留学経験なしで洋画が理解できるようになる方法とは？
- 留学することなど、自分には夢のまた夢で、これまで独学で勉強してきました。
- 映画の英語が理解できるようになるためには、リスニング力だけでなく、英語字幕の読解力も必要です。
- 留学経験がなくても映画の英語を理解する方法を教えてください。
- ベストアンサー
留学経験なし。洋画が理解できるようになりたい。
英検1級、ガイド免許取得しました。留学することなど、自分には夢のまた夢で、これまで独学でコツコツと勉強してきました。周囲の人はすごいとほめてくれますが、自分としては乗り越えることができない壁を感じて落ち込むこともよくあります。 留学できる人に負けたくありません。映画の英語が理解できるようになることが目標ですが、苦 労しています。 リスニングの問題ばかりではありません。英語字幕を読んでも理解できないこともあります。 そんな時は自信が砕け、やはり留学しないとだめなのかと気力を失います。 どなたか留学経験がないのに、映画の英語を理解できるまで実力を身につけた方、アドバイスを ださい。
- kandog
- お礼率3% (5/131)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数0
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
まあ、どの程度の理解度かにもよりますが、映画を十分に楽しめるレベルはいけます。 私は留学経験はありますが、留学する前にすでに映画を英語で楽しめるレベルまで到達しました。 留学しなくてもできるようになります。やり方次第です。まず、私の場合、以下のようなことをしました。 １．英語で考える習慣を身に付け、日本語に訳さなくてもわかるようにする。 ２．英語の本を訳さずにたくさん読む。 ３．英語のラジオドラマ（CBS Radio Mystery Theaterなど）をたくさん聞く。 ４．アメリカのテレビ番組をたくさん見る。 以上をやれば、英検1級の人ならできるようになります。 まず、映画にもよりますが、台詞が多く英語のスピードが速いと苦しいかもしれません。 でも、以外と、台詞が少なくても、簡潔な文で、かつ、スラングだったりすると、ついていけない場合もあります。 1. 英語で考える。 これは、古いですが、松本亨著「英語で考える」を読んでみましょう。英語で考えていくということはどういうことか、実際的に教えてくれます。 ２．多読 本が英語のまま読めるようになってくると、映画の理解力も増します。あるいは、本を読んでその映画版を見るという方法もあります。ただし、たとえば、ETという映画を最初本を読んでから見たら、映画の方がつまらなかったーーみたいなことはよくあります。会話文が多い本などを多読するとよいかもしれません。 ３．映像なしのもので鍛える。 これは、映像を頼らず、耳が頼りなので、かなり鍛えられます。ドラマ仕立てのものがおすすめです。ただし、そういうものを集めるには、苦労するかもしれません。私もかなり苦労して収集してきました。頑張って下さい。 ４．テレビの方が映画よりいいのは、台詞が多いところです。また、短く完結するところです。とくにsit-comなどはそうです。そういうので鍛えるのもいいでしょう。 以上、ご参考になればと思います。
その他の回答 (3)
- agnler
- ベストアンサー率28% (53/183)
すいません、英検１級をもっていて映画の英語が聞き取れないと言う状況が想像できません。 youtube等の動画から聞き取れない英語というのを添付していただけませんか？
- ninoue
- ベストアンサー率52% (1288/2437)
日本語のニュースや映画を見ても、経済や科学裁判等の専門分野等に関しては細かい事まで理解出来ている訳では無く類推で概略を掴んでいる場合も多いのではないでしょうか。 或いは方言などでも同様に一部分らない事があっても会話の流れ等から類推したり、直接話を聞いている場合には分らない部分を聴きかえしたりして対応しているのではないでしょうか。 あまり細かい事は気にせずにどんどん英語を聴いたり、シャドーイングを繰り返したり、実際に会話したりされたら良いのではと思われます。 なおベテランの翻訳者でも重要な講演や会談などの前には、関連する分野について調べたり知識を得たり、使われる重要な言葉に付いて調べたりされるとの事ですので、少しずつ理解出来る英語の単語を増やし直接聞いて翻訳せずに理解出来るようにしていかれたら良いのではないでしょうか。 最近ではBBCやABC等の番組やyoutube上の英会話参考サイトや講演や映画等も数多く見かけますので、別に留学等しなくても英語を使いこなしている方々は多いのではないでしょうか。 (自分は日本から出た事は無く、仕事で英語の文献を読む必要や時々英語での講演や会話の末席に参加した程度の経験しかありませんし、質問されている方の英語レベルよりずっと低く、あまり参考にならないかとは思いますが) 次等が参考になれば幸いです。 youtube 英語 youtube 英語 会話 等とサーチして調べる http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20120920/423906/?ml アジャイルの流儀で英語に挑戦 http://okwave.jp/qa/q8832348.html 速聴など耳の訓練
