- ベストアンサー
moving a scene
I have never seen as moving a scene as that before. この文のmoving a scene はどう訳したらいいでしょうか？ 教えて下さい よろしくお願いします。
- sayaka-kawano
- お礼率45% (62/136)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
直訳すると、「私はそのような感動的な場面を、これまでに見たことがない」 ということになります。 moving a scene の moving は形容詞です。その文においては、moving a scene = a moving scene です。意味は同じですが、moving を前に出すことで moving を強調する形になっています。 もしかすると文法書などの 「形容詞」 の項に説明が出ていたりするかもしれません。
関連するQ&A
- 省略されている（？）のは？：A lovely girl I had never seen before
こんにちは、いつもお世話になります。 現在Sarah Waters著のTipping the Velvetという洋書を読んでいます。 そこでこの様な文がありました。 背景：ある芸人に執心状態の主人公が劇場に足しげく通う。 その芸人が芸の最後に、薔薇の花を投げる。 ある女性がその薔薇を受け取る。 その女性を見た主人公の心情。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ A lovely girl I had never seen before but felt ready at that moment to despise! ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ タイトルにあるように、A lovely girl I had never seen beforeの部分で悩んでいます。この文は A lovely girl I had never seen (her) before なのか、 A lovely girl I had never seen (a lovely girl like her) beforeなのか？？？ どちらなのでしょうか？？？（泣） また、文法書の何処を復習すれば良いのかも教えていただけますか。 よろしく御願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- "Have you ever seen a koa
"Have you ever seen a koala?"に対する返答について 上の文に対する返答は、見たことがある場合"Yes,I have seen one before."となるようなのですが、"one"のところは"it"ではいけないのでしょうか? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 限定用法でのas～as構文について
質問です。 I have never seen a house as old as this one. という文章を見ました。 I have never seen as old a house as this one. が正しいと思ってたんですが、 なぜこの文では、as old asが後置されているのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- on as free-moving and ...
One could savor life to a degree never before imagined, and on as free-moving and last-minute a basis as one chose. The suburbs lost their remoteness; ... アメリカに自動車が到来した当時の文章ですからか、内容的にはかなり古いものです。自動車のない生活と自動車のある生活を比べていますから、その便利さに驚嘆した描写が続いていて、on as free-moving and last-minute a basis as one chose. の前後の文章は難しくはなく理解出来ました。しかし、この文章だけが理解出来ません。文房構造と意味が分かりません。 この短文だけで理解出来るでしょうか？ もし、前後の文も出してくれと言われるなら、アップします。ちょっと長いので面倒なんですが・・・ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- Have you ever seen ～ の答え
Have you ever seen a ghost? 幽霊を見たことがありますか？ の答え方で ★一度も見たことがない場合 I have never seen a ghost. ★何度も見たことがある場合 I have seen ghosts. ★一度しか見たことがないが そのときに複数の幽霊をみた場合 I have seen ghosts. となるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 比較級や最上級に書き換える練習について
1⃣I've never seen such a pretty flower as this. →Iを主語にして比較級で書き換える。 ①I've never seen a prettier flower than this that ever seen. 質問1) ①の文でthat ever seenは要らないと思いますが、敢えてthat ever livedみたいに足してみました、これ使えますか？ 2⃣This is the prettiest flower that I've ever seen. 質問２）これをof allを使ってみました。 ②This is the prettiest flower of all I've ever seen.これ使えますか？ なんかわかっているような、いないような、変な感じなので教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- have never とhave notの違い
I have never been to Australia before. I have not been to Australia before. この二つの文のニュアンスの違いは何でしょうか？ have neverの文はよく見かけますが、have notはあまり見ない気がします。「行ったことがない」という文ではhave notは使えないのでしょうか？ また 短縮形はI've notとI haven'tでどちらが一般的なんでしょうか。 恐れ入りますが以上２点よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- That was the most moving film I had
That was the most moving film I had ever seen. という英文で、日本語訳が それは私がこれまで見た中で最も感動した映画だった となっていたのですが、 どうして 感動する ってなってるのかがわかりません。 moving film で映画だし。。。 教えてください
- ベストアンサー
- 英語
