I don't know

質問

don'tにストレスがあるときと、knowにストレスがあるときの意味の違いを教えてください。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞I don't know
＞don'tにストレスがあるときと、knowにストレスがあるときの意味の違いを教えてください。
⇒以下のとおりお答えします。

I DON'T know.（don'tにストレスがあるとき）
説明：「私は知りマセ～ン」の「マセ～ン」に相当する部分、つまり、否定が強調されます。
会話例："Do you know him?" "No, I DON'T know! Never.
　「彼を知っているだろ？」「いや、知ら・ない！ 全然（知らない）。」
補足：「知っているかどうか」に対して、YesかNoのうちの、Noを強めているわけです。

I don't KNOW.（knowにストレスがあるとき）
説明：「私は“知～ら”ない」と、「知って（いるかどうか)」に相当する部分の否定、つまり、「知らないという事柄」が強調されます。
会話例："Do you know him?" "No, I don't KNOW; though I have met him once.
　「彼を知っている？」「いや、知らないですよ。一度会ったことはあるけど。」
補足：「会う」とか「話す」とかでなく、「知る」という行為を強めているわけです。

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございました。おおよそこんな感じと思っていましたが、会話例まで教えていただき良くわかりました。

回答No.2

princelilac

言葉を切り貼りして断定するのは避けるべきですが、一つの考え方として

don't 「今は」知らない。つまり後で分かるかも知れません。ただ、そもそも短縮形にストレスを乗せるのが矛盾だとおもいます。ストレスを外すために短縮形にしたのですから。ストレスを乗せたいのなら do not とすべきでしょう。
know 口調にもよりますが、「知らない」を怒りや不満を込めたような言葉使いになります。

お礼

knowにストレスをかけると怒りや不満を込めた感じなのですね。ありがとうございました。