下記の直訳を文を区切って教えていただけますか？

質問

下記の直訳を文を区切って教えていただけますか？
I have found a space to park our vehicle which I have already booked.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞下記の直訳を文を区切って教えていただけますか？
⇒以下のとおりお答えします。

＞I have found a space to park our vehicle which I have already booked.
⇒I have found a space 「私は１つのスペースを見つけた」
to park our vehicle 「私たちの車を駐車するための（→スペース）」
which I have already booked 「私が前もって予約しておいたところの（→スペース）」

I have found a space to park our vehicle which I have already booked.
直訳：「私は前もって予約しておいたところの、私たちの車を駐車するための１つのスペースを見つけた。」
意訳：「私たちの車を駐車するため、あらかじめ私が予約しておいたスペースが見つかりました。」

以上、ご回答まで。

回答No.3

felice1919

I have found a space/ to park our vehicle/ which I have already booked.

大きく分けると
I have found a space to park our vehicle 私たちの乗り物を駐車する所を見つけた
which I have already booked. 私がすでに予約した（乗り物）←vehicleの説明
---------------------------------------------------------------------------

上の文は、to park our vehicle　乗り物を駐車するための（不定詞）、下記文にかかります。
I have found a space　（私は）空間を見つけた。

下の文は、whichの先行詞vehicleの説明になっています。

whichで大きく区切れますが、which以下は区切りはありません。
前半はさらに分かれるので、面倒かと思います。

訳）私は、すでに予約した私たちの乗り物を駐車する所を見つけた。

回答No.2

mokomoko-san

３つの組み合わせで出来てます。
I have found the space // to park our vehicle // (which) I have already booked.

・I have found the space
私は場所を見つけた。（現在完了の文）

・to park our vehicle
私たち乗り物（車）を停めるための（to不定詞を使い、to前の文へ情報を加える）

・I have already booked.
私はすでに予約している。（現在完了の文）
（この分は「the space」を説明する為にある。よって、関係代名詞whichを用いている。この場合は意味的にvehicleにかかりません。）

/////
ここで２つの文が出来る
・I have found the space to park our vehicle.
私は車を停める場所を見つけた。

・I have found the space which I have already booked.
私はすでに予約している場所を見つけた。

/////
で、こうなります。
I have found the space to park our vehicle which I have already booked.
私はすでに予約している車を停める為の場所を見つけた。

以上です。
あと、a spaceではなく the spaceになります。なぜなら、予約されている「特定の」場所だからです。
特定の名詞を示す場合は[the]を使う。