- ベストアンサー
この和文の英訳がなぜ正答なのか教えてください。
中学２年の英語ですので、分かりやすくお願いします。 和文「彼は音楽を勉強するために昨年フランスへ行きました。」 正答「He went to France last year to study music.」 英文の意味はもちろん分かるのですが、「last year」の位置がなぜここでなければならないのでしょうか。 「He went to France to study music last year.」 ではなぜいけないのかが分かりません。 よろしくお願いします。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
>和文「彼は音楽を勉強するために昨年フランスへ行きました。」 >正答「He went to France last year to study music.」 正答が一つしかないということは、あまりありません。いろいろ言い方があるほうが普通です。 >「He went to France to study music last year.」 これも和文の意味を正しく伝える『ことができる』正しい英文です。仮に『彼（He）』の状況を知らない人に伝えるとして、last yearを置く位置次第で、どうなるか考えてみます。 He went to France last year to study music. last yearは動詞を修飾するのですが、上記のようにするとwent(go)を修飾していることが明確です。行ったのが去年ということになります（まだフランスで音楽の勉強を続けているかもしれない）。 He went to France to study music last year. こちらだと、last yearが修飾する可能性があるのは、まず最も近いstudy、次いでwent(go)、あるいは両方です。つまり、フランスで音楽の勉強したのが去年（解釈として第一候補）、フランスへ行ったのが去年、フランスへ行って勉強したのが去年、と三つの解釈が可能です。 何をどう伝えたいかによりますが、もしフランスに行ったのが去年ということをできるだけ明確にしたいなら、お示しの『正答』の言い方をしておくのが無難です。 P.S. フランスへ行って音楽を勉強したのが、どちらも去年の出来事であることを明示するには、次のように文頭にlast yearを置きます。 Last year, He went to France to study music. このように副詞を文頭に置くと、以降の文全体を修飾できます。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
１。英文の意味はもちろん分かるのですが、「last year」の位置がなぜここでなければならないのでしょうか。 ここでもいいと思います。 ２。「He went to France to study music last year.」ではなぜいけないのかが分かりません。 ここでもいいと思います。 ３。Last year he went to France to study music でもいいと思います。正解は少なくとも三つあります。
関連するQ&A
- フランス語訳をお願いします。
フランス人のミュージシャンにメッセージを送りたいと考えています。 「贈り物をありがとうございます。あなたの音楽はいつも私の心に響いています。 昨年の京都でのコンサートに行きました。私は今でもコンサートに行ったときの興奮を覚えています。再び日本であなたに会うのを楽しみにしています。お体を大切に、がんばってください」 英語でも書いたのですが、フランス語の方が良いのではないかと思い質問させていただきました。英文でもおかしなところがあればご指摘いただければ嬉しいです。よろしくおねがいします。 （英文） Thank you for giving me your gift. Your music always touch me deep in my heart. I went to the concert in Kyoto last year. I still remember that excitement I knew when I went to the concert. I'm looking forward to seeing you in Japan again. Please take a good care of yourself and keep up with your great work.
- 締切済み
- その他（語学）
- 過去のあらわし方
「私はニューヨークに行ったことがあります。」 は、 I've been to New York. ですよね。 「昨年行きました」と言うときは、過去形になるんですか？ I went to New York last year. とか…。 もし、今日本にいるなら、last year がないとダメでしょうか。 また、「（その時）クラブへ行きました。」 っていうのは、 I went to the club (at that time). となりますか？ それと、これに関する細かいことですが、「クラブに行く」って言うのは、上の言い方と、 clubbing っていうのと、思い浮かぶんですが、どう違うんでしょうか。 とんちんかんな事を書いているかもしれませんが、わかる方、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 和文英訳です。添削を宜しくお願い致します
１．3月８日に国立大学の合格発表があった On March 8, there was an announcement of entrance examination of national university. ２．Ｆ君は昨年国内最難関と言われるＡ大学を受験したが失敗した Last year, my friend A failed the entrance examination of A university which is often referred to as the highest level university in Japan. 時世の一致で、isよりもwasかな？ ３．彼の家は経済的に二浪を許す余裕はなかった His family could not afford to give him second failure. ４．それで今年は少しランクの下がるＢ大学を受験し、合格する事ができた So, this year, he take an entrance exam to B university which is referred to as slightly easier for entrance compared to A university. low level では失礼ですよね ５．いずれにしろ、ＡもＢも日本ではトップクラスの大学だ Anyway, both A&B are top class universities in Japan. ６．たぶん彼は今達成感に浸っている事だろう Probably, I suppose he is now immersed himself in a sense of achievement. 以上です。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 解説をお願いします
以下のそれぞれの英文の解説をお願い出来ますでしょうか？ (1)彼らが書いた手紙は長いです。 誤答：The letter written by them is long. 正答：The letter that they wrote is long. (2)この家は去年、彼によって建てられました。 誤答：This house was built by him last year. 正答：This house was built last year by him. (3)朝早く起きることは大変ですか？ 誤答：Is it hard to get up early morninng? 正答：Is it hard to get up early in the morninng? なんとなく意味の違いやどうして下段の英文の方が正しいのかはわかるのですが、明確な解説が出来ません。 助けて頂けましたら幸いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の問題
( )から適切な語を選び文を完成させましょう。 また、出来た英文を日本に略そう。 (1)My parents (go/goes/went) to London last month. (2)Last year,Ms.Green (is/was) a college student and she (studies/studied) in Chicago. (3)Mike didn't (joins/join) the brass band. He joined the wadaiko club. (4)(Are/Were) you surprised at the news yesterday? ーYes,I realcy (am/was). (5)What (did/were) you eat this morning? ーI (eat/ate) some toast.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速のご回答ありがとうございます。 子供の問題集の単純な和文英訳問題でした。 私も子供もあまり英語が得意ではないため、「last year」等の類似の語句は 単純な文においては最後に置く、と今までは説明していました。 複雑な文はまだありませんでしたのでこれまではよかったのですが。 他の方のご回答も拝見しましたが、今回は長文問題ではなく対訳問題でしたので 「last year」は最後でも問題なかったと分かりました。 とても参考になりました。