文章を英訳して欲しい。

質問

英語に精通している方、お力添えお願い致します。
この文を英文にしていただきたいです！
外国の友人からlineが来て、いつもは私の微量な英語力で返しているのですが、これはきちんと伝えたい のでお力添えお願い致します！！

【宮城県は3.11の津波の影響でなくなってしまったお寺もありますが、たくさんいいお寺があります、例えば大崎八幡神社は歴史があり、日本の歴史に深く関わっています。
日本のお寺を見るのなら京都にある「血天井」もみて欲しいな！血天井というのは、お寺の名前ではありません。日本の戦国時代、たくさんの人々が戦いました、そして亡くなりました。その時に武家屋敷やお城の縁側に付着した血痕や顔や鎧のあとが縁側の板に染み付き、いくら拭いても洗っても落ちなくなり、縁側からその板を外し、供養のためお寺の天井にして手厚く供養しているものが「血天井」といい、京都各地に今も残っています。
養源院(yougenninn)というお寺の血天井は有名です。
本物の侍が生きてた時代を肌で感じられると思います。

もし日本に来たならば私が案内しますね！】

【東京事変で私が好きなのは「rakujitu(落日)」です、
東京事変のボーカリストは「Shiina Ringo(椎名林檎)」という名前でも活動していて、椎名林檎さんの「kuki(茎)」という曲は、昔の日本人というか、忍者の思想や心境を思わせるような曲調と歌詞で、私はとても大好きです。】

【私は本当に英訳が苦手です、学校の授業でも一番苦戦しているのは英語ですし、英文を読み、理解し、それに対して自分の意見を英語で書く事にまだ慣れていません】

長いですがどうぞお力添えお願い致します。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

日本語が少々いい加減（たとえば、お寺の話のはずなのに神社が出てきたり、宮城の話かと思えばいきなり京都の話に移ったり）でしたので、英語では多少そういうところを修正しておきました。
血天井というのは、お寺の名前ではありません。ーーは誤解を招く恐れもあり、不必要な文（英語ではとうていお寺の名前とは思えませんーーので省きました。

On March 11, 2010, the huge tsunami swept some temples and shrines away, but many other good ones remained. Among them is Osaki-Hachiman Shrine, which has a lot of history, and which is deeply related to the course of history of Japan.
When it come to temples, Kyoto is a must. And if you visit temples in Kyoto, look for "blood ceilings." Why are they called blood ceilings? Because during the Age of Civil Wars, many people fought and got killed. In verandas of many samurai residences and castles had a lot of huge blood stains, which sank into the boards that they could not be washed away. Some of the blood stains were in the shape of heads or armors. To repose those people's souls, in some temples, those boards were taken from the verandas, brought in those temples and placed in the ceilings. You can still find those "blood ceilings" in temples in various parts of Kyoto. Yougen-in Temple is one of the most famous "blood ceiling" temples in Kyoto. You may be able to feel the age of samurai. Should you come to Japan, I would show you around those places.

I like "Tokyo Jihen" a music band and my favorite music is "rakujitsu". The vocalist's name is "Shiina Ringo" and he is working in solo too. I like his music "kuki" (this music and lyric is excellent), which reminds me of old times of Japan, the days of ninja, old times with the philosophy and mind of ninja.

I'm very poor at English. The toughest school subject is English. I'm not used to reading English, understanding English, and witing my opinions in English.

以上でいかがでしょうか。

お礼

こんなに詳しくありがとうございました！
私は日本語から怪しいですね(笑)....笑っていられない....
とにかく助かりました！ありがとうございました！

回答No.2

Lawrence_Howell

こんにちは。

先ず、英語で「寺」と「神社」はそれぞれ temple と shrine と区別します。英訳をスムーズにするためには、sacred places （聖なる所）を使います。それから、「血天井」の話しを短くアレーンジします。

The tsunami of March 11 wiped away many sacred places in Miyagi Prefecture, although many still remain. One of them is Hachiman Shrine, which is deeply connected with Japanese history.

If you will be visiting temples in Japan, I hope you'll have a chance to see "blood ceilings" (in Japanese, "Chitenjo") in Kyoto. During Japan's Warring States period, many people fought and died. Blood flew onto samurai residences and castle verandas, and into the blood were also imprinted some of the combatants' faces and armor. These could not be wiped away no matter how hard one tried. The imprinted boards were removed and turned into the ceilings of many temples in and around Kyoto, where they are observed respectfully. One famous Blood Ceiling is at a temple named Yogenin. Seeing it makes you feel you are right there with living samurai. I'll take you around if you visit Japan.

My favorite Tokyo Jihen song is "Rakujitsu." Lead vocalist Shiina Ringo also put out a song called "Kuki." The song's melody and lyrics make us think of ninja and people in old days, their way of thinking and the states of mind in which they lived. I really like that song.

I'm terrible at translating into English. Back in school days English was the most difficult subject for me. When it comes to English, I'm still not used to reading, comprehending and expressing my ideas in writing.

ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございました！
お陰で凄く助かりました！英語の勉強頑張ります...！！