- ベストアンサー
英文の添削をお願い致します！
金属板の加工をオーダーする相手に、 以下の日本語の旨を伝えたくメールしたいと思っています。 以下の英文できちんと伝わりますでしょうか？ 英語が得意な方、英文の添削をお願い致します！ 「私は全ての金属板の角をこのように丸くして欲しい“URL”。 その場合、Blunt Corners とRound Cornersどちらを選べばよいですか？」 I want to all plates smooth corners like "URL " In such a case, Which one to choose? Blunt Corners or Round Corners?
- takakodasu
- お礼率82% (452/545)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I want all plates to have smooth corners as seen in the "URL". In such a case, which should we choose, Blunt Corners or Round Corners? 以上でいかがでしょうか。
その他の回答 (1)
- Nakay702
- ベストアンサー率80% (9712/12079)
以下のとおりお答えします。 ＞「私は全ての金属板の角をこのように丸くして欲しい“URL”。 ＞I want to all plates smooth corners like "URL " ⇒I would like you to smooth all the plates' corners as seen in the attached "URL". ＞その場合、Blunt Corners とRound Cornersどちらを選べばよいですか？ ⇒Bluntは、本来鋭いはずのものが「鈍った」という意味で、Roundは、「丸い・丸みのある・丸みを帯びた」という意味ですから、この場合Roundが適切ではないかと思います。 そこで、「金属板の加工をオーダーする相手」の方に、 ＞In such a case, Which one to choose? Blunt Corners or Round Corners? と尋ねるまでもなく、直接次のようにお伝えすればよいかと思いますが、いかがでしょうか。 I would like you to smooth all the plates' corners as seen in the attached "URL". So, would you (make) round all corners of all the plates, please? 以上、ご回答まで。
お礼
Nakay702 様 アドバイスありがとうございました！ 直接お願いする形でメールし、無事返信がありました＾＾
関連するQ&A
- 英文の添削をお願い致します！
海外のデザイナー兼ショップオーナーさんに、 以下の日本語の旨を伝えたくメールしたいと思っています。 以下の英文できちんと伝わりますでしょうか？ ビジネス文として失礼な点や足りない点など、 アドバイスがありましたら是非お教え下さい！ 英語が得意な方、英文の添削をお願い致します！ よろしくお願い致します。 「私は日本でハンドメイドバッグのオンラインショップをやっています。 あなたのバッグに一目ぼれしました！ ぜひ、私のオンラインショップで販売させて頂けませんか？ その際、”URL”のようなオリジナルカスタムで、内側に私のお店のブランド名も 付けて頂きたいです。 最初は5つからお願いしたいです。 可能でしょうか？ぜひご検討をお願い致します。」 Hello. I have a onlineshop of handmade bag in Japan. I was love at first sight in your bags. Would you please be sold in my online shop? At that time, I would like you to custom order. (Put the brand name of my shop on the inside of the bags as seen in the "URL".) First I want to ask from five. Possible? Thank you for your consideration.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削をお願い致します！
海外のネットショップオーナーに、以下の日本語の旨を伝えたくメールしたいと思っています。 相手の方に、少し怒りを込めて、正しく伝わりますでしょうか？ 英語が得意な方、英文の添削をお願い致します！ 「先日再発送をお願いした商品がまだ届きません。 どうなっているのでしょうか？ 再発送してくださった商品の追跡番号を教えて下さい！ よろしくお願いします。」 The reshipment item I asked has not arrived yet. Could you let me know what's going on? I want to know the tracking number of the reshipment item！ Thank you.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を添削してください
以下の英文を、どなたか添削していただけないでしょうか？ I like the place where the sound of flowing water is heard, such as beach and river bank. Some years before in Kyoto, I walked in the moutain to a temple in the midnight. I remember that the sound of the river was getting smoother as I walked up. And the air got moist, which gave me more comfort. I want to go to that moutain again. I wish you also go there someday. 言いたい事は以下のような感じです。 「私は水の音がする場所が好きです。浜辺とか川辺とか。 何年か前ですが、深夜に京都の山の中をお寺に向かって歩いた事があります。山を登っていくにつれて川のせせらぎが美しくなっていったのを覚えています。空気も水気を含んでいて気持ちがよかったです。 もう一度あの山を登りたいです。あなたもいつか行けたらいいですね。」 不自然に聞こえるところなどありましたら、直していただけると嬉しいです、どうかお願いいたします m(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英文添削して下さい。
以下の英文を添削して下さい。 宜しくお願いします。 ----------------------------------------------------------------------------------- 到着していない送金について何かわかりましたか？ あなたの事務所は新しい場所にもう移転しましたか？ 私たちはあなたのあたらしい事務所を訪問したいです。 Have you found out anything about not yet arrived remittance ? Have you already relocated your offce to new palce. We want to visit your new office.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削をお願いします。
１は日本語にあわせて英文を作成したのですが、添削をお願いしたいです。 ２と３は英語の例文の添削をお願いします。 １．もしかして、あなた痛がってるの？ Possibly , are you painful? --- ２．以下の例文中、動詞のrelievedはなぜ過去形なのでしょうか？ 日本語訳は未来形です。熟語というわけでもないと思います。 You'll feel relieved once you confide in me about your son. （私を信頼して、息子さんのことを話してもらえれば気が楽になりますよ） ３．以下の例文中、youの後のtoは必要なのでしょうか？ What promoted you to go out with such a dull man like that? （何がキミをその冴えない男と付き合う気にさせたのか？）
- ベストアンサー
- 英語
- 英文添削をお願いします。
ＨＰの英文版を作ることになっていまいました。少量ですので、ここに頼ることにします。以下は、機械翻訳により、英文化したものです。読んで違和感がないレベルで結構ですので、添削していただけるとありがたいです。 --------------------------- The XXXXX is a company dealing with commercial and non Commercial Vehicles. We are specialized in exporting Japanese high quality Vehicles around the world at a cheap prices. We provide variety of services such as,purchasing,sales and export. Buying Used cars online from Japan is a challenging task and we make it easier and simpler for customers. We are member of various auction in Japan. In our Website you can choose suitable cars,trucks,Vans,Industrial and Commercial machinery. Please do not hesitate to contact us either of the following when needs arises, Phone,Fax.Or e-mail.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文添削お願いします！
英文添削お願いします！ 度々お世話になります。 下記の英文チェックをお願いします。 《日本語》 別の不動産屋さんから2LDKの部屋が空いたと連絡が届きました。 ○○○円です。 先日お知らせしたROOM Aよりかなりお安いです。 でも居住環境を重視するならROOM Aをお薦めします。 もしROOM Aから変更したい場合は至急ご連絡ください。 ------------------------------------------------- 《英文》 Another real-estate company has told me that 2LDK room is just available now for ○○○ yen. It’s much more reasonable than Room A which I recommended before, but I would recommend Room A if you could emphasis on residential environment. What do you think? If you want to change the rooms, could you let me know as soon as possible? (万が一変更したい場合は・・・というニュアンスを入れるにはどのような表現があるでしょうか？)
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を添削してください
以下の英文を添削していただけないでしょうか。 I didn't know that people in England hate Camilla so badly. Why do they hate her? I didn't know that Prince Charles had been in love with Camilla for so long either. I truly hope they will be happy. I want to see their wedding soon. Where will the wedding ceremony be held? At Westminster Abbey? 言いたいことは以下のような感じです。 「Camillaさんが英国でそんなに嫌われてるなんて知りませんでした。なぜ彼女はそんなに嫌われてるのですか？ Prince Charlesがそんなに昔からCamillaさんの事を愛してた事も私は知りませんでした。彼らには本当に幸せになってもらいたいです。彼らの結婚式を早く見たいです。結婚式はどこでやるのですか？ Westminster Abbey？」 おかしなところがあれば遠慮なく添削してください、 どうかお願いいたします m(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削をお願いします。
英語が苦手な学生です。 頑張って文章を書いたんですが、全然自信がありません。 添削して頂けると勉強になるので助かります。 「身の回りの環境が変化すると、気持ちも変化することがある。例えば、今まで何とも感じていなかったことが、急に有難く感じたりする。私は とある出来事、つまり環境の変化によって、家族の大切さや有難みをひしひしと感じるようになった。」 ということを言いたいのですが、 以下の英文はあっていますでしょうか。 Sometimes environment change, our mind also change then. For example, suddenly I feel that the thing which I feel nothing until yesterday is welcome. I became that I feel the importance and the value of family by the event, that is to say change of my environment. 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文の添削お願いします。
以下の英文を添削していただけないでしょうか。 I was very glad to read your e-mail dated February X. The persons who have different sense of values from mine, may not show their interest at all in what I am saying. Furthermore, they may probably tell me that I am ignorant or careless. On the contrary, you have the feeling commonly with me about what I consider important and valuable. I am really pleased to know that yor are such a person. I may be able to talk to you without anxiety. I am lucky because I have come across with such a person as you who have same thought as mine. 言いたい事は以下のような感じです。 2月x日のあなたのe-mailを読んで本当に嬉しかったです。 私と価値観が異なる人だったら、私の言ってる事を聞いたって何も興味を示してくれないよ。それどころが、私のことを無知だとか注意深さが足りないとか言うかもしれない。でもあなたは、私が大切だと思うことを同じように大切だと感じてくれてる。それを知って私は本当に嬉しいです。あなたになら安心して何でも話せそうです。あなたにみたいに気が合う人と出会えて私はラッキーだなぁ。 ※ feeling commonly with me はもしかして feeling common with me でしょうか？ どうか遠慮なく添削お願いいたします m(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
お礼
Him-hymn 様 アドバイスありがとうございました！ おかげで早くに、無事メールを送れました。