- ベストアンサー
「ブルースブラザーズ」 ジェームズ・ブラウン曲
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
The Old Landmarkは、別にJBの曲ではないんですけどね。 >主演の二人が、教会を訪れ、牧師役のジェームズ・ブラウンが出てくるシーンで >かかるダンス曲 ・・・ダダダンス曲・・・ま、曲に合わせてダンスしてるのでダンス曲と言えばダンス曲ですが・・・・元ネタは古いゴスペルで、元々の曲のソングライターは誰か？なんて話は今となっては正確には判らない曲の一つです。 JBの歌もなかなかヨイですが、正統ゴスペル出身のアレサ・フランクリン（彼女も映画に出てましたね）の歌としても有名な曲です。 >直訳すると、「 古き 道しるべ 」 となるのでしょうが、 ・・・・ん～なるほど。そう訳しますか・・・これはLandmarkなるモノが何なのか、知らないとワケが判らんでしょう。 クラシックな黒人音楽（オリジナルのゴスペルやデルタ・ブルースなど)を知るには、北米の民族史や音楽史を知らないと理解出来ないでしょう。 っというワケで、回答は北米の宗教史と音楽史の講義になってしまいますが。 ※まずゴスペルについて。 ゴスペルが教会のコーラス隊の歌だという事は御存知だと思いますが、これ、元々は文盲のヒト達＝奴隷階層出身で英語が読めないヒト達に聖書の教えを説く為の歌です。 映画内で宣教師に扮したJBが歌うには、まさしくド直球なジャンルというワケです。 ※では、ゴスペルを歌う教会とは？ キリスト教の教派のうち、キリスト教プロテスタントの一教派にバプテスト教会というモノがあり、これは合衆国では南部最大の教派となっています。 南部と言うと黒人奴隷が多く存在し、英語が読めない彼らを取り込む為に優しく教義を説く手法が必要となりました。 これがゴスペルです。（意外に思われるかもしれませんが、南北戦争で決着したはずの奴隷制度は、20世紀に入るまで奴隷契約と言う形で存在していました。これはつまり、ブルースという音楽の最初期のミュージシャン達の親の世代までは奴隷契約が残っていたという事であり、ブルースとゴスペルには強い関係性があります。あくまでも『ブルース』がテーマの映画『ブルース・ブラザーズ』でゴスペルが取り上げられているのは、これが理由です。） ※で、Landmarkとは。 ランドマークとは、Landmarkism＝バプテスト派から更に分派した教派を指します。（Landmarkismは、日本語ではランドマーク・バプテストと表記されます。） ・・・っというワケで。 >直訳すると、「 古き 道しるべ 」 となるのでしょうが、 訳すと、『古いランドマーク・バプテスト教会』となります。 曲のタイトルは訳した様ですが、歌詞まで訳してみました？ JBバージョンの歌詞はよく覚えてないのですが、アレサバージョンだと Let us stay in the service of the lordとか、 Let us preach of the oldとか、 Let us all, to the old ～all go back, old landmark、Gonna go back,などという歌詞だったはず。 『old』と言うのが『old landmark』の略だとしてこれらを超意訳すると、 主の導きの中にいましょう 昔ながらのランドマーク・バプテスト教会の説教をしましょう 昔ながらのランドマーク・バプテスト教会に戻らせてください ・・・って感じ？ 要するに、当時の若い世代の教会離れを憂いて『私たちを教会に戻らせたまえ』って歌ってる歌詞なんじゃないか？と。 この歌が作られたと思しき20世紀初頭、奴隷制度は廃止され、黒人の若い世代は畑仕事をやりたくない一心で、メディスンショーのドサ回りや飲み屋のBGMとしてブルースを演奏していました。（今日ブルース音楽の父とされているサンハウスや、ブルースロックの発案者とされるロバート・ジョンソンなども、畑仕事から逃げたい、飲み屋で若いムスメ達にキャーキャー言われたいなどの理由でブルースを始めた、という証言が残っています。） まさしく、若者が教会に行かなくなった時代です。
関連するQ&A
- 映画「ブルース・ブラザーズ」の中で・・・・
教会でのダンスが終了した後で夜エルウッドとジェイクが車中でバンド再結成の話をしてるシーンがありますが、そのシーンにかかってる曲と エルウッドが警官に職務質問されている時にかかってる曲のタイトルが分かりません><; ご存知の方お願いしますm(_ _)m またブルースブラザーズの映画の中でかかっている曲が全部載ってるサイトなどがございましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ブルースブラザーズの映画