- ShowMeHow
- ベストアンサー率28% (1424/5027)
口語というのは、読み書きする英語とはちょっと違ったものがあるからね。 言い回しを覚えていくしかないんだけど、、、 数をこなすのが一番良いね。 まずは、ホームコメディの海外ドラマなど、簡単なテレビ番組などから. あとは、子供の使わないスラングを覚えていくしかないんだけど、これはやっぱり映画見るしかないかな。
関連するQ&A
- 英語の映画を字幕なしでも理解できるようになるには
私は英語の映画を観る際、日本語字幕と日本語吹き替えこだわらずに観るのですが、 最近吹き替えの方は客寄せパンダ的な下手くそな人間が主要人物の吹き替えを担当 していることが多く、せっかくの映画が台無しになることがあります。 また、字幕は訳が長くならないようになっていると思うのでどうしても省かれている部分が 気になってしまいます。 だから、オリジナルの英語のままの映画を字幕がなくても自分で理解できるような 英語力をつけたいと考えるに至りました。 だから英語を勉強しようと思ったのですが、中高生時代のような英語の勉強の仕方 （デスクワーク）ではあまり意味がありませんよね？ 映画を理解したいという目的の場合はリスニング力をつけるのが適切だと自分では思う のですが、その場合、どのように訓練したら良いでしょうか？ ご教授宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 留学についての勉強法
もうすぐで、大学生になるんですが、大学３年生で、英語圏への長期（１年間）留学を考えています。 英検は３級持っていて、しばらく経っていますが、あまり実力は伸びている気がしません。いちよ大学受験で英語は勉強したのですが; リスニングも英会話もちゃんとできるようになりたいのですが、一日少しずつやっていける勉強法がいいです。 勉強法は、人それぞれだという事は、分かっているのですが、 よろしければ留学経験のある人に"勉強法"と"留学前によっておいた方がいい事"を教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 皆さんは映画の英語をどのくらい理解できますか？
皆さんは映画の英語をどのくらい理解できますか？ これは英語をかなりものにしている方への質問です。 私は英語がそれほど得意というわけではなく、TOEICで言うと600～700レベルですが、 9割がた分かりません。 TOEICは受験するのも既に意味がないというくらい英語が出来る方々でも映画の英語は難しいですか？ ジャンルはなんでもいいのですが、例えばアクション映画の バットマンシリーズやX-MENシリーズ、マトリックスシリーズなどいかがですか？ なんだか省略やスラングなどが多数ありそうでかなり難しい印象を受けるのですが。。。 スピード的にはTOEICとそれほど変わらないと思うのですが、 TOEICの長文リスニングの大意が聞き取れても映画の英語はほぼ聞き取れません。 日本語字幕が出ているのにもかかわらずです。 映画の英語が8割以上理解できる方って珍しいのでしょうか？ 長く(3年以上とか)海外留学していた方なんかは余裕ですか？ それともやはり難しいものですか？ 映画の英語でリスニングの勉強をしようと思うレベルってTOEIC900くらいからですか？ ちょっと疑問に思ったので聞いてみたくなりました。
- ベストアンサー
- 洋画
- 帰国子女レベルの英語力をつけるのに要する留学期間
留学をして、英語力を帰国子女並みにするには、何ヶ月くらい必要ですか？ もちろん、個人差はあると思いますが、目標とするレベルは、映画を字幕なしで問題なく見られる、とか英検1級とかです。 今は、英検2級です。よろしくです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 語学(英語)留学とその効果 教えてください！
|テーマ 語学(英語)留学とその効果 教えてください！| 【スペック】 独学で英語を勉強(公式本は使ってない)して大体1年(今まで何してたかは聞かないで＾＾；)， 理系の現役大学院生です． リスニング350 リーディング320 これは2,3カ月前の実力で，最近オーバーラッピングやシャドーイングをしているので，リスニングは20,30点上がっているはず＾＾；だと思っています．というような実力ということを前提として本題に入ります． 【本題】 さっそく質問ですが，例えば1カ月程度留学して英会話ができるようになりたい， とした場合それは可能ですか？ とにかく英語が話せるようになりたいという思いで独学で勉強をしているのですが， (切羽詰まった状況ではなく，個人的にと，もしかしたらビジネス的に^^;) 結局は海外いかないと無理ですよね． 【まとめ】 ようは実際に大金?払う効果があるかどうか知りたいです． (そこで何を行うかによるのでしょうか？(勿論勉強するつもりで行くのですが・・・))
- ベストアンサー
- その他（留学）
- 留学について
高1でオーストラリアに留学していて1ヵ月ほどたちました。 もちろんこっちに来るまえよりは英語力があがったとおもいます。授業を理解したり英語で夢をみたり字幕なしで洋画を普通に見れるようにはなったのですが、話すことがなかなかできません...もちろん友達と雑談など日常会話はなんとかできますが、難しいことをきかれたり授業であてられると単語を並べるだけだったり分からないことがあります。もっと速いテンポで話したり、難しいことを話せるようになりたいです。 あと3週間くらいで帰国なのに英語ぺらぺらになって帰れるのでしょうか？ また普通の高1が1ヵ月から2ヵ月留学に行くとどのくらい英語が上達するものなのでしょうか？ そしてどんなことをすればもっと英語が上達するか教えていただきたいです。
- 締切済み
- その他（留学）
- 英語のリスニングの勉強方法
現在高3なのですが、もっとリスニングができるようになりたいです。 一年間海外に留学したことがあるので、TOEICのリスニングで満点をとれたり、日常会話では不自由なく聞き取れるくらいのリスニング力はあるのですが、映画となると知らない単語が多いせいか、7割程度しか聞き取ることができません。 そこで、リスニング力をもっとあげるために、洋画を英語音声英語字幕で、基本的に字幕は見ず音声だけを聞き、音声だけでは理解ができなかった所を字幕を観て、知らない単語、イディオムなどを書き取って覚え、何度もその部分を理解できるまで聞くというリスニングの勉強をしようと思っています。 この勉強方法は効率的であると言えるでしょうか？ 回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 留学中のDVD洋画の見方について
ただいま高校留学中のものです。1年の予定でいるのですが既に4ヶ月経ち、とても自分の英語に焦りを感じています。 聞くことは出来るようになってきたのですがどうしても口から言葉がすらすら出て来ません。 ホリデーなど暇さえあればDVD（洋画）を見ているのですが、英語字幕・英語音声で見ている方法に疑問が湧いて来ています。 何度も同じシリーズを見ているので内容はほぼわかり、単語は分からないのを走り書きしてあとで全て調べるという方法をしています。 このようにDVDを見続けていいのか、違う方法で見た方が良いのか、はたまたDVDではない勉強方法をしたほうがいいのか教えてください！ ちなみに現地の人とは喋るようにしています。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- 洋画を使っての英語上達方法について
私は、英語がとてつもなく不得意です。 話すことは愚か、文法も、リスニング・・・・も不得意です。 しかし、最近映画にはまり、今までは英語がとにかく大嫌いでしたが、話せたらどんなに面白いだろうな。字幕なしで英語で理解できたら、どんなに面白いだろうと思えるようになりました。 もともと、机に向かうタイプではなく、本読むならテレビを見る！方なのでちょうどいい教材だとは思っています。 テレビなら（映画）何時間見ても飽きないので。 そういったいみでは近頃は非常に英語に触れている時間は多いと思います。 今は、ちょっとだけ意識して英語を聞くような感じで映画を見ているだけですが、何か英語の上達につながるような良い方法、鑑賞の仕方などありましたら教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語圏での就職経験者，留学経験者の方へ相談です。
私は今高校２年生です。 私が留学をしたいと思い始めたのは中学生３年生の時で、その時は高校での留学がしたかったのですが 語学面や社会的な面で当然両親に反対されました。 今は英語科に入学し勉強しているのですが 高校２年生になってからは 進学 だけではなく 就職を考えた進学 を考えなければいけないと思ったのですが 実際に留学して現地、または英語圏での就職が出来るのかということを不安に思っています。 私が学びたいと思っているのは、まだまだ絞りきれていないのですが ・ジャーナリズム(音楽、映画、ファッションに興味があります) ・マーケティング(化粧品、洋服など物の作案をし、販売することに興味をもっています) ・経営学(飲食店系、雑貨店など自分の店をもちたいと思っています) なのですが、実際に 日本人 の就職で考えた時に有利、可能性の高いものを専攻したいと考えています。 両親に夢を追うだけの留学ではなく、しっかりした生活を送れるような勉強をしなさいと言われています。 好きなことを勉強したい！と思ってきたのですが 最近では両親の言うことも理解できるようになってきました。 私のもともとの夢というのが 何かを外国で学びたい！ という訳ではなく、 外国で生活したい！ というものなので、なかなか人には理解してもらえません。 幼稚園の頃からよく見ていた洋画の影響だと思います。 長くなりましたが、それでも言うことがまとまらないのですが‥ どなたかご回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（留学）
