- ベストアンサー
Tシャツの英語の意味が分かりません。
英語のロゴとかのTシャツは日頃避けているのですが（恥ずかしながら英語が不得手な為）先日可愛いTシャツを貰いまして、何やらゴチャッと英語が書かれていました。 デザインは可愛いけど変な言葉だったら着られないなぁと思ってネットでいろいろ日本語訳を試してはみましたが、イマイチ訳が分からない日本語になります。 英語に明るい方、どなたか下記の英語を上手に日本語にして下さいませんか？ 「Creativity is not considered to be an excuse draw somewhere else！」
- sue4696
- お礼率97% (36/37)
- メンズ服・下着・水着
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その文は二つに分かれているものだと思います。一つにくっつけると意味が通じません。 Creativity is not considered to be an excuse 独創性は言い訳にはならない。 Draw somewhere else！ よそで描け！ 余談ですが日本で売っているT-シャツの英語はめちゃくちゃなものが多いです。たまに外国人が「洗濯機」とか書いてある意味不明なシャツを着てるのと同じで、日本人もよく笑われてます。
関連するQ&A
- Tシャツの英語
日本のＴシャツの柄は英語のものが多いと思います。 私の持っているＴシャツも、たいだい英語がプリントされています。 その英語をいざ見てみると・・・ えっ、「CUTE」？「GO SHPPNG」？ 直訳で「かわいい」「買い物に行く」って意味だったの？ これって・・・日本に来た外国人観光客さんがよく着てる、 「武士」「京都」など日本語がプリントされたＴシャツと同じ！？ 申し訳ないですが、それって少し恥ずかしいです・・・ そこで質問なのですが、 アメリカで英語がプリントされている服を着ていたら 「なに、あの服！[○▼]って書いてある～」 と、なるのでしょうか？ 7月にアメリカへ行くので、それまでに教えていただけたら幸いです。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- Tシャツで英語のプリントって！
こんにちは！ 海外によく行く方 教えてください！ 質問は 英語の単語や文章をプリントしてるTシャツって 英語圏の人も着てますか？ と言うのも胸に大きく「Respect」とか「Survive」とか もっと変なのは「Drugstore」って背中にプリントしてあったり「What the ○○○！」などです！○の部分は消されたプリントのデザインで 英語の知ってる人なら この○の部分に fuck かhellが入るのわかりますよね？変ですよね？ で、もし日本語で胸に「尊敬」とか「生き残れ」とか「なんだよ！」ってプリントしてたら そんなTシャツ普通に着ませんよね？ 英語圏の人って英語のプリントしてるTシャツ着てましたか？
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- 英語を母国語とする国で英語のTシャツは変？
こんにちは。再来週にカナダに1ヶ月留学をする者です。 持っていくTシャツを選んでいたのですが、どれも英語（単語あり、文もあり）が書いてあります。 しかし、どの国の人も大抵の場合は母国語の書いてある洋服は着ませんよね。日本の街で日本語が書いてある服を着ている人を見ないのと同様に。 もし私が日本語の書いてある洋服を着ている人を見たら、失礼ですがマジマジと何が書いてあるのか読み、珍しいなぁと思ってしまいます。 そこで質問なのですが、英語を母国語とする国で英語がプリントされている物を着るって変ですか？ご回答お願いいたします！
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ドイツ語 単語の意味（Ｔシャツのロゴ）
ドイツ語のロゴが入ったＴシャツを４枚購入しました。 意味を知らずに着るのもどうかと思い単語を検索してみたのですが、 訳が合っているか分からない単語や、検索しても日本語訳が出てこない単語がありました。 このＴシャツを着て出かけることはそうないのですが、変な言葉だったら恥ずかしいので 気になります。 多くてすみませんが、意味を教えていただけませんか。 ※（）内は、グーグル翻訳で出てきた日本語訳です １．SPIELEN SIE MIT （～を使って演奏する） DEM BÄREN （BEARS） ２．STEUERN SIE BÄREN （クマ税） HANDEL MARKE （商標） ３．IGEL （ハリネズミ） DICH NICHT EIN （２行目以下は翻訳できませんでした） STACHELTIER EINE HARTE SCHALE WEICHER KERN ４．Nach Zuneigung Dürsten （愛情の渇望） Eltern und Kinder （親と子） Sich gegenseitig verstehen （お互いを理解）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ★*゜*☆*゜*★*゜ えいご漬け・・・効果でました？？私のやりかたは無意味ですか？凹んでます… ★*゜*☆*゜*★*゜
似たようなご質問拝見しましたが 自分なりの質問がありましたので改めて質問させていただきます 昨日から えいご漬けをはじめました。 結構楽しくて夢中になって 聞き取っては書きまくっています。 しかし疑問に思ったんですが ムキになって聞いては書く！を繰り返していて疑問が… 聞いたとおりに書くことはできますが、英語を英語の意味で理解しているので 日本語に置き換えてから頭で理解しようとしていません そのせいか トレーニングページでは 本文の日本語訳が上画面の下部分に出ているんですね。 英語で聞いて なんの意味を言っているかは分かりますが その日本語だけを見て 英文に置き換えようとすると 結構自信ありません。 それって勉強方法がまちがっていますか？ 英語を聞いてから 日本語の訳を読み日本語とあわせながらゆっくりと理解していかないと意味のないことでしょうか。 一応 パッと日本語訳は目に入れますが 意味は合っています。 みなさんコツなどありましたらお教えください
- ベストアンサー
- 任天堂ゲーム機
- 横浜駅周辺でTシャツ
こんにちは、ファッションにはとても疎いので、よろしくお願いします・・・・。 横浜駅周辺で、Tシャツが沢山うっている、お勧めの店があったら、教えていただけませんか？ よく皆さんが着ていらっしゃる、日本語がプリントされたような格好いいのは、どういったところで売っているのですか？？ (豊○商店のロゴのものは、近くの店に会ったので、他のものがいいです。でも、そういった感じのを探しています） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- 経典の英語の意味がわかりません
ヒンドゥー教の経典の英訳本を日本語へ訳しているのですが、英語は一般の知識しかなく、宗教関係の単語や表現が分からず、困っています。 ヒンドゥー教の英単語の辞書的なサイトをご存知でしたらご教示ください。 仏教やキリスト教の英語を説明するサイトでも参考になりますので、それでもけっこうです。 また、日本語でしたら用語の意味は分かりますので、英単語の詳しい説明ではなくて日本語訳だけでもけっこうです。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- 英語に翻訳してくださいm(_ _)m
英語に翻訳してくださいm(_ _)m 『インクレディブル2見に行くの？ いいなぁ* 家族と？ てか、写真のTシャツ、日本語じゃない？ かわいい(笑)』
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のかっこよさって？
日本でもあらゆるところで英語を目にしますが、英語にするとどういうメリットがあるんでしょうか。歌詞でもお店の名前でも英語で書かれているとやっぱりカッコイイと思いますし、逆に日本語で書かれてると不自然に感じることがあります。 例えばTシャツのど真ん中に、英語で「I LOVE NY」って書かれているのと、日本語で「わたしはニューヨークが大好きだ」って書かれているのがあれば、当然英語で書かれてるほうがカッコイイし、むしろ後者はダサく感じます。 内容は同じ事なのにどうしてここまで、英語がかっこよく感じるのか知りたいです。 英語圏で暮らす人は、歌詞や洋服に日本語を用いる事ってめったにありませんし・・・。 内容がまとまらなくて申し訳ありません。 英語のかっこよさって何なのか教えていただけたら嬉しいです。また、そのようなサイトがありましたら是非教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど～。非常によく分かる日本語になりました。 なんだか近所の壁に落書きをしている少年に説教してるみたいな文句ですね。 このくらいならヘンテコな英語じゃないかな？デザイン可愛いから着てみます。ご返答有り難うございます。 余談。ワタシも以前「愛人」って書かれてるTシャツ来てる人を見てちょっと笑ってしまったことがあります。自分はそうならないように気を付けたいと思います。