その中で３番目ぐらいにかかるジェームスブラウン が歌っている「THE OLD LAND MARK」を 歌う事になりました。 しかし、明確な歌詞がどこにも出ていないのです。 耳で聴いてもどうしてもわからない所があります。 ４番ぐらいまでは判るのですが、やはりどんどん 興奮し絶叫してるので、その後がどうも・・・。 わかる方、もしくはサイトなどありますでしょうか。 よろしくお願いいたします！
- 締切済み
- 海外アーティスト
- Save The Last Dance 2 の曲
イザベル・マイコ主演のSave The Last Dance 2 のオープニングやダンスシーンの曲名やアーティストを知りたいのですが、どなたか分かりませんか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 洋画
- 最後の恋のはじめ方で使われていた曲名と歌手名を教えて下さい。
2005年のウィル・スミス主演の米映画『最後の恋のはじめ方』のなかで、ウィル・スミス演じるヒッチが、ケビン・ジェームズ演じるアルバートにダンスの踊り方を教えるシーン（アルバートが「火を起こす、ピザをつくる、綿棒を捨てる」という独特のダンスを披露し、ヒッチからダメだしをくらっていたシーン）で使われていた曲名と歌手名を教えて下さい。サントラを試聴したのですが、このなかには入っていないようでしたので、どうか教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本映画・邦画
- 映画オーバー・ザ・トップのワンシーンの口語について
スタローン主演のオーバー・ザ・トップの留置所のシーンなのですが、 すっごく好きなシーンでホーク（スタローン）がマイクに向かって マイク 忘れるなよ 人生は向こうからは来ない 自分に最上の道を探して勝ち取るんだ と言うシーンがあるのですが、これを直訳ではなく 口語で何といっているのかが知りたいのですが ボソボソと言うところなので良く聞き取れません。 英語なので英語のカテゴリで質問してみます。
- ベストアンサー
- 英語
- On went～ 倒置？
On went her old brown jacket; on went her old brown hat. この文の構造はどうなっているのでしょう？ go on：着られる、履ける なので直訳すると「古い茶色のジャケットは着られ、古い茶色の帽子はかぶられた。」ですよね？ なぜここで倒置になっているのでしょう。倒置はよく意味の強調で使われると聞いたことがあるのですが、もしそうだとしたら何を強調しているのでしょう。それともリズムの問題とか？ 詳しく説明していただけると助かります。 これはThe Gift of the Magiの一文です。 http://www.gutenberg.org/dirs/etext05/magi10h.htm
- ベストアンサー
- 英語
- ジェームス ブラウンとかが好きらしいのですが・・
こんにちわ。父が突然ＣＤをききたがるようになって困っています。いえ、自分で買ってきてくれる分にはかまわないのですが、私に頼むので・・・。しかも、ジェームス ブラウンとか、とか・・・という感じに具体名がでてこないので・・・。 ブルース？がいいらしいのですが、大体どんな歌手・曲がいいのでしょうか。 ちなみに父は今年で５７歳位です。たぶん青春時代にはやった曲がききたいと思うのですが、とりあえず７０年代洋楽ＨＩＴみたいなのは買ったのですが微妙にずれてるかも。とは思います。一応父のいうジェームスブラウンは入っているのでこれかなーと思って買ったのですが・・・。 私自身最近のでも音楽をあまり聞かないので調べてもどうにもぴんとこなくて・・・。 同年代の方などアドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ブルース・ブラザーズ
ブルース・ブラザーズのDVDを購入しようと思っているのですが、Amazonでレビューを見たところ、字幕が良い、悪いなどの批評が書かれていました。 種類が多くて迷っているのですが、アドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- ブルースブラザーズで
ブルースブラザーズでフランクオズはどんな 役柄で出演しているのでしょうか？ 数ヶ月前に見たばかりなのにその人の記憶がないのです・・・ ご存知の方ぜひ教えてください<(_ _)>
- ベストアンサー
- 洋画
お礼
とても、ためになるご回答ありがとうございました。 この曲は、もとはゴスペルなのですね。アレサ・フランクリンも歌っていたとは知りませんでした。 今度、探して聞いてみます。 訳もつけていただいたので、およそこの曲の主題がわかりました。