- ベストアンサー
ペリーが持ってきた親書 翻訳は?
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Presidentを「大統領」と訳した研究に面白いものがありました。 http://www.american-presidents.info/daitouryoutoiuna.pdf その中の ＜4. フィルモア大統領の親書＞の記述です。 <『ペルリ提督日本遠征記』によると、ペリーが幕府に英語正文と蘭訳、 漢訳を手交し、オランダ語通訳のアントン・ポートマン(Anton Portman)が 堀に対してその文書の性質を説明したとある[ペルリ提督1948: 248-249]。> これから親書は、 １）英語正文、蘭訳と漢訳付きだった、 ２）アメリカ側にオランダ語通訳が居た、 ３）幕府側の者は掘（達之助）であった、 事が解ります。 堀達之助はオランダ通詞ですが、英語もできたようです。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A0%80%E9%81%94%E4%B9%8B%E5%8A%A9 交渉はオランダ語で行われましたが、堀達之助は親書本文の翻訳にも 参加しているようです。 当時の通詞の語学力はかなり高いもので、誤訳の恐れた無かったとされています。 これ以降のアメリカとの交渉の過程でも、幕府側通詞はきちっとアメリカ側と 渡り合っています。 しかし、外交官の着任について誤解があり、アメリカ側はアメリカ側からの通告だけで ＯＫ、幕府側は相互の合意の元でＯＫとの解釈の差を残しました。 後日、日本への着任をめぐってトラブルが発生します。
その他の回答 (1)
- あずき なな（@azuki-7）
- ベストアンサー率16% (1977/11763)
そりゃアンタ ジョン万次郎でしょう
お礼
ジョン万次郎は、口語では活躍したものの、文章はダメダメだった。とのことなので、質問した次第です
関連するQ&A
- ペリーが持ってきた大統領の親書は日本語だったのですか？
NHKのそのとき歴史が動いたを見ていたら、ペリーが江戸幕府に渡していた大統領の親書が日本語で書かれていました。 米国大統領が日本語が書ける訳ありませんからいつどこでどのような人が翻訳したのでしょうか？ そもそも、江戸幕府に渡ったときには既に日本語だったのでしょうか？それとも日本側で翻訳したのでしょうか？ また、あるとすればその文書はどこに保存されているのでしょうか？ その時代に英語を理解できる日本人はどのくらいいたのでしょうか？
- ベストアンサー
- 歴史
- 米国前国防長官ウィリアム・ペリーについてお尋ねします。
米国前国防長官ウィリアム・ペリーについてお尋ねします。 私は、ウィリアム・ペリーは幕末黒船で来航したペリー提督の子孫だと記憶しています。 しかし自信がありません。 ネット上で確認しますが、信頼性の高いウィキペディアなどから情報が得られません。 以下の個人のブログには、ペリー提督の末裔だという記載が見られます。 http://ameblo.jp/kenpo9jo/entry-10676281072.html http://shadow-city.blogzine.jp/net/2007/10/post_d475.html http://higasinoko-tan.seesaa.net/article/139399110.html しかし、政治的色彩の濃いサイトですので、うかつに信じることができません。 質問１． ウィリアム・ペリー米国前国防長官はペリー提督の末裔でしょうか。 質問２． もし末裔でしたら、どういう関係かわかれば教えてください。孫、曾孫などなど。 質問３． リンクできる信頼できるサイトがありましたらＵＲＬを教えてください。英語可。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- ペリー再来航、日米交渉の「筆談」。
1854年3月8日（嘉永7年2月10日）以降、横浜応接所において日米は交渉し、日本側は、前年受け取ったアメリカ大統領の親書に対して回答しています。 日常会話なら英語でもオランダ語でもよいですが、外交交渉の回答の細部の文言については、誤解があったではすまされず、「漢文による筆談」で練り上げたのだと、聞いたことがあります。 そのために首席代表として漢文の第一人者である、林大学頭が選ばれたのだと。 質問ですが、交渉の最重要部は、漢文と英語で詰めたのですか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 歴史
- 日本が辿ってきた歴史は合衆国の脚本？
日本は嘉永6年（1853年）のアメリカ合衆国のペリー提督来航で明治維新→文明開化→富国強兵→大東亜共栄圏構想の道を歩み、最終的には第二次世界大戦の合衆国による無差別爆撃や原爆投下→マッカーサー元帥主導の戦後日本の構築となったわけですが、これらを踏まえると日本はずっとアメリカ合衆国の道化にされているという事でしょうか？
- 締切済み
- 歴史
- 黒船について
こんばんは。 黒船について不思議に思っている事があります。 黒船が1853年に浦賀に寄港した事は承知しているのですが、ペリー提督達は当初から浦賀を目指していたのでしょうか？ それとも着いた所がたまたま浦賀だったのでしょうか？ そしてもし前者であれば、その様な時代に太平洋を渡ってピンポイントで浦賀に来 れたのはどの様な航海術であったのでしょうか？ やはり星頼みでしょうか？ 若しくは羅針盤？ 羅針盤は12世紀に中国で発明されたと習いました。 という事は、日本と接触する前にアメリカは中国と接触し羅針盤の技術を学んでいたという事ですか？ きれいにまとまらずにすみませんが、時間のある時にでも回答お願い致します。
- ベストアンサー
- 歴史
- 英語圏の人にとって…。
英語圏の人(イギリス人やアメリカ人等)にとってドイツ語やオランダ語って覚え易い言語なのですか？英語はドイツ語やオランダ語同様ゲルマン語派の言語ではありますが、英語圏の人にとってドイツ語やオランダ語って覚え易い言語なのでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 古文書 嘉永６年６月８日に関する絵図
赤茶けた厚い和紙封筒の表書「嘉永丒年六月八日 アメリカ人ヨリ云々」。中身は５０×４０センチほどの小さく畳んだ和紙。「相列栗（東？）渓てる アメリカ人ヨリ〇〇御〇取場所界図」とあり、日本側とアメリカ側の対面の様子、船が何隻など等がていねいに描かれています。合衆国水師提督口上書（嘉永6年6月8日）に関する貴重な資料かと思います。お心当たりの方、対処すべき方法をお教え頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 歴史
- カタカナ表記を教えてください
おそらくドイツ語圏の名前だと思われますが Schnoebelen のカタカナ表記を教えてください。 なお、もしもこの名前が英語圏（特にアメリカ合衆国）でドイツ語と違う発音になる可能性があるとしたら、そちらも併せてご教示願えますでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- セント・マーチン島と英語
セント・マーチン島って英語が通じる人って多いのですか？セント・マーチン島は北部のフランス領のサン・マルタンと南部のオランダ領のシント・マールテンに分かれていて、南部のオランダ領側のシント・マールテンではオランダ語以外に英語も喋れる人が居るみたいですが北部のフランス領側のサン・マルタンはフランス語以外に英語って喋れる人って多いのでしょうか？
- 締切済み
- 中南米・カリブ
お礼
オランダ語版と漢字版もあったのですね 更に当時の日本人の通訳も、かなり優秀 ご回答ありがとうございました