-PR-
締切り
済み

PDF(英語)を翻訳する方法は?

  • 困ってます
  • 質問No.88958
  • 閲覧数3470
  • ありがとう数2
  • 気になる数0
  • 回答数5
  • コメント数0

お礼率 1% (12/1057)

PDF(英語)を翻訳する方法は?ありますでしょうか?
通報する
  • 回答数5
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

回答 (全5件)

  • 回答No.1
レベル11

ベストアンサー率 29% (114/390)

テキスト選択ツールを使ってコピー&ペーストでテキストファイルに落として、 それを翻訳ソフトにかけるしかないのでは?
テキスト選択ツールを使ってコピー&ペーストでテキストファイルに落として、
それを翻訳ソフトにかけるしかないのでは?


  • 回答No.2
レベル13

ベストアンサー率 18% (351/1917)

テキストをコピペして、 翻訳ソフトか翻訳サイトに ぶっこめば、良いのでは。 ...続きを読む
テキストをコピペして、
翻訳ソフトか翻訳サイトに
ぶっこめば、良いのでは。
  • 回答No.3
レベル10

ベストアンサー率 41% (52/125)

hoge_e.pdfから、hoge_j.pdfにするようなものは存在しないと思います。 英訳すれば、文字数も違ってきますので体裁をそのまま維持することは 難しいと思います。 XMLのfoならば、近いことができるかもしれません。 (ただし、元のファイルがXMLである必要があるかも・・・・) ただ、これも、XMLで記載されたデータを和訳する必要があるので、 なんらかの翻訳ソフトウェアは必要であると ...続きを読む
hoge_e.pdfから、hoge_j.pdfにするようなものは存在しないと思います。
英訳すれば、文字数も違ってきますので体裁をそのまま維持することは
難しいと思います。
XMLのfoならば、近いことができるかもしれません。
(ただし、元のファイルがXMLである必要があるかも・・・・)
ただ、これも、XMLで記載されたデータを和訳する必要があるので、
なんらかの翻訳ソフトウェアは必要であると思います。

単に翻訳するだけなら、#1、#2で書かれた回答になるかと思います。
  • 回答No.4
レベル10

ベストアンサー率 47% (71/150)

http://www.watch.impress.co.jp/pc/docs/article/20010119/ibm.htm http://www3.toshiba.co.jp/cn3/products/hon_yaku/intro/honpro/v5_rel.html http://www.xlsoft.com/jp/products/astransac/internet/honint.html ...続きを読む
http://www.watch.impress.co.jp/pc/docs/article/20010119/ibm.htm
http://www3.toshiba.co.jp/cn3/products/hon_yaku/intro/honpro/v5_rel.html
http://www.xlsoft.com/jp/products/astransac/internet/honint.html
等、PDF翻訳が出来るような事を書いてありますがどうなんでしょうか?
使っていないので、翻訳精度等はわからないですが...
  • 回答No.5
レベル4

ベストアンサー率 25% (1/4)

PDFのファイルを翻訳できるソフトとして、The翻訳プロフェッショナルというソフトがあります。 これを使うと、翻訳結果もPDFになるのでなかなか感激です。(hoge_e.pdfがhoge_j.pdfになります)。 体験版をもらって試してみたのですが、値段が高いので手がでませんでした。 The翻訳オフィスというのだと翻訳結果がPDFに戻らない(hoge_e.pdfがhoge_j.txtになってしまう) ...続きを読む
PDFのファイルを翻訳できるソフトとして、The翻訳プロフェッショナルというソフトがあります。
これを使うと、翻訳結果もPDFになるのでなかなか感激です。(hoge_e.pdfがhoge_j.pdfになります)。
体験版をもらって試してみたのですが、値段が高いので手がでませんでした。
The翻訳オフィスというのだと翻訳結果がPDFに戻らない(hoge_e.pdfがhoge_j.txtになってしまう)のですが、
これで私は我慢しました。

体験版はhonyaku@toshiba.co.jpにメールするともらえます。
このQ&Aで解決しましたか?
関連するQ&A
-PR-
-PR-
このQ&Aにこう思った!同じようなことあった!感想や体験を書こう
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-
-PR-
-PR-

特集


関連するQ&A

-PR-

ピックアップ

-PR-
ページ先頭へ