- ベストアンサー
中国語の問題を教えてください
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
我的建议他连听都不想听です
関連するQ&A
- 日本語を中国語に訳す問題です４
連日の質問申し訳ありません。 また添削してください。よろしくお願いします。 日本語を中国語に訳す問題です。 １・私は毎日薬を飲まなければならない。 ２・昼にはギョーザが食べたい。 ３・彼はアメリカに留学するつもりです。 ４・今夜は映画は見たくない。 １・我毎天要吃薬。 ２・午飯我想吃餃子。 ３・他要去美国留学。 ４・今夜我不想看電影。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の訳をお願いします(>_<)
中国語で、 力不人人心。 為イ+〇感覚有点委屈?? 算了、不管了、現在イ+〇都不想想。 とは何て書いているのでしょうか? 〇は複雑すぎて書けませんでした。 そして、中国語で 何と答えればいいのでしょうか? 是非お願いします！
- 締切済み
- 中国語
- 中国語出来了の意味について
方向補語っていうんですかね。彼が部屋から出てきた という意味での出来了は、大体日本語と同じなので、意味もわかって使えるのですが、 说出来 说出去（？）听出来などの使い方が分かりません。日本語にはこういった概念が存在しないのでしょうか？ 個人的な解釈だと、说の場合、口から出る息の行く方向？と考えています。 [話した結果、口から息が『出て来る』！？笑] 听だと、、、 聞いた結果？？、、、ちょっと分かりません。 出来って出て来るって意味ではないんですか？？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の日本語訳を教えて下さい
ある中国人女性（通訳さんで日本語はペラペラ）とのメールで、内容がいまいち分からないので分かる方、日本語訳をお願いします。 簡単な状況ですが、彼女が仕事で日本へ一週間程出張する事になり、私から中国語のメールで「明日から日本ですね。加油！」というような内容を送った所、彼女からの返信の後半で 「我想○○会想（イ尓）（ロ巴）」 と書かれていたのですが、どういった意味でしょうか。○○の字は、「～すべき」という意味の字でした。 分かる方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 日本語を中国語に訳す問題です
日本語を中国語に訳す問題なんですが、 これで合っているでしょうか？ なにかおかしいところがあったら教えてください。 よろしくおねがいします。 １・私たちの動物園には二頭のジャイアントパンダがいます。 ２・玄関に３足の靴がある。 ３・坊や、いくつ？ ４・私は切符が七枚ほしい。 １・我們的動物園有二匹大熊猫。 ２・門口有三双鞋。 ３・小弟弟、今年多大了？ ４・我想要七張票。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 的問題についてです
中国語独学者です!! 「的」の問題について教えてください☆ 以下の文章は、 本から例文をとりましたが、 矢印以下の、私が作文した文のように「的」を取れますよね?? 文法用語は不必要でしたら気にしないでください。 １ 主述述語文 私は元気です 我 身体 很 好 → 形容詞述語文 我 的 身体 很 好 ２ 動詞＋目的語 健康をお祈りします 祝 你 身体 健康! → 動詞＋目的語 祝 你 的 身体 健康! ３ 形容詞述語文 彼は背が高い 他 很 高 → 的フレーズの構文 他 是 很 高 的 ４ 動詞＋目的語 成功をお祈りします 祝 你 成功! → 「成功」は、動詞、形容詞の用法があります I成功を動詞と解釈した場合、的フレーズで表す 祝 你 成功 的 II成功を形容詞と解釈した場合、この問題は、３型に帰着されます 祝 你 是 成功 的 ５ 目的語、主語＋動詞 彼の話す英語を私は聞いてもまったくわかりませんでした 他 shuo 的 英yu，我 完全 听不懂 → 複文 他 shuo 英yu，我 完全 听不懂 ５だけは、「的」がとれるかが争点になっています！ 的問題は日本人にとって難しい問題ですが、 おわかりになる方がいらっしゃればどうか宜しくお願いします☆
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語訳 と 名詞化表現の有無 について教えてください
先月から独学で中国語を勉強している初心者です。 日本語の中国語訳について教えてください。 ------------ どんなに辛いことがあっても、大切なのはいつも前向きでいることと、感謝の気持ちを忘れないことだと思う。 ------------ という文章を作りたいのですが、だいたいは以下の文のようになるのかな～と思います。 ------------ 就是有怎麼難過的事 最重要的是常常楽観 不忘記感謝的心情 ------------ ここで質問ですが、 ** １ ** 「前向きでいる【こと】」、「忘れない【こと】」など、日本語でいうところの所謂【名詞化】に該当する中国語表現はあるのでしょうか？ 最重要的是…の「的」がそれにあたるのかなとも思いますが、よくわかりません。 となると、「不忘記感謝的心情的」？？？ ** ２ ** 「～だと思う」の「我想」はどこに置くべきでしょうか？ 文頭に置いて、「我想就是…」でしょうか？ それとも、文中に置いて「我想最重要的是…」でしょうか？ 根本的に私の作文自体が間違っている場合は、中国語訳の丸投げで申し訳ありませんが、正しい表現を教えていただければ…と思います。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の漢字の意味の変化について
「懂」 愚かである → 理解する 「喝」 大声で叱る → 飲む 「听」 笑う → 聞く 「吃」 どもる → 食べる 左側の意味は中国語でも日本語でも漢字の意味として残っています。 中国語は右側の意味もありますが、日本語にはありません。 日本語の漢字や読みは昔の中国語を表しているといいますから おそらく左側の意味が元々の意味であったと考えられます。 左側の意味がいつどのような経緯で 右側の意味に変化したんでしょうか？ 詳しい方、よろしくお願いします。 もしくはこの方に聞けばわかるかも知れないと言う情報でもいいです。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語を日本語に訳してください
この2つの文を日本語に訳してください 1.「听起来不像日语呢，你给我起个日文名呗！」 2.「会了，和之前那个一样吗」 1.の意味がわからなくて、名前のローマ字読みを答えたところ 2.が書かれてました。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 我想知道「歌詞」 MISIA 中国語 Everything
我想知道「歌詞」 MISIA 中国語 Everything この動画では、MISIAの歌を中国語の歌詞で歌っていてとても興味深いです。 我想知道写的「歌詞」。音を聞いても漢字を知らないので、漢字で知りたいです。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
日本語訳を書くのを忘れてました。「私の意見を彼は聞こうともしない。」でした。でも、無事正解することができました。ありがとうございました。