Early Surrenderに関する和訳と要約文
- Early Surrenderに関する和訳をお願いします！急ぎです！
- Early Surrenderの条件として、Early Surrender Noticeがある。Early Surrender NoticeはEarly Surrender Dateの9か月前以降であり、テナントがEarly Surrender Noticeを提出した場合、ランドロードはEarly Surrender Dateに賃貸借契約を解消しなければならず、テナントはEarly Surrender Dateまでに条項17の義務を遵守しなければならない。
- テナントはEarly Surrender Noticeを提供することができない、ただし(a) Early Surrender Dateが開始日から2年以上後である場合。
- ベストアンサー
和訳をお願い致します! できれば急ぎで！
1.Early Surrender Date being not earlier than 9 months after the date of the Early Surrender Notice(Early Surrender Date) 2 Make a Good If the Tenant serves as Early Surrender Notice on the Landlord then the Landlord must accept the surrender of this lease on the Early surrender Date and Tenant must comply with its obligations under clause 17 prior to the Early Surrender Date. 3.The tenant may not give an Early Surrender Notice unless; (a )the early surrender date is not earlier than 2 years after the commencing date
- sahsha
- お礼率57% (156/273)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1. 早期明け渡し 早期明け渡しの日（早期明け渡し日）は、早期明け渡しを通告した日から、９カ月を経過していなければならない。 2. 契約の履行 賃借人が家主に対し早期明け渡しを通告した場合、家主は当該賃貸物件の明け渡しを、早期明け渡し日に受け容れなければならない。また賃借人は、早期明け渡し日までに、第17条に記されている義務を遵守しなければならない。 3. 賃借人は以下の場合を除き、早期明け渡しを通告することはできない。 (a) 早期明け渡し日が、賃借開始日から２年を経過している場合
関連するQ&A
- 中途解約の場合のペナリティーは？
以下の英文の契約書について、教えて下さい。 ワイキキの知人が契約しているコンドですが、 Ａ- この契約を中途解約する場合、契約期間の残り期間の家賃を全額支払うことになるのでしょうか？ Ｂ- 「2. TERM」の条項にある、「Thereafter」とは「 DECEMBER 1, 2010」以降を指すのでしょうか、 それとも、契約期間６カ月が過ぎた後のことを指すのでしょうか？ STANDARD RENTAL AGREEMENT 1. COMMENCEMENT DATE. This Agreement shall commence on DECEMBER 1, 2010. 2. TERM. This Agreement shall be for a Six (6) month term. Thereafter, the Agreement shall be month to month tenancy. The Tenant may end the month to month tenancy by providing Landlord written notice of intention to terminate. Such notice to terminate must be provided to Landlord at least 30 days prior to the desired date of termination of the tenancy. If at any time Landlord desires to terminate the tenancy, Landlord may do so by providing to Tenant such written notice of intention to terminate at least 30 days prior to the desired date of termination of the tenancy. 17. TENANT’S HOLD OVER. If Tenant remains in possession of the Premises with the consent of Landlord after the natural expiration of this Agreement, a new tenancy from month-to-month shall be created between Landlord and Tenant which shall be subject to all the terms and conditions hereof except that rent shall be then be due and owing at $1600.00 per month
- 締切済み
- 賃貸・アパート
- 訳してください。急ぎです・・・
PAYMENT CONDITION: 2 month rent with deposit is required to be paid and there after monthly by monthly GUARANTY:A guaranty of Receipt will be issued out for the tenant for the Payment and that will be Attached to a copy of the Rental Agreement and the tenant must bring a copy of the Rental Agreement and a copy of the Guaranty of Receipt Fund when coming to move in to the Landlord's Flat. 今、海外に住んでおり、賃貸契約をしようと思っています。 上文を訳していただけませんでしょうか。 当初わたしは銀行の口座振込みで支払いをした領収書を貼れということかと思ったのですが… どなたかお助けください！
- ベストアンサー
- 英語
- 難解な英文のヒントをください。
以下の英文は30日以上前に通知するべきだと言っているのでしょうか？それよりも後でも良いといっているのでしょうか？ 明日の朝、大学の試験必要な英文なのですが、オーストラリアNSW州の賃貸契約に関する文章です。文法が難しく、どうしても理解する事ができません。 見た目には、30日以上前に通知する必要が「ない」と書いてあるように見えるのですが、だったら30日という日数が出てくるわけが無いわけで・・・。どなたか教えていただけませんでしょうか？ RESIDENTIAL TENANCIES ACT 1987 - SECT 56 Notice of termination on ground that premises are being sold A notice of termination given under this section shall not specify a day earlier than 30 days after the day on which the notice is given as the day on which vacant possession of the residential premises is to be delivered up to the landlord.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳の質問です。
下記2文の和訳が分かりません。 どなたかご教示いただけないでしょうか。 A landlord’s ability to deal with the wide array of new lease issues is highly dependent on the characteristics of the tenant. Not all technology tenants are the same, and for the purposes of lease negotiation, they sometimes can be divided into three somewhat overlapping categories—startup, emerging, and mature—based on business maturity and financial strength. 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 和訳がわかりません
