- ベストアンサー
Nuts Returnを日本語にしてみてください。
アメリカで面白い事件があってNuts Returnという愛称で呼ばれています。 これを片仮名で「ナッツ・リターン」としてしまうと全く面白くも何ともありません。 https://kotobank.jp/word/%E3%83%8A%E3%83%83%E3%83%84%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%B3-1701099 日本語の得意な方、Nuts Return事件を日本語で命名してください。
- Mokuzo100nenn
- お礼率100% (2731/2731)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数6
- ありがとう数43
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (5)
- miko-desi
- ベストアンサー率19% (69/352)
Nuts Return 直訳すると「豆帰し」ですかね（笑） 意訳としては「必然性のない偽善」 「裸のおばさん」 「ブーメラン精神」 「絶対ブーメラン」 「韓国人ほど礼儀正しい民族はないわ」 などとも感心させられました。
お礼
「豆帰し」、や、「豆返し」、あるいは「豆反し」ってのもいいかもしれませんね。 どうもありがとうございました。
- staratras
- ベストアンサー率40% (1438/3510)
「しいら豆の後戻り」 無粋ですが簡単に説明しますと、「しいら豆の先走り」【豆を煎るとき中身の入っていない豆(しいら豆)ほど先に爆ぜる＝つまらない者ほどお先走り(で失敗)すること】ということわざの「もじり」です。
お礼
日本語上級ですね！ 有難うございました。
- heisenberg
- ベストアンサー率23% (591/2556)
◇韓国式運航法
お礼
有難うございました。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
南京虫の南京豆
お礼
南京虫って、いわゆるダニですよね。 凄いですね。
自業自得 身から出た錆
お礼
有難うございました。
関連するQ&A
- ザ・ローリング・ストーンズ / ギミー・シェルター
http://www.kandashokai.co.jp/flos/ampeg/guitar_amplifiers/gvt15-112.html で http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%BA-%E3%82%AE%E3%83%9F%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%80%88%E3%83%87%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E7%89%88%E3%80%89-DVD/dp/B002TEYRV8 を出力したいのですが 後 なにが必要ですか！？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 何が違うの？
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%A2%E3%82%BF%E3%83%AA-%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC3-%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%AC%E3%83%87%E3%83%B3%E3%83%97%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3/dp/B0006JHQCK ↑これと http://www.amazon.co.jp/%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC3-Rise-of-the-machines/dp/B0000E5SDN ↑これ、どう違うのでしょうか？ 分かる方、お願いします。
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- 猿の惑星ブルーレイ・コンプリート の吹替について
猿の惑星ブルーレイ・コンプリート http://www.amazon.co.jp/%E7%8C%BF%E3%81%AE%E6%83%91%E6%98%9F%E3%83%96%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%88BOX-Blu-ray-%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%BBJ%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%95%E3%83%8A%E3%83%BC-%E3%83%86%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%82%B9%E3%83%88-J%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%B3%E3%83%97%E3%82%BD%E3%83%B3/dp/B001G5RAMO/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1240109013&sr=8-1 の全シリーズに日本語吹替は収録されている のでしょうか？ それとも、今回も一作目のみ吹替収録なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 洋画
- ラバースペーサーですが
https://www.amazon.co.jp/K%EF%BC%86M-%E6%B1%8E%E7%94%A8%E8%BB%8A%E9%AB%98%E8%AA%BF%E2%99%AA%E3%83%A9%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B5%E3%83%BC2%E5%80%8B%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83%88%E2%99%AA%E8%BB%8A%E9%AB%98UP%EF%BC%81%E3%82%B5%E3%82%B9%E3%81%AE%E5%BE%AE%E8%AA%BF%E6%95%B4-M%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%82%BA-KMRS-01/dp/B008JQTHX8 これでなぜ車高が上がるのか？ 理屈が分かりません。 https://www.amazon.co.jp/viz-%E3%83%A9%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B5%E3%83%BC-%E3%82%B9%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%82%B4%E3%83%A0-35mm-VIZ-PCB35B-001/dp/B00UKYSBKM/ref=pd_sbs_263_3?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=CYPFE2YFR7BAX3KQZERY こっちなら分かりますが・・・ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- 防災用のポータブル電源
防災用にポータブル電源などはあったほうが良いでしょうか？ https://www.amazon.co.jp/Suaoki-suaoki-20000mAh-%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%96%E3%83%AB%E9%9B%BB%E6%BA%90-%E3%83%AA%E3%83%81%E3%82%A6%E3%83%A0%E3%82%A4%E3%82%AA%E3%83%B3%E9%9B%BB%E6%B1%A0-%E5%AE%B6%E5%BA%AD%E7%94%A8%E8%93%84%E9%9B%BB%E6%B1%A0-%E5%A4%AA%E9%99%BD%E5%85%89%E3%82%82%E5%AF%BE%E5%BF%9C-%E6%AD%A3%E5%BC%A6%E6%B3%A2-%E9%98%B2%E7%81%BD%E3%82%B0%E3%83%83%E3%82%BA-%E5%81%9C%E9%9B%BB%E6%99%82%E3%81%AB-%E3%80%90%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8F%96%E6%89%B1%E8%AA%AC%E6%98%8E%E6%9B%B8%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%80%91%E3%80%9012%E3%83%B6%E6%9C%88%E4%BF%9D%E8%A8%BC%E4%BB%98%E3%81%8D%E3%80%91/dp/B018HIZAEC
- ベストアンサー
- その他（家電・電化製品）
- 日本語には、物が主語の文は無かった?
英語の無生物主語の説明サイトに 「もともと古代大和言葉にはモノ主語なんかなくて」 http://blog.meigaku.ac.jp/yabu/2011/04/30/%E6%A7%8B%E6%96%87%EF%BC%90%EF%BC%95%EF%BC%93%E3%80%8C%E7%84%A1%E7%94%9F%E7%89%A9%E4%B8%BB%E8%AA%9E%E6%A7%8B%E6%96%87%E3%80%8D%E7%AC%AC%EF%BC%91%E5%9B%9E%E3%80%8C%E3%81%95%E3%81%9B%E3%82%8B%E7%B3%BB/ とありますが、 「雨が降る」「石が転がる」といった表現も無かったのでしょうか? それともこのサイトや英語教師が「無生物主語」という言葉に騙されているのでしょうか?
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本独自の曲名
ボロディン作曲「ダッタン人の踊り」が英語ではPolovtsian Dances になっていることが疑問で、外国語カテで質問して「だったん」は中国語で、Polovtsian は東ヨーロッパのタタール人ポロヴェツであることがわかりました。日本でしか通用しない曲名であることがわかりました。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB 他にも日本でしか通用しない独自の曲名があるかもしれないと思いました。他にも何かありますか。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- AAは日本語が適しているか？
インターネットの掲示板などで、AAをよく見ます。 簡単な顔文字からかなりの文字数を使う絵のようなものまで幅広い種類があります。 日本語はひらがな、カタカナ、漢字、英数字といろいろな文字を混ぜて使えるので他の言語よりAAに適しているのでしょうか？ 他の言語で他にもっとAAが発達しているところはありますか？ （文字がちゃんと表示される環境ではないと見れないものもあるかと思いますが）
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 日本の経済
日本人は知らない…いま世界中の国が「日本化」に怯えているという「信じたくない真実」 https://www.msn.com/ja-jp/money/other/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA%E3%81%AF%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84-%E3%81%84%E3%81%BE%E4%B8%96%E7%95%8C%E4%B8%AD%E3%81%AE%E5%9B%BD%E3%81%8C-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%8C%96-%E3%81%AB%E6%80%AF%E3%81%88%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86-%E4%BF%A1%E3%81%98%E3%81%9F%E3%81%8F%E3%81%AA%E3%81%84%E7%9C%9F%E5%AE%9F/ar-AA15kbEo?cvid=a9fb64c9aca34d06a76529b9945bf803 日本の労働生産性、ＯＥＣＤ３８か国中２７位と過去最低…７位米国の６割以下 https://www.msn.com/ja-jp/news/money/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E5%8A%B4%E5%83%8D%E7%94%9F%E7%94%A3%E6%80%A7-%EF%BD%8F%EF%BD%85%EF%BD%83%EF%BD%84%EF%BC%93%EF%BC%98%E3%81%8B%E5%9B%BD%E4%B8%AD%EF%BC%92%EF%BC%97%E4%BD%8D%E3%81%A8%E9%81%8E%E5%8E%BB%E6%9C%80%E4%BD%8E-%EF%BC%97%E4%BD%8D%E7%B1%B3%E5%9B%BD%E3%81%AE%EF%BC%96%E5%89%B2%E4%BB%A5%E4%B8%8B/ar-AA15qXrl?cvid=a909b514fd9949cab5defafa967b1d55 投資会社化するニッポン 海外の稼ぎ、GDP比1割迫る https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUA06B460W2A201C2000000/ 上2つの記事を見ると日本の経済は悪く思えますが、3番目の記事には「負債を差し引いた対外純資産は411.2兆円で31年連続で世界最大だ。」とあり、日本は金持ちなんだなぁと思います。 日本経済の実際をどう読み解けばいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 経済学・経営学
お礼
堅果と権家と喧嘩を掛けるなんてすばらしい。 これでこそ、Nutsの掛け言葉が見事に日本語化されていますね。 堅果反転。素晴らしいです。