Those とThey

質問

Those were tasty.
They were tasty.
の違いを教えてください！

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

thoseとtheyは両方とも複数でありますが、違いがあります。
まず、thoseはthatの複数形で、ちょうど指を差してそのものをとらえるようなイメージをネイティブは常に持ちます。
では、単数形のthatから。
That's a bird. （あ、鳥だ、あそこーーと指を差して言ったり、そっちの方を向いて指を差しているかのごとくにして言う）。
thisでないので、自分から遠く離れたところにいるということになります。
This is a chair. なら、手元にchairがあり、それを指で指したり、手で触れたり、目配せをしたりして言っている感じです。

ところが、itはそうではありません。もう了解済みなので、指で指さなくてもわかるというものを言います。
Oh, it's a bird, indeed. （あれは本当に鳥だねと、相手が鳥を差していっているのにあわせて、itを使っています。もう、この時点では、お互いにわかっているから、thatを使わなくてもいいのです。

逆に、椅子らしからぬモノが２つ置いてあって、
片方をThis is a chair. もう一方をThis is not a chair.
と言ったら、それに対して
It's a chair.とは言えませんね。どっちの方をさしてitと言っているかわからないので、こちらも指を差して、That is a chair.と、椅子であると言われた方に対して言えます。

このように、状況であきらかにわかっていないと、itは使えません。

It is 12:30.と言います。相手も12:30なのでIt is 12:30.となります。
もちろん、時差があったりするのは現代ですが、昔はそんなものはありませんでしたし、こちらの時間がIt's 12:30.であることは相手にしてもその通りなので、まずくはないのです。

さて、同じ理屈が複数形でも言えます。

Those are my children.
あそこにいるのは私の子どもですと、遊園地で紹介しています。
いきなり、They are my children.だと、メリーゴーランドに乗っている子どもなのか、彼の後ろの方にいる子どもなのか、道路をあるいている子どもなのかわかりません。彼が手や目で合図して、Those are my children.と、ブランコに乗っているこども二人を差しました。ああ、あれね。あれがーー
Oh, they are your children.
もう、彼が指で指してくれたので、私は指差す必要はありません。それでtheyを使います。

ということで、基本中の基本を教えたわけですが
１．thoseは指で離れたところを差しているイメージで、そこに複数のモノがある。
２．theyは指で指さなくても了解された複数のモノ

という理解ができます。以上、ご参考になればと思います。

お礼

おぉぉぉ！
わかりました！！！！
ありがとうございます！！！！！

回答No.3

Oubli

＃１さんの回答のとおりですが、要するに指示代名詞と人称代名詞の違いです。この区別は日本語にはない（というか日本語には英語的な意味での人称代名詞はありません）ので、難しいですけどね。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

Nakay702

＞Those were tasty.
＞They were tasty.
＞の違いを教えてください！

⇒「それらはおいしかった。」
となって、ほとんど違いはないと言えます。

ただし、もともとThoseは指示代名詞であり、
They は人称代名詞ですから、その点での
違いはあります。

つまり、 例えば、
Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｄｉｓｈｅｓ「日本の料理」を受けて、
Those は、「指示して（それら）」と言い、
They は、ただＪａｐａｎｅｓｅ ｄｉｓｈｅｓと繰り返す
返すのを避けて、それを「代名詞に置き換えて
（それら）」と言った、
ということになるでしょうね。

お礼

なるほどぉ、、、
わかりやすかったです！
ありがとうございます！