下記の文書なのですが、香港の賃貸契約書の一部なのですが、前半部分はなんとなく分かるのですが、後半fees as からの文がまったく分かりません。どなたかお教え願えないでしょうか。 宜しくお願いします。 To keep the Premises insured (subject to such exclusions and limitations as are imposed by the Insurance cover being obtainable from an insurance company of good repute) against such risks as may be determined by the Landlord (which risks being referred to in this Agreement as “an Insured Risk”) with an insurance company of good repute in such value as the Landlord shall determined including such Architects’ Engineers’ and Surveyors’ fees as the Landlord may determine and other incidental expenses under the provisions of this Agreement Provided always that the Landlord shall not be obliged to insure any fixtures and fittings which may be installed by the Tenant and which may become Landlord’s fixtures and fittings.
- 締切済み
- 英語
- 和訳お願いします
明日提出なんです。 part3 Although you may not notice it,foreign cultures always have some influence on your culture. today,some people around the world find some foreign cultures influencing their own cultures too much. In France,between the hours of8:00a.m.and8:00p.m.,seventy percent of music on the radio must be works by French artists. In Canada,thirty-five percent of songs played on the radio must be made by Canadian citizens or recorded Canada. Each law protects the culture of that country. laws are passed to protect a certain way of life. local laws may be unusual some times, but they must be respected. 長いですが お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願い致します。
But the first clear view which we obtain of the early condition of the earth presents to us a ball of matter,fluid with intense heat,spinning on its own axis and revolving round the sun. How long it may have continued in this state is beyond calculation or surmise. It can only be believed that a prolonged period,beginning and ending we know not when, elapsed before the surface became cooled and handened and capable of sustaining organized existences. The water, which now enwraps a large portion of the face of the globe, must for ages have existed only in the shape of steam, floating above and enveloping the planet in one thick curtain of mist. When the cooling of the surface allowed it to condense and descend, then commenced the process by which the lowest stratified rocks were formed and gradually spread out in vast layers. Rains and rivers now acted upon the scoriaceous integument, grinding it to sand and carrying it down to the depths and cavities. Whether organised beings coexisted with this state of things we know not, as the early rocks have been acted upon by interior heat to an extent which must have destroyed all traces of animal and vegetable life, if any such ever existed. This period has been named by geologists the Azoic or that in which life was not. Its duration no one presumes to define. And it is in the system of beds which overlies these primitive formations that the first records of organisms present themselves .
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願い致します。
Or, again adopting the convenient terminology of Clifford, we must always remember that we can never know the mental . states of any mental beings other than ourselves as objects ; we can only know them as ejects^ or as ideal projections of our own mental states. And it is from this broad fact of psycho logy that the difficulty arises in applying our criterion of mind to particular cases — especially among the lower animals. For if the evidence of mind, or of being capable of choice, must thus always be ejective as distinguished from objective, it is clear that the cogency of the evidence must diminish as we recede from minds inferred to be like our own, towards minds inferred to be not so like our own, passing in a gradual series into not-minds. Or, otherwise stated, although the evidence derived from ejects is practically regarded as good in the case of mental organizations inferred to be closely analogous to our own, this evidence clearly ceases to be trust worthy in the ratio in which the analogy fails ; so that when we come to the case of very low animals — where the analogy is least — we feel uncertain whether or not to ascribe to them any ejective existence. But I must again insist that this fact — which springs immediately but of the fundamental isolation of the individual mind — is no argument against my criterion of mind as the best criterion available; it [it=the fact] tends, indeed, to show that no better criterion can be found, for it shows the hopelessness of seeking such.
- ベストアンサー
- 英語
- アパートの賃貸リース契約がもうすぐ切れるのですが・・・（アメリカ）
英語カテゴリと迷ったのですが、暮らしに密着した質問なので、こちらのカテゴリにしました。よろしくお願いします。 アメリカ在住です。昨年５月に現在のアパートに入居し、１年の賃貸リース契約を結びました。要するに「１年は自由に退去できない“しばり”」があったわけですが、一般的に、１年過ぎた後はどのような形になるのでしょうか？ 新たに契約書を交わすのですか？ 昨年契約を結ぶ時にも、そのことを大家さんに聞きましたが、「月払いに切り替えたいというケースが一番多いけど、まあそれはまたその時に。レントは今のままで据え置きになると思う」という程度の説明でした。 しかし、期限が迫っても大家さんからも特に何も話がないので、気になって契約書を丁寧に読み返してみました。お恥ずかしいのですが、こういった不動産契約の文面は読み慣れないため、ある程度意味は取れても細かいニュアンスに自信がなく、正直「分かった」とは言えない状態です。万一、リース期限をもって追い出されるようなことがあっては、泣くに泣けません・・・ こちらでの賃貸契約の慣例なども含めて、私の置かれた状況を解説していただけましたら有り難く存じます。 以下、契約書の抜粋です。 1. TERM This Agreement shall commence on 1st, June, 2008 ("Commencement Date") [check either A or B] [ ] A. Month-to-Month: This Agreement shall continue as a month-to-month tenancy. If at any time Tenant desires to terminate the tenancy, Tenant may do so by providing to Landlord written notice of intention to terminate. Such notice to terminate must be provided to Landlord at least 30 days prior to the desired date of termination of the tenancy. If at any time Landlord desires to terminate at least 30 days prior to the desired date of termination of the tenancy. Notices to terminate may be given on any calendar day, irrespective of Commencement Date. [*] B. Lease: This Agreement shall continue as a lease for term. The termination date shall be on 5/31/09 at 11:59 PM. Upon termination date, Tenant shall be required to vacate the Premises unless one of the following circumstances occur: (i) Landlord and Tenant formally extend this Agreement in writing or create and execute a new, witten, and signed agreement; (ii) local rent control law mandates extension of the tenancy; or (iii) Landlord willingliy accepts from Tenant new rent, a month-to-month tenancy shall be created. Either party may terminate this month-to-month tenancy by following the procedures specified in paragraph 1A. Rent shall continue at the rate specified in this Agreement, or as allowed by law. All other terms and conditions as outlined in this Agreement shall remain in full force and effect. リース契約ですので、Ｂのほうに＊（チェック）が付いています。私は当初、(iii)の部分に着目して、「６月のレントをいつも通り支払った時点で、Ａの月払いに自動的に移行するのだ」と考えていたのですが、よく読み返してみると、「Tenant shall be required to vacate the Premises unless ～」のところが、「特に何もなければ退去しなければならない」という意味にも取れ、とても不安になってしまいました。 長文すみません。どうぞよろしくお願い致します。今、とても引っ越しができる状況ではないので、追い出されることになったらどうしようかと、冷や汗をかいております・・・
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- 和訳お願い致します。
From this statement of the case it will be apparent that our knowledge of mental activities in any organism other than our own is neither subjective nor objective. That it is not subjective I need not wait to show. That it is not objective* may be rendered obvious by a few moments' reflec tion. .For it is evident that mental activities in other organisms can never be to us objects of direct knowledge ; as I have just said, we can only infer their existence from the objective sources supplied by observable activities of such organisms.. Therefore all our knowledge of mental activities other than our own really consists of an inferential inter pretation of bodily activities — this interpretation being founded on our subjective knowledge of our own mental activities. By inference we project, as it were, the known patterns of our own mental chromograph [chromograph=chromolithograph] on what is to us the otherwise blank screen of another mind ; and our only knowledge of the processes there taking place is really due to such a projection of our own subjectively. This matter has been well and clearly presented by the late Professor Clifford, who has coined the exceedingly appropriate term eject (in contradistinction to subject and object), whereby to designate the distinctive character of a mind (or mental process) other than our own in its relation to our own. I shall therefore adopt this convenient term, and speak of all our possible knowledge of other minds as ejective.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
本当に困っていましたので助けて頂いてありがとうございました。ありがとうございます。