... The facts are that there is a large amount of ammunition in the wreck, some of which is highly dangerous. The Treasury has decided that it must inform the salvage company of this fact in the interests of the safety of all concerned. On 3 May 2015, a flotilla set sail from the Isle of Man to mark the anniversary. Seven Manx fishermen in The Wanderer had rescued 150 people from the sinking ship. Two of the bravery medals awarded to the crew members are held at the Leece Museum in Peel. 7 May 2015 was the 100th anniversary of the sinking of Lusitania. To commemorate the occasion, Cunard's MS Queen Victoria undertook a voyage to Cork, Ireland. There has long been a theory, expressed by historian and former British naval intelligence officer Patrick Beesly and authors Colin Simpson and Donald E. Schmidt among others, that Lusitania was deliberately placed in danger by the British authorities, so as to entice a U-boat attack and thereby drag the US into the war on the side of Britain. A week before the sinking of Lusitania, Winston Churchill wrote to Walter Runciman, the President of the Board of Trade, stating that it is "most important to attract neutral shipping to our shores, in the hope especially of embroiling the United States with Germany." Beesly concludes: "unless and until fresh information comes to light, I am reluctantly driven to the conclusion that there was a conspiracy deliberately to put Lusitania at risk in the hope that even an abortive attack on her would bring the United States into the war. Such a conspiracy could not have been put into effect without Winston Churchill's express permission and approval."
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文を日本語に訳して下さい。
The First World War Ottoman Turkish Army was modelled after the German Imperial Army, with most of its members being conscripted for two years (infantry) or three years (artillery); they then served in the reserve for the next twenty-three years. The pre-war army had 208,000 men in thirty-six divisions, formed into army corps and field armies. On mobilisation each division had three infantry and one artillery regiment for a total of around ten thousand men, or about half the size of the equivalent British formation. Unlike the largely inexperienced ANZACs, all the Turkish Army commanders, down to company commander level, were very experienced, being veterans of the Italo-Turkish and Balkan Wars. The British preparations could not be made in secret, and by March 1915, the Turks were aware that a force of fifty thousand British and thirty thousand French troops was gathering at Lemnos. They considered there were only four likely places for them to land: Cape Helles, Gaba Tepe, Bulair, or on the Asiatic (eastern) coast of the Dardanelles. On 24 March, the Turks formed the Fifth Army, a force of over 100,000 men, in two corps of six divisions and a cavalry brigade, commanded by the German general Otto Liman von Sanders. The Fifth Army deployed the III Corps at Gallipoli and the XV Corps on the Asiatic coast. The 5th Division and a cavalry brigade were on the European mainland, positioned to support the III Corps if required. The III Corps had the 9th Division (25th, 26th and 27th Infantry Regiments), the 19th Division (57th, 72nd and 77th Infantry Regiments) and the 7th Division (19th, 20th and 21st Infantry Regiments). The 9th Division provided coastal defence from Cape Helles north to Bulair, where the 7th Division took over, while the 19th Division at Maidos was the corps reserve. The area around Gaba Tepe, where the ANZAC landings would take place, was defended by a battalion of the 27th Infantry Regiment. On 19 April orders were issued for the ANZACs to stop training, and for all ships and small boats to take on coal and stores, in preparation for a landing originally scheduled to occur on 23 April. Weather conditions delayed their departure from Lemnos until dawn on 24 April. The Royal Navy battleships Queen, Triumph, Prince of Wales, London, and Majestic, the cruiser Bacchante, seven destroyers and four transport ships led the way carrying the 3rd Brigade. They were followed by the rest of the force who were embarked in their own transport ships.
- ベストアンサー
- 英語
- 少々長文で恐縮ですがどなたか和訳を教えて下さい。
A man must be a sportsman on and off the court to stay in the game. Tennis needs no paid umpires to keep order and conform the rules. The players are always willing to trust their opponents to give them fairest decision on all points. “The sportsmanship of tennis is so high that it carries with it a great value as a character builder. A man who is held up to the best and finest of his nature while on the court go off it and be a mucker. The game lifts the man to its level, or, if the man does not meet that level of sportsmanship, he drops out of the game. The keynote of tennis sportsmanship is generosity to your opponent.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳!
英文の訳をお願いします! A similar movement can be seen in other countries,too.In Australia, the native Aborigines are trying to preserve their languages and cultures. They have been discriminated against in society for a long time and the speakers of their native tongues are rapidly decreasing in numaer. A group of Aborigines have established a small publishing company. The reason is that they want to maintain their native tongue. This is also the case with the Ainu in Japan. Once the Ainu were not allowed to speak their native tongue or live in their traditional way. As a result, their language and culture were dying out. In order to preserve them, the Ainu have begun to teach their native tongue to their children and have built some museums of Ainu folk art. They have also started an Ainu speech contest and a conversation program in the Ainu language on the radio. よろしくお願いします!
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文章を日本文に翻訳して下さい。
The landing has been commemorated in song on several occasions. Two of the best-known songs contain historical contradictions that confuse the landings at Suvla and Anzac. A song "Suvla Bay," which is believed to have been written during World War I but first copyrighted and published in 1944, has been recorded by many artists. It tells the story of an Australian girl who receives the news that her sweetheart or husband has been killed at Suvla. However, in a recurring line the song implies that he was killed in April, four months before the Suvla landing. He might have been killed at some point after the April landing at Anzac, but not at Suvla; there was no one there who had "played their part" in April. Suvla Bay is ostensibly the setting for the song And the Band Played Waltzing Matilda, written by Eric Bogle in 1971, although Bogle admits to having changed the location from Anzac Cove to Suvla, for several reasons, one of them being that he found many Australians mistakenly believed that the ANZAC landing had taken place at Suvla. The song has been recorded by numerous artists, including the Clancy Brothers, Joan Baez and the Pogues. In the climax of the Peter Weir movie Gallipoli, the third and final wave of Australian troops at the Battle of the Nek is ordered into a suicidal advance, supposedly to divert Ottoman and German attention from the landing at Suvla, despite rumours that the landing has been successfully completed. The fictional character General Gardiner orders the advance reconsidered, with the line "at Suvla ... the [English] officers are sitting on the beach drinking cups of tea". In fact, the Australian attack at the Nek was a diversion for the New Zealanders' attack on Sari Bair, not the British landing at Suvla. The Dreadnoughts' album track "The Bay of Suvla" commemorates the battle, although where the men described in the song originate from is not absolutely clear. Suvla is briefly mentioned in the Irish song "The Foggy Dew", which commemorates the 1916 Easter Rising, and in the song "The Last of the Diggers", by the Australian rock band Midnight Oil on their album The Real Thing.
- 締切済み
- 英語
- 困っています。
問題：次の文章を読んで、設問に答えなさい。 For a decade or more, doctors have been able to test embryos for certain genetic defects, discard the bad ones and put the good ones in the mother`s body. About 700 children in the U.S. have been born as a result of this process. Those who seek such screenig are usually carriers of genetic diseases, have seen severe genetic illnesses in their families, and want to protect their children from suffering. Consider the case of the woman who carried a gene for a rare from of Alzheimer`s disease that would cause her to develop the disease before age 40. But she wanted a family. So at age 30 she had her embryos screened at a clinic and 9 months later gave birth to a daughter who is free of the gene. This case raises major questions. Who should have chidren. Who should decide. One expert questioned the woman`s decision to have children at all, since she would soon be unable to take care of them, and they would have to suffer through her illness and death. Another expert questioned the woman`s decision based on issues of quality of life. This expert felt that the future facing the children was too break, the loss of their mother too inevitable and too great to bear. Other experts supported the woman`s decision. One expert said, "We can`t promise children that they will always have two parents to care for them. Accidents happen, sickness occur, people get divorced." This expert suggested that it is not the position of the state to make decisions about who can or cannot have children. Other experts support her decision based on quality of life issues. One such expert felt that diseases which occured late in life are somehow different. The woman has 40 good years to live and enjoy The possibilities of those years, including childbearing, should be respected. 設問：In 100-150 words in English, answer the following question. "What should a woman who carries a genetic diseases do if she wants to have a child?" この問題について、解説とヒントをお